1
00:00:21,938 --> 00:00:25,274
J'ai tué Sirius Black !
2
00:00:30,113 --> 00:00:31,613
Il est revenu.
3
00:01:02,812 --> 00:01:07,274
HARRY POTTER
ET LE PRINCE DE SANG-MÊLÉ
4
00:02:55,675 --> 00:02:57,968
La police poursuit ses investigations
5
00:02:58,136 --> 00:03:00,596
sur les causes de la catastrophe
du Millenium Bridge.
6
00:03:00,763 --> 00:03:01,763
HARRY POTTER : L'ÉLU ?
7
00:03:01,931 --> 00:03:04,850
La navigation est interrompue,
la police cherche des survivants
8
00:03:05,018 --> 00:03:06,351
et le secteur reste interdit.
9
00:03:06,519 --> 00:03:09,646
Le maire a incité les Londoniens
à garder leur calme...
10
00:03:09,856 --> 00:03:11,190
DÉCHUS
11
00:03:11,357 --> 00:03:13,609
LA FEMME ET LE FILS DE MALEFOY
QUITTENT LE PROCÈS
12
00:03:13,776 --> 00:03:15,110
LE DERNIER PENSIONNAIRE
D'AZKABAN
13
00:03:15,278 --> 00:03:16,278
Harry Potter ?
14
00:03:16,654 --> 00:03:18,405
C'est qui Harry Potter ?
15
00:03:19,949 --> 00:03:21,950
Personne.
16
00:03:22,493 --> 00:03:23,869
Un bon à rien, c'est tout.
17
00:03:26,372 --> 00:03:28,040
Bizarre, ton journal.
18
00:03:28,208 --> 00:03:30,834
Avant-hier, j'aurais juré
avoir vu une photo bouger.
19
00:03:31,002 --> 00:03:33,795
- C'est vrai ?
- J'ai cru que je devenais barge.
20
00:03:40,470 --> 00:03:45,098
- Je me demandais...
- 23 h. C'est l'heure à laquelle je finis.
21
00:03:45,266 --> 00:03:48,060
Tu pourras tout me dire
sur ce bon à rien de Harry Potter.
22
00:04:37,151 --> 00:04:38,777
CE SOIR,
FAITES UN PEU DE MAGIE
23
00:04:38,945 --> 00:04:41,196
Tu as été imprudent, cet été, Harry.
24
00:04:41,364 --> 00:04:43,657
J'aime bien les voyages en train.
25
00:04:44,659 --> 00:04:46,827
Ça m'évite de trop penser.
26
00:04:48,246 --> 00:04:50,247
Ce n'est pas plaisant à voir,
n'est-ce pas ?
27
00:04:50,415 --> 00:04:53,750
C'est une histoire passionnante,
sans vouloir me vanter.
28
00:04:53,918 --> 00:04:56,461
Mais je ne peux pas
te la raconter maintenant.
29
00:04:56,629 --> 00:04:58,213
Prends mon bras.
30
00:05:01,384 --> 00:05:03,135
Fais ce que je te dis.
31
00:05:12,228 --> 00:05:13,729
J'ai transplané, c'est ça ?
32
00:05:13,896 --> 00:05:17,065
C'est cela.
Et de façon magistrale, je dois dire.
33
00:05:17,233 --> 00:05:19,860
La plupart des gens vomissent
la première fois.
34
00:05:20,028 --> 00:05:21,778
Je ne vois pas pourquoi.
35
00:05:29,412 --> 00:05:33,248
Bienvenue dans le charmant village
de Budly Babberton.
36
00:05:33,416 --> 00:05:37,711
Harry, je suppose que tu es en train
de te demander pourquoi je t'ai amené ici.
37
00:05:37,879 --> 00:05:39,588
Je me trompe ?
38
00:05:39,756 --> 00:05:43,133
Franchement, monsieur, après
toutes ces années, plus rien ne m'étonne.
39
00:05:47,722 --> 00:05:49,514
Ta baguette, Harry.
40
00:06:00,943 --> 00:06:02,402
Horace ?
41
00:06:32,141 --> 00:06:35,644
L'ÉLU ?
42
00:07:08,010 --> 00:07:09,511
Par la barbe de Merlin !
43
00:07:10,680 --> 00:07:12,973
Il est inutile de me défigurer, Albus !
44
00:07:13,141 --> 00:07:16,852
Eh bien, je dois reconnaître que tu fais
un fauteuil très convaincant, Horace.
45
00:07:17,854 --> 00:07:22,190
Tout est dans la tapisserie. Le rembourrage,
lui, est naturel. Qu'est-ce qui m'a trahi ?
46
00:07:23,192 --> 00:07:25,026
Le sang de dragon.
47
00:07:27,029 --> 00:07:28,572
Ah oui, les présentations.
48
00:07:28,739 --> 00:07:32,742
Harry, je te présente un vieil ami
et aussi ancien collègue.
49
00:07:32,910 --> 00:07:34,369
Horace Slughorn.
50
00:07:34,537 --> 00:07:36,037
Horace,
51
00:07:36,205 --> 00:07:38,999
mais tu sais qui il est.
52
00:07:39,542 --> 00:07:41,877
Harry Potter.
53
00:07:44,714 --> 00:07:46,381
Pourquoi toute cette mise en scène ?
54
00:07:46,549 --> 00:07:49,092
Est-ce que, par hasard,
tu attendais quelqu'un d'autre ?
55
00:07:49,260 --> 00:07:51,720
Quelqu'un d'autre ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
56
00:07:52,180 --> 00:07:55,640
Très bien. Les Mangemorts essaient
de me recruter depuis plus d'un an.
57
00:07:55,808 --> 00:07:57,142
Tu imagines ce que c'est ?
58
00:07:57,310 --> 00:08:01,062
On ne peut pas toujours dire "non",
aussi je me déplace toutes les semaines.
59
00:08:01,272 --> 00:08:03,857
Les Moldus qui possèdent cette maison
sont aux Canaries.
60
00:08:04,025 --> 00:08:08,612
Il vaudrait mieux que nous remettions
tout en ordre, tu ne crois pas ?
61
00:08:43,397 --> 00:08:45,106
Amusant.
62
00:08:46,108 --> 00:08:49,110
- Tu permets que j'aille aux petits coins ?
- Oui, bien sûr.
63
00:08:50,446 --> 00:08:53,114
Ne crois pas que j'ignore
pourquoi tu es là, Albus.
64
00:08:53,282 --> 00:08:58,787
La réponse est toujours non.
Formellement et catégoriquement, non.
65
00:09:07,171 --> 00:09:09,256
Vous ressemblez beaucoup à votre père.
66
00:09:10,383 --> 00:09:13,260
- Sauf pour les yeux. Vous avez...
- Les yeux de ma mère, oui.
67
00:09:13,427 --> 00:09:17,097
Lily, charmante Lily. Elle était
d'une rare intelligence, votre mère.
68
00:09:17,265 --> 00:09:20,642
C'est encore plus impressionnant
quand on pense qu'elle était née moldue.
69
00:09:20,810 --> 00:09:23,478
Ma meilleure amie a des parents moldus.
C'est la meilleure.
70
00:09:23,646 --> 00:09:25,605
Ne pensez pas que j'ai des préjugés, non.
71
00:09:25,773 --> 00:09:29,985
Votre mère a toujours été une
de mes élèves préférées. Tenez, elle est là.
72
00:09:30,152 --> 00:09:31,945
Au premier rang.
73
00:09:40,454 --> 00:09:43,415
Tous à moi. Chacun d'entre eux.
74
00:09:43,583 --> 00:09:45,667
Mes anciens élèves.
75
00:09:47,837 --> 00:09:52,299
Vous reconnaissez Barnabas Cuffe,
directeur de la Gazette du Sorcier.
76
00:09:53,175 --> 00:09:57,137
Il reçoit mon hibou quand je souhaite
lui donner mon avis sur les nouvelles.
77
00:09:58,014 --> 00:10:00,974
Gwenog Jones, la capitaine
des Harpies de Holyhead.
78
00:10:01,142 --> 00:10:03,602
J'ai des billets gratuits
dès que je lui en demande.
79
00:10:03,853 --> 00:10:06,771
Il y a longtemps que je n'ai pas assisté
à un match, évidemment.
80
00:10:08,983 --> 00:10:10,025
Bien sûr.
81
00:10:10,192 --> 00:10:12,110
Regulus Black.
82
00:10:12,278 --> 00:10:14,821
Vous avez dû entendre parler
de son frère aîné, Sirius,
83
00:10:14,989 --> 00:10:16,531
mort il y a quelques semaines.
84
00:10:16,699 --> 00:10:19,200
J'ai enseigné
à toute la famille Black, sauf Sirius.
85
00:10:19,368 --> 00:10:21,578
C'est bien dommage,
un garçon aussi talentueux.
86
00:10:21,746 --> 00:10:27,042
J'ai eu Regulus quand il est arrivé, bien sûr,
mais j'aurais aimé les avoir tous.
87
00:10:29,837 --> 00:10:31,379
Je peux emporter ceci ?
88
00:10:35,926 --> 00:10:39,596
- J'adore les modèles de tricot.
- Si tu veux. Mais tu ne t'en vas pas déjà ?
89
00:10:39,764 --> 00:10:42,724
Quand une cause est perdue,
je sais le reconnaître.
90
00:10:42,892 --> 00:10:45,352
J'aurais considéré cela
comme une victoire personnelle
91
00:10:45,519 --> 00:10:48,480
si tu avais consenti à revenir
à Poudlard. Tant pis.
92
00:10:48,648 --> 00:10:51,650
Tu es comme mon ami M. Potter,
unique en ton genre.
93
00:10:52,276 --> 00:10:53,985
Bon. Au revoir, Horace.
94
00:10:55,029 --> 00:10:56,321
Au revoir.
95
00:11:07,083 --> 00:11:09,834
D'accord. J'accepte.
96
00:11:10,002 --> 00:11:12,587
Mais je veux l'ancien bureau
du professeur Têtenjoy,
97
00:11:12,755 --> 00:11:14,589
pas le cagibi que j'avais auparavant.
98
00:11:14,757 --> 00:11:18,968
Et une augmentation.
Nous vivons des temps de folie. De folie !
99
00:11:20,763 --> 00:11:22,931
Ça oui.
100
00:11:25,810 --> 00:11:27,686
Monsieur, pourquoi m'avez-vous amené ?
101
00:11:28,270 --> 00:11:32,941
Tu es talentueux, célèbre et puissant.
Tout ce qu'Horace apprécie.
102
00:11:33,109 --> 00:11:36,528
Le professeur Slughorn va essayer
de t'avoir dans son club, Harry.
103
00:11:36,696 --> 00:11:39,072
Tu serais le joyau de sa collection.
104
00:11:39,240 --> 00:11:44,786
C'est pour ça qu'il va revenir à Poudlard.
Et il est vital qu'il y revienne.
105
00:11:45,496 --> 00:11:48,623
J'ai bien peur de t'avoir privé
d'une soirée merveilleuse.
106
00:11:48,791 --> 00:11:53,837
Elle était vraiment très jolie. La fille.
107
00:11:54,004 --> 00:11:57,465
Ce n'est pas grave. J'y retournerai demain,
je trouverai une excuse.
108
00:11:57,633 --> 00:12:01,302
Tu ne rentres pas à Little Whinging
ce soir, Harry.
109
00:12:01,470 --> 00:12:04,472
Mais monsieur, et ma chouette, Hedwige ?
Et ma malle ?
110
00:12:04,640 --> 00:12:07,308
Toutes deux t'attendent déjà.
111
00:12:40,801 --> 00:12:42,343
Hedwige.
112
00:12:44,930 --> 00:12:46,181
Maman ?
113
00:12:47,558 --> 00:12:48,933
Ginny, qu'est-ce qu'il y a ?
114
00:12:49,351 --> 00:12:51,603
Je me demandais
quand Harry était arrivé.
115
00:12:51,771 --> 00:12:55,023
- Quoi ? Harry ? Harry qui ?
- Harry Potter, bien sûr.
116
00:12:55,191 --> 00:12:58,359
Il me semble que je le saurais
si Harry Potter était chez moi.
117
00:12:58,527 --> 00:13:00,820
Il y a sa malle dans la cuisine,
et sa chouette.
118
00:13:00,988 --> 00:13:03,156
Non, mon chou,
ça, j'en doute sérieusement.
119
00:13:04,408 --> 00:13:06,326
Harry ? Quelqu'un a dit "Harry" ?
120
00:13:06,494 --> 00:13:08,453
Moi, fouineur !
Il est là-haut avec toi ?
121
00:13:08,621 --> 00:13:11,873
Mais non. Je le saurais si mon meilleur ami
était dans ma chambre.
122
00:13:12,041 --> 00:13:14,334
- C'est une chouette ?
- Tu ne l'as pas vu, toi ?
123
00:13:14,502 --> 00:13:16,377
Apparemment,
il se balade dans la maison.
124
00:13:16,545 --> 00:13:18,171
- C'est vrai ?
- C'est vrai.
125
00:13:29,850 --> 00:13:34,103
Quelle merveilleuse surprise !
126
00:13:35,231 --> 00:13:37,565
Pourquoi tu ne nous as pas dit
que tu venais ?
127
00:13:37,733 --> 00:13:40,568
- Je n'en savais rien. C'est Dumbledore.
- Cet homme...
128
00:13:40,736 --> 00:13:42,987
Franchement,
qu'est-ce qu'on ferait sans lui ?
129
00:13:44,240 --> 00:13:46,908
Tu avais du dentifrice.
130
00:13:54,124 --> 00:13:55,542
Tu es arrivée quand ?
131
00:13:55,709 --> 00:13:57,418
Il y a quelques jours.
132
00:13:58,295 --> 00:14:00,755
Mais pendant un moment,
je n'étais pas sûre de venir.
133
00:14:02,466 --> 00:14:04,759
Maman a disjoncté la semaine dernière.
134
00:14:05,010 --> 00:14:07,887
Elle a dit qu'on ne retournerait pas
à Poudlard, Ginny et moi.
135
00:14:08,055 --> 00:14:09,430
Que c'était trop dangereux.
136
00:14:09,598 --> 00:14:12,433
- N'importe quoi.
- Elle n'est pas la seule.
137
00:14:12,601 --> 00:14:16,271
Même mes parents, qui sont des Moldus,
savent qu'il se passe des choses graves.
138
00:14:16,438 --> 00:14:19,941
En tout cas, papa s'en est mêlé,
il lui a dit qu'elle était maboule
139
00:14:20,192 --> 00:14:22,735
et ça a pris quelques jours,
mais elle a changé d'avis.
140
00:14:23,988 --> 00:14:26,322
Mais c'est de Poudlard qu'il s'agit.
De Dumbledore.
141
00:14:26,490 --> 00:14:27,949
Il n'y a pas d'endroit plus sûr.
142
00:14:28,617 --> 00:14:31,828
On entend beaucoup dire, ces temps-ci,
143
00:14:32,580 --> 00:14:34,289
que Dumbledore est trop vieux.
144
00:14:34,456 --> 00:14:36,249
C'est débile ! Il n'a que...
145
00:14:36,417 --> 00:14:38,001
Il a quel âge ?
146
00:14:38,168 --> 00:14:42,171
150 ans ? Plus ou moins quelques années.
147
00:15:01,442 --> 00:15:04,986
Cissy, ne fais pas ça,
on ne peut pas lui faire confiance !
148
00:15:05,154 --> 00:15:07,238
Le Seigneur des Ténèbres
lui fait confiance.
149
00:15:07,406 --> 00:15:09,824
Le Seigneur des Ténèbres fait une erreur.
150
00:15:39,939 --> 00:15:42,190
Disparais, Queudver.
151
00:15:45,069 --> 00:15:47,695
Je sais que je ne devrais pas être ici.
152
00:15:48,822 --> 00:15:51,574
Le Seigneur des Ténèbres lui-même
m'a interdit d'en parler.
153
00:15:51,742 --> 00:15:54,410
Si le Seigneur te l'a interdit,
tu ne dois pas parler.
154
00:15:54,578 --> 00:15:58,831
Pose ça, Bella, on ne touche pas
à ce qui n'est pas à soi.
155
00:16:02,962 --> 00:16:06,673
Il se trouve que je suis au courant
de ta situation, Narcissa.
156
00:16:06,840 --> 00:16:08,007
Toi ?
157
00:16:09,093 --> 00:16:11,386
Le Seigneur des Ténèbres te l'a dit ?
158
00:16:11,971 --> 00:16:14,514
Ta sœur doute de moi.
159
00:16:15,516 --> 00:16:18,393
Cela se comprend. Pendant des années,
j'ai bien joué mon rôle,
160
00:16:18,560 --> 00:16:22,355
au point d'avoir dupé l'un des plus grands
sorciers de tous les temps.
161
00:16:23,023 --> 00:16:27,652
Dumbledore est un grand sorcier.
Seul un idiot le contesterait.
162
00:16:27,820 --> 00:16:29,737
Je ne doute pas de toi, Severus.
163
00:16:29,905 --> 00:16:33,074
Tu devrais en être honorée,
Cissy, et Drago aussi.
164
00:16:37,496 --> 00:16:39,372
Ce n'est qu'un enfant.
165
00:16:40,249 --> 00:16:43,251
Je ne peux faire changer d'avis
le Seigneur des Ténèbres.
166
00:16:44,878 --> 00:16:48,548
Mais il me serait peut-être possible
d'aider Drago.
167
00:16:50,300 --> 00:16:53,219
- Severus
- Jure-le-lui.
168
00:16:57,307 --> 00:16:59,726
Fais le Serment Inviolable.
169
00:17:03,605 --> 00:17:06,649
Ce sont des paroles vides.
170
00:17:06,817 --> 00:17:10,028
Il fera tout son possible,
171
00:17:10,195 --> 00:17:12,572
mais au moment crucial,
172
00:17:14,366 --> 00:17:18,411
le serpent rentrera dans son trou.
173
00:17:21,874 --> 00:17:23,499
Lâche.
174
00:17:26,545 --> 00:17:30,131
Ta baguette, je te prie.
175
00:17:43,312 --> 00:17:44,479
T'engages-tu,
176
00:17:44,646 --> 00:17:46,689
Severus Rogue,
177
00:17:46,857 --> 00:17:49,776
à veiller sur Drago Malefoy
178
00:17:49,943 --> 00:17:54,781
pendant qu'il tentera de réaliser
les souhaits du Seigneur des Ténèbres ?
179
00:17:55,908 --> 00:17:57,825
Je m'y engage.
180
00:17:59,203 --> 00:18:02,872
Et t'engages-tu à faire
tout ce que tu pourras
181
00:18:03,540 --> 00:18:05,750
pour qu'il ne lui arrive aucun mal ?
182
00:18:07,211 --> 00:18:08,503
Je m'y engage.
183
00:18:10,589 --> 00:18:13,091
Et si Drago devait échouer,
184
00:18:14,218 --> 00:18:18,846
t'engages-tu à remplir toi-même la mission
185
00:18:19,014 --> 00:18:24,018
que le Seigneur des Ténèbres
a ordonné à Drago d'accomplir ?
186
00:18:29,274 --> 00:18:30,775
Je m'y engage.
187
00:18:53,549 --> 00:18:56,551
Approchez !
On a des petits fours Tourndelœil.
188
00:18:56,718 --> 00:18:57,760
Des nougats Néansang.
189
00:18:57,928 --> 00:19:01,013
- Et pile-poil pour l'école.
- Des pastilles de gerbe !
190
00:19:02,349 --> 00:19:05,059
Dans le chaudron, bonhomme.
191
00:19:05,269 --> 00:19:08,312
Je ferai régner l'ordre !
192
00:19:08,480 --> 00:19:12,859
Je déteste les enfants.
Je ferai régner l'ordre !
193
00:19:18,740 --> 00:19:22,034
- Poudre d'Obscurité Instantanée du Pérou.
- C'est une vraie mine d'or.
194
00:19:22,202 --> 00:19:24,203
Pratique si tu veux disparaître rapidement.
195
00:19:24,371 --> 00:19:26,122
Bonjour mesdemoiselles.
196
00:19:26,290 --> 00:19:29,584
- Des philtres d'amour ?
- Oui. Ça marche vraiment.
197
00:19:29,751 --> 00:19:33,087
Mais d'après ce qu'on sait,
tu te débrouilles très bien toute seule.
198
00:19:33,255 --> 00:19:36,716
- Comment ça ?
- Tu ne sors pas avec Dean Thomas ?
199
00:19:37,176 --> 00:19:38,926
Ça ne vous regarde pas.
200
00:19:44,683 --> 00:19:45,725
C'est combien ça ?
201
00:19:45,893 --> 00:19:47,268
5 gallions.
202
00:19:47,436 --> 00:19:49,562
- Combien pour moi ?
- 5 gallions.
203
00:19:49,730 --> 00:19:50,938
Je suis votre frère.
204
00:19:51,315 --> 00:19:53,357
10 gallions.
205
00:19:55,277 --> 00:19:56,944
Allez, on s'en va.
206
00:19:59,406 --> 00:20:00,823
Salut, Ron.
207
00:20:01,533 --> 00:20:02,867
Salut.
208
00:20:16,089 --> 00:20:20,092
Comment ils font, George et Fred ?
La moitié des boutiques a fermé.
209
00:20:20,260 --> 00:20:22,887
Fred pense que les gens
ont besoin de rire, ces temps-ci.
210
00:20:23,347 --> 00:20:25,306
Je pense qu'il a raison.
211
00:20:27,100 --> 00:20:28,684
Ce n'est pas vrai !
212
00:20:29,102 --> 00:20:31,520
Tout le monde achetait
ses baguettes chez Ollivander.
213
00:20:46,787 --> 00:20:48,537
Tu ne trouves pas que Drago
et sa maman
214
00:20:48,705 --> 00:20:51,499
ont l'air de deux personnes
qui ne veulent pas être suivies ?
215
00:22:36,355 --> 00:22:37,688
Le Chicaneur.
216
00:22:42,944 --> 00:22:47,615
Qu'est-ce qu'il est mignon. Ils sont connus
pour chanter le lendemain de Noël.
217
00:22:47,783 --> 00:22:50,159
- Tu le veux ?
- Oui, merci.
218
00:22:51,286 --> 00:22:53,954
- C'est quoi un Joncheruine ?
- Des créatures invisibles,
219
00:22:54,122 --> 00:22:57,249
elles entrent dans tes oreilles
et t'embrouillent le cerveau.
220
00:23:09,679 --> 00:23:12,681
Mais qu'est-ce qu'il faisait, Drago,
avec cette armoire bizarre ?
221
00:23:12,849 --> 00:23:14,433
Et qui étaient tous ces gens ?
222
00:23:14,601 --> 00:23:17,686
Tu ne comprends pas ?
C'était une cérémonie, une initiation.
223
00:23:17,854 --> 00:23:19,855
Arrête, Harry. Je sais où tu veux en venir.
224
00:23:20,023 --> 00:23:22,483
C'est arrivé. C'en est un.
225
00:23:22,651 --> 00:23:24,151
Un quoi ?
226
00:23:24,903 --> 00:23:28,364
Harry a l'impression que Drago Malefoy
est devenu un Mangemort.
227
00:23:28,532 --> 00:23:30,157
T'es barjot ?
228
00:23:30,325 --> 00:23:32,993
Qu'est-ce que tu-sais-qui ferait
d'un type comme Malefoy ?
229
00:23:33,161 --> 00:23:36,831
Alors qu'est-ce qu'il faisait chez Barjow
et Beurk ? Son petit shopping ?
230
00:23:36,998 --> 00:23:39,208
C'est une horrible boutique
et un horrible type.
231
00:23:39,376 --> 00:23:43,003
Écoute, son père est un Mangemort,
c'est parfaitement logique.
232
00:23:43,171 --> 00:23:44,839
Hermione l'a vu de ses propres yeux.
233
00:23:45,006 --> 00:23:48,342
Je te l'ai dit, je ne sais pas ce que j'ai vu.
234
00:23:50,053 --> 00:23:51,595
J'ai besoin d'air.
235
00:24:08,321 --> 00:24:12,116
Ne t'inquiète pas, quand on sera
à Poudlard, on réglera ça.
236
00:24:32,512 --> 00:24:35,723
- Qu'est-ce que c'était ? Blaise ?
- Je ne sais pas.
237
00:24:35,891 --> 00:24:39,059
Calmez-vous, c'est sans doute
les première année qui font les idiots.
238
00:24:39,227 --> 00:24:42,605
Allez, Drago. Assieds-toi.
On sera bientôt à Poudlard.
239
00:24:52,282 --> 00:24:55,910
Poudlard.
Comment ils osent appeler ça une école ?
240
00:24:56,077 --> 00:24:58,245
Je me jetterais du haut
de la tour d'astronomie
241
00:24:58,413 --> 00:25:00,539
si je pensais devoir y rester
encore deux ans.
242
00:25:00,707 --> 00:25:02,041
Qu'est-ce que tu veux dire ?
243
00:25:03,293 --> 00:25:05,377
Disons qu'on ne me verra pas
perdre mon temps
244
00:25:05,545 --> 00:25:07,880
en cours de sortilèges l'an prochain.
245
00:25:08,924 --> 00:25:10,758
Ça te fait rire, Blaise ?
246
00:25:12,219 --> 00:25:14,637
Rira bien qui rira le dernier.
247
00:25:36,785 --> 00:25:40,538
Partez devant.
Je veux vérifier quelque chose.
248
00:25:42,707 --> 00:25:43,999
Où est Harry ?
249
00:25:44,167 --> 00:25:47,127
Il est sans doute déjà descendu. Viens.
250
00:26:02,727 --> 00:26:06,438
Ta maman ne t'a jamais dit que c'était mal
d'écouter les conversations, Potter ?
251
00:26:06,606 --> 00:26:08,065
Petrificus Totalus.
252
00:26:19,286 --> 00:26:20,744
C'est vrai.
253
00:26:21,162 --> 00:26:24,456
Elle est morte avant que tu puisses
essuyer la bave de ton menton.
254
00:26:29,921 --> 00:26:33,132
Voilà de la part de mon père.
Je te souhaite un bon retour à Londres.
255
00:27:16,968 --> 00:27:18,719
Finite.
256
00:27:24,851 --> 00:27:26,143
- Salut, Harry.
- Luna !
257
00:27:26,519 --> 00:27:31,231
- Comment tu as su où j'étais ?
- Les Joncheruines. Ta tête en est remplie.
258
00:27:37,947 --> 00:27:40,616
Je suis désolé
de t'avoir fait rater la diligence.
259
00:27:40,784 --> 00:27:43,952
Ce n'est pas grave.
C'est comme si j'étais avec un ami.
260
00:27:44,120 --> 00:27:46,163
Je suis ton ami, Luna.
261
00:27:46,581 --> 00:27:48,374
C'est gentil.
262
00:27:48,541 --> 00:27:51,752
Ce n'est pas trop tôt !
Je vous ai cherchés partout, vous deux.
263
00:27:51,920 --> 00:27:54,755
Bien. Vos noms ?
264
00:27:54,923 --> 00:27:57,383
Professeur Flitwick,
vous me connaissez depuis 5 ans.
265
00:27:57,550 --> 00:27:59,677
Pas d'exceptions, Potter.
266
00:28:00,220 --> 00:28:01,970
Qui sont ces personnes ?
267
00:28:02,138 --> 00:28:04,348
Des Aurors pour la sécurité.
268
00:28:04,516 --> 00:28:06,100
Qu'est-ce que c'est que ce bâton ?
269
00:28:06,351 --> 00:28:09,019
Ce n'est pas un bâton, crétin !
C'est une canne à pommeau.
270
00:28:09,187 --> 00:28:12,773
Et qu'est-ce que vous comptez faire
exactement avec cette...
271
00:28:13,942 --> 00:28:17,027
On pourrait très bien s'en servir
comme d'une arme.
272
00:28:17,195 --> 00:28:22,449
Ça va, M. Rusard,
je me porte garant de M. Malefoy.
273
00:28:29,833 --> 00:28:31,792
Belle gueule, Potter.
274
00:28:38,341 --> 00:28:40,676
Est-ce que tu veux que je t'arrange ça ?
275
00:28:40,844 --> 00:28:44,638
Personnellement, je trouve
que ça te donne un petit côté aventurier,
276
00:28:44,806 --> 00:28:46,348
mais c'est toi qui vois.
277
00:28:46,766 --> 00:28:49,059
Ça t'est déjà arrivé d'arranger un nez ?
278
00:28:49,227 --> 00:28:52,938
Non. Mais j'ai fait plusieurs orteils
et c'est à peu près pareil, non ?
279
00:28:55,400 --> 00:28:57,901
D'accord. Essaie toujours.
280
00:29:00,321 --> 00:29:01,947
Episkey.
281
00:29:08,496 --> 00:29:11,665
- Comment je suis ?
- Extraordinairement normal.
282
00:29:12,792 --> 00:29:14,168
Génial.
283
00:29:21,551 --> 00:29:23,594
Ne t'inquiète pas. Il ne va pas tarder.
284
00:29:27,474 --> 00:29:30,184
Mais arrête de manger !
285
00:29:30,351 --> 00:29:32,603
Ton meilleur ami a disparu.
286
00:29:33,980 --> 00:29:36,023
Retourne-toi, pauvre cinglée.
287
00:29:38,818 --> 00:29:40,319
Le voilà encore couvert de sang.
288
00:29:40,820 --> 00:29:44,740
- Pourquoi il est toujours couvert de sang ?
- Ça a l'air d'être le sien, cette fois.
289
00:29:45,200 --> 00:29:47,075
Où étais-tu passé ?
290
00:29:47,243 --> 00:29:49,703
- Et comment t'es-tu blessé ?
- Plus tard.
291
00:29:49,871 --> 00:29:51,497
Qu'est-ce que j'ai raté ?
292
00:29:52,040 --> 00:29:55,834
Le choixpeau nous a conseillé d'être forts
et courageux en ces temps de troubles.
293
00:29:56,002 --> 00:29:59,546
Ça lui est facile de dire ça.
C'est un chapeau !
294
00:30:07,639 --> 00:30:10,307
- Je vous souhaite à tous le bonsoir.
- Merci.
295
00:30:12,519 --> 00:30:14,895
Tout d'abord, permettez-moi
de vous présenter
296
00:30:15,063 --> 00:30:17,189
le tout nouveau membre de notre équipe,
297
00:30:17,357 --> 00:30:19,608
Horace Slughorn.
298
00:30:23,488 --> 00:30:25,572
Le professeur Slughorn,
et j'en suis heureux,
299
00:30:25,740 --> 00:30:29,827
a accepté de reprendre son ancien poste
de maître des potions.
300
00:30:29,994 --> 00:30:32,746
Quant aux cours de Défense
contre les Forces du Mal,
301
00:30:32,914 --> 00:30:34,915
ils seront assurés par le professeur Rogue.
302
00:30:35,291 --> 00:30:36,750
Rogue ?
303
00:30:42,799 --> 00:30:44,424
Comme vous le savez,
304
00:30:44,592 --> 00:30:48,262
chacun et chacune d'entre vous
a été fouillé, ce soir, à son arrivée.
305
00:30:48,429 --> 00:30:50,430
Vous avez le droit de savoir pourquoi.
306
00:30:51,224 --> 00:30:54,810
Jadis, il y avait un jeune homme qui,
comme vous,
307
00:30:54,978 --> 00:30:57,437
s'est assis dans cette salle,
308
00:30:57,814 --> 00:31:02,442
a emprunté les couloirs de ce château,
a dormi sous son toit.
309
00:31:03,027 --> 00:31:07,406
Aux yeux de tous, il semblait être
un élève comme un autre.
310
00:31:07,574 --> 00:31:09,116
Il s'appelait
311
00:31:10,577 --> 00:31:11,910
Tom Jedusor.
312
00:31:17,083 --> 00:31:18,750
Aujourd'hui, bien sûr,
313
00:31:19,294 --> 00:31:22,629
il est connu dans le monde entier
sous un autre nom.
314
00:31:23,798 --> 00:31:29,011
Et c'est pourquoi, ce soir,
tandis que je me tiens devant vous,
315
00:31:29,178 --> 00:31:31,555
je me rappelle une chose importante.
316
00:31:32,724 --> 00:31:35,851
Chaque jour, à chaque heure,
317
00:31:36,019 --> 00:31:37,978
à l'instant même, peut-être,
318
00:31:38,146 --> 00:31:42,482
les forces du Mal essaient de pénétrer
les murs de ce château.
319
00:31:44,110 --> 00:31:49,656
Mais en fin de compte,
leur meilleure arme, c'est vous.
320
00:31:52,702 --> 00:31:54,828
Gardez bien cela à l'esprit.
321
00:31:56,080 --> 00:31:57,664
Maintenant, tous au lit !
322
00:31:59,334 --> 00:32:01,126
Très réjouissant.
323
00:32:06,424 --> 00:32:11,178
L'histoire de la magie est en haut,
mesdemoiselles.
324
00:32:11,971 --> 00:32:16,975
M. Davies !
Ce sont les toilettes des jeunes filles.
325
00:32:19,771 --> 00:32:21,188
Potter ?
326
00:32:22,523 --> 00:32:24,483
Je le sens mal.
327
00:32:27,570 --> 00:32:29,196
On s'amuse bien, à ce que je vois ?
328
00:32:30,073 --> 00:32:33,283
- J'ai une heure de libre ce matin.
- J'avais remarqué.
329
00:32:33,701 --> 00:32:36,328
Je pensais que vous consacreriez
cette heure aux potions.
330
00:32:36,496 --> 00:32:39,039
Ou vous n'avez plus l'ambition
de devenir Auror ?
331
00:32:39,832 --> 00:32:43,460
Si, mais on m'a dit qu'il fallait
que j'obtienne un "Optimal" à ma BUSE.
332
00:32:43,628 --> 00:32:46,505
C'était vrai. Quand professeur Rogue
enseignait les potions.
333
00:32:46,673 --> 00:32:49,216
Mais le professeur Slughorn
est tout à fait disposé
334
00:32:49,384 --> 00:32:51,259
à accepter en ASPIC ceux qui ont eu
335
00:32:51,427 --> 00:32:53,220
"Effort exceptionnel".
336
00:32:53,721 --> 00:32:55,222
Génial.
337
00:32:55,556 --> 00:32:58,016
- J'y vais immédiatement.
- Très bien.
338
00:32:58,184 --> 00:33:03,105
Potter, emmenez Weasley avec vous.
Il a l'air trop heureux dans son coin.
339
00:33:04,732 --> 00:33:06,191
Je ne veux pas prendre potions.
340
00:33:06,359 --> 00:33:09,236
Il va y avoir les sélections de Quidditch.
Je dois m'entraîner.
341
00:33:10,321 --> 00:33:12,072
Le soin du détail dans la préparation
342
00:33:12,240 --> 00:33:14,741
est la condition préalable
à toute élaboration.
343
00:33:17,745 --> 00:33:19,913
Harry, mon garçon,
je commençais à m'inquiéter.
344
00:33:20,081 --> 00:33:21,748
On est venu avec quelqu'un, je vois.
345
00:33:22,333 --> 00:33:23,542
Ron Weasley, monsieur.
346
00:33:24,085 --> 00:33:26,545
Mais je suis nul en potions
et même un danger public,
347
00:33:26,713 --> 00:33:29,047
- alors je...
- Fadaises ! On vous fera progresser.
348
00:33:29,215 --> 00:33:32,050
Les amis de Harry sont mes amis.
Sortez vos livres.
349
00:33:32,218 --> 00:33:34,594
Pardon. Je n'ai pas encore
le livre et Ron non plus.
350
00:33:34,762 --> 00:33:36,680
Prenez ce qu'il vous faut dans l'armoire.
351
00:33:36,848 --> 00:33:40,142
Je vous disais donc que j'ai préparé
quelques mixtures, ce matin.
352
00:33:40,309 --> 00:33:44,271
Quelqu'un saurait-il
ce que sont ces différentes potions ?
353
00:33:45,773 --> 00:33:48,358
- Oui, miss...
- Granger, monsieur.
354
00:33:51,612 --> 00:33:56,074
Celle-ci, c'est du Veritaserum.
C'est un sérum de vérité.
355
00:33:56,242 --> 00:33:58,952
Et ça, ça doit être du Polynectar.
356
00:34:02,582 --> 00:34:04,249
C'est difficile à préparer.
357
00:34:04,417 --> 00:34:06,460
Il s'agit de l'Amortentia.
358
00:34:06,627 --> 00:34:09,046
Le plus puissant philtre d'amour au monde.
359
00:34:09,964 --> 00:34:13,800
Elle a une odeur différente
pour chacun, selon ce qui l'attire.
360
00:34:15,094 --> 00:34:17,095
Moi, je sens
361
00:34:17,847 --> 00:34:21,892
une odeur d'herbe coupée
et de parchemin neuf
362
00:34:22,060 --> 00:34:25,395
et de dentifrice à la menthe.
363
00:34:26,814 --> 00:34:30,275
L'Amortentia ne crée pas un vrai sentiment
d'amour, ce serait impossible,
364
00:34:30,443 --> 00:34:35,447
mais elle provoque
une puissante attirance, une obsession.
365
00:34:35,615 --> 00:34:42,287
Et c'est pourquoi, c'est sans doute
la plus dangereuse potion qui se trouve ici.
366
00:34:47,835 --> 00:34:50,629
Monsieur ? Vous n'avez pas dit
ce qu'il y a dans celui-là.
367
00:34:51,005 --> 00:34:52,714
Ah oui.
368
00:34:52,882 --> 00:34:55,467
Ce que vous voyez là,
mesdemoiselles et messieurs,
369
00:34:55,635 --> 00:35:01,056
est une étrange petite potion
qu'on appelle Felix Felicis.
370
00:35:01,265 --> 00:35:03,725
Mais on la connaît plus généralement
sous le nom de...
371
00:35:03,893 --> 00:35:09,189
- Chance liquide.
- Oui, miss Granger. De la chance liquide.
372
00:35:09,690 --> 00:35:12,692
Très difficile à préparer,
désastreuse quand elle est mal faite,
373
00:35:13,486 --> 00:35:18,490
une petite gorgée et tout ce que
vous entreprenez est couronné de succès.
374
00:35:20,535 --> 00:35:23,036
Jusqu'à ce que ses effets
se dissipent, bien sûr.
375
00:35:23,871 --> 00:35:27,707
Aussi, c'est ce que je vais offrir
à l'un de vous, aujourd'hui.
376
00:35:27,875 --> 00:35:30,043
Un tout petit flacon de chance liquide,
377
00:35:30,211 --> 00:35:32,712
à l'élève qui réussira,
dans l'heure qu'il nous reste,
378
00:35:32,880 --> 00:35:37,467
à préparer convenablement
la Goutte du Mort Vivant.
379
00:35:37,635 --> 00:35:40,887
Vous trouverez la recette
à la page 10 de votre manuel.
380
00:35:41,055 --> 00:35:44,724
Je dois vous préciser qu'un seul élève
a réussi à faire un philtre
381
00:35:44,892 --> 00:35:48,228
d'une qualité suffisante
pour avoir cette récompense.
382
00:35:48,896 --> 00:35:51,064
Néanmoins, bonne chance à tous.
383
00:35:51,941 --> 00:35:53,733
Que la préparation commence !
384
00:35:57,280 --> 00:35:59,906
Ce livre appartient
au Prince de Sang-Mêlé
385
00:36:19,927 --> 00:36:22,971
Instructions :
01) Coupez une fève de sopophorus.
386
00:36:23,139 --> 00:36:25,599
Écraser avec la lame
libère mieux le jus
387
00:36:29,562 --> 00:36:31,396
Comment tu as fait ça ?
388
00:36:31,939 --> 00:36:34,107
Il faut l'écraser, pas la couper.
389
00:36:34,275 --> 00:36:36,776
Non. Il faut la couper,
c'est ce qui est écrit.
390
00:36:36,944 --> 00:36:38,778
Non, je t'assure.
391
00:37:03,638 --> 00:37:06,223
SEUL le jus de 13 fèves est utilisé.
392
00:37:16,275 --> 00:37:19,444
Par la barbe de Merlin !
Elle est parfaite !
393
00:37:20,947 --> 00:37:24,157
Si parfaite qu'une seule goutte
nous tuerait tous.
394
00:37:27,453 --> 00:37:29,412
Bon. Alors voilà, comme promis.
395
00:37:29,580 --> 00:37:32,791
Un flacon de Felix Felicis.
396
00:37:32,959 --> 00:37:35,001
Toutes mes félicitations.
397
00:37:35,503 --> 00:37:38,255
Faites-en bon usage.
398
00:38:05,866 --> 00:38:08,535
Harry, tu as eu mon message. Entre.
399
00:38:10,204 --> 00:38:11,579
Comment vas-tu ?
400
00:38:11,747 --> 00:38:13,290
Très bien, monsieur.
401
00:38:13,457 --> 00:38:14,708
Tes cours te plaisent ?
402
00:38:15,960 --> 00:38:19,004
Tu as fait une grosse impression
au professeur Slughorn.
403
00:38:19,714 --> 00:38:22,007
Je crois qu'il surestime mes capacités.
404
00:38:22,717 --> 00:38:23,842
Vraiment ?
405
00:38:24,385 --> 00:38:25,885
C'est certain.
406
00:38:27,680 --> 00:38:30,473
Et tes autres activités
en dehors des salles de cours ?
407
00:38:31,684 --> 00:38:33,685
- Monsieur ?
- J'ai remarqué que tu passais
408
00:38:33,853 --> 00:38:36,396
beaucoup de temps avec miss Granger.
409
00:38:36,564 --> 00:38:37,897
Alors, je me demandais si...
410
00:38:38,065 --> 00:38:43,069
Non. Elle est brillante,
on est amis mais non.
411
00:38:43,237 --> 00:38:46,239
Excuse-moi.
J'étais simplement curieux.
412
00:38:47,325 --> 00:38:49,200
Mais passons aux choses sérieuses.
413
00:38:49,410 --> 00:38:52,996
Tu te demandes sans doute
pourquoi je t'ai fait venir ce soir ?
414
00:38:53,581 --> 00:38:56,416
La réponse est ici.
415
00:38:57,418 --> 00:38:59,586
Ce que tu vois là, ce sont des souvenirs,
416
00:38:59,754 --> 00:39:03,590
qui concernent un même individu.
Voldemort,
417
00:39:03,758 --> 00:39:06,217
ou comme il s'appelait alors,
Tom Jedusor.
418
00:39:09,263 --> 00:39:13,099
Cette fiole contient le souvenir
419
00:39:13,267 --> 00:39:15,477
du jour même où j'ai fait sa connaissance.
420
00:39:16,812 --> 00:39:19,606
J'aimerais que tu le voies. Si tu le veux.
421
00:39:57,228 --> 00:40:00,313
J'avoue avoir été étonnée,
en recevant votre lettre, M. Dumbledore.
422
00:40:00,481 --> 00:40:01,481
ORPHELINAT
WOOL
423
00:40:01,816 --> 00:40:05,276
Depuis des années que Tom est ici,
il n'a jamais reçu la moindre visite.
424
00:40:05,444 --> 00:40:09,197
Il y a eu des incidents avec les autres
enfants. Des choses déplaisantes.
425
00:40:11,617 --> 00:40:13,785
Tom, tu as de la visite.
426
00:40:14,328 --> 00:40:15,995
Comment vas-tu, Tom ?
427
00:40:23,504 --> 00:40:24,754
Non !
428
00:40:32,555 --> 00:40:35,682
- Vous êtes le docteur, n'est-ce pas ?
- Non.
429
00:40:35,850 --> 00:40:37,892
Je suis professeur.
430
00:40:38,602 --> 00:40:40,437
Je ne vous crois pas.
431
00:40:40,604 --> 00:40:42,605
Elle veut qu'on m'examine.
432
00:40:43,190 --> 00:40:45,400
Ils pensent que je suis différent.
433
00:40:45,568 --> 00:40:47,068
Ils ont peut-être raison.
434
00:40:47,236 --> 00:40:48,695
Je ne suis pas fou.
435
00:40:48,863 --> 00:40:52,198
Poudlard n'est pas
une maison pour les fous.
436
00:40:52,366 --> 00:40:54,367
Poudlard est une école.
437
00:40:55,119 --> 00:40:56,286
Une école de magie.
438
00:41:00,791 --> 00:41:03,543
Tu peux faire des choses,
n'est-ce pas, Tom ?
439
00:41:04,670 --> 00:41:07,338
Que les autres enfants
ne peuvent pas faire.
440
00:41:08,716 --> 00:41:11,676
Je peux déplacer des objets
sans les toucher.
441
00:41:12,595 --> 00:41:16,181
Les animaux font ce que je veux
sans que je les aie dressés.
442
00:41:16,974 --> 00:41:20,518
Je peux attirer des ennuis aux gens
qui sont méchants avec moi.
443
00:41:21,145 --> 00:41:23,104
Leur faire du mal.
444
00:41:23,731 --> 00:41:25,273
Si j'en ai envie.
445
00:41:25,816 --> 00:41:27,692
Qui êtes-vous ?
446
00:41:27,860 --> 00:41:30,069
Je suis comme toi, Tom.
447
00:41:31,238 --> 00:41:32,697
Je suis différent.
448
00:41:33,741 --> 00:41:35,158
Prouvez-le.
449
00:41:42,750 --> 00:41:46,586
Je crois que quelque chose
veut sortir de ton armoire, Tom.
450
00:41:56,305 --> 00:42:00,099
Le vol n'est pas toléré à Poudlard,
sache-le.
451
00:42:00,267 --> 00:42:05,939
À Poudlard, on t'apprendra non seulement
à te servir de la magie, mais à la contrôler.
452
00:42:06,106 --> 00:42:07,273
Tu comprends, Tom ?
453
00:42:11,237 --> 00:42:13,780
Je sais aussi parler aux serpents.
454
00:42:15,032 --> 00:42:16,824
Ils viennent me voir.
455
00:42:17,826 --> 00:42:19,744
Ils me murmurent des choses.
456
00:42:19,995 --> 00:42:23,122
Vous trouvez ça normal
pour quelqu'un comme moi ?
457
00:42:44,186 --> 00:42:47,480
Saviez-vous, monsieur ?
458
00:42:47,648 --> 00:42:50,233
Que je venais de rencontrer
le plus dangereux mage noir
459
00:42:50,401 --> 00:42:53,278
de tous les temps ? Non.
460
00:42:53,862 --> 00:42:55,989
Si je l'avais su...
461
00:42:57,616 --> 00:43:00,076
Pendant ses études à Poudlard,
462
00:43:00,244 --> 00:43:03,580
Tom Jedusor est devenu très proche
d'un professeur en particulier.
463
00:43:03,747 --> 00:43:05,582
Tu vois de qui il peut s'agir ?
464
00:43:08,419 --> 00:43:12,005
Vous n'avez pas fait revenir le professeur
Slughorn seulement pour enseigner ?
465
00:43:12,172 --> 00:43:14,173
Non, en effet.
466
00:43:14,341 --> 00:43:16,509
Le professeur Slughorn
possède quelque chose
467
00:43:16,677 --> 00:43:18,177
que j'aimerais beaucoup avoir.
468
00:43:19,179 --> 00:43:21,055
Et il ne cédera pas facilement.
469
00:43:21,223 --> 00:43:24,434
Vous m'avez dit qu'il essaierait
de m'avoir dans sa collection.
470
00:43:24,602 --> 00:43:25,852
En effet.
471
00:43:26,562 --> 00:43:28,563
Vous voulez que je le laisse faire ?
472
00:43:29,940 --> 00:43:31,316
Exactement.
473
00:44:55,484 --> 00:44:57,193
Très bien.
474
00:44:57,361 --> 00:45:00,446
Ce matin, je vais vous faire
passer quelques tests de base
475
00:45:00,614 --> 00:45:02,740
pour évaluer votre niveau.
476
00:45:03,450 --> 00:45:05,451
Silence ! S'il vous plaît.
477
00:45:05,619 --> 00:45:06,786
Bouclez-là !
478
00:45:10,624 --> 00:45:12,709
Merci. Très bien.
479
00:45:13,544 --> 00:45:16,087
Et rappelez-vous, avoir été
dans l'équipe l'an dernier,
480
00:45:16,255 --> 00:45:18,798
ne vous assure pas un poste,
cette année. C'est clair ?
481
00:45:21,301 --> 00:45:22,593
Bien.
482
00:45:31,311 --> 00:45:33,521
Tu ne m'en veux pas Weasley, hein ?
483
00:45:34,064 --> 00:45:35,273
Si je t'en veux ?
484
00:45:35,441 --> 00:45:38,985
Oui, j'espère avoir le poste de gardien.
Ça n'a rien à voir avec toi.
485
00:45:39,153 --> 00:45:41,821
Gardien ? Un gros balèze comme toi ?
486
00:45:41,989 --> 00:45:44,574
Tu es plus taillé pour être batteur, non ?
487
00:45:44,742 --> 00:45:47,660
Un gardien doit être rapide, agile.
488
00:45:48,537 --> 00:45:50,329
J'ai de bonnes chances.
489
00:45:50,497 --> 00:45:54,292
Dis, est-ce que tu me présenterais
ton amie, Granger ?
490
00:45:54,460 --> 00:45:58,629
J'aimerais bien qu'on se tutoie,
elle et moi, tu vois ce que je veux dire ?
491
00:46:10,934 --> 00:46:12,643
Allez, Weasley !
492
00:46:12,811 --> 00:46:14,520
- Allez, Ron !
- Courage, Ron !
493
00:46:16,064 --> 00:46:18,941
- Allez, Ron !
- Weasley !
494
00:46:19,109 --> 00:46:20,359
Allez, Cormac !
495
00:46:36,877 --> 00:46:38,961
Allez, Ron !
496
00:46:49,640 --> 00:46:51,516
Courage, Ron.
497
00:47:09,409 --> 00:47:10,576
Confundus.
498
00:47:26,677 --> 00:47:29,011
Il est brillant !
499
00:47:31,765 --> 00:47:35,268
Franchement, le dernier,
j'ai bien cru que je ne l'arrêterais pas.
500
00:47:35,602 --> 00:47:38,396
J'espère que Cormac n'est pas trop déçu.
501
00:47:38,814 --> 00:47:41,858
D'ailleurs, il a un petit faible
pour toi, Hermione.
502
00:47:42,943 --> 00:47:44,944
Il est infect.
503
00:47:49,783 --> 00:47:52,243
Tu as déjà entendu parler de ce sort ?
Sectumsempra ?
504
00:47:52,411 --> 00:47:54,412
Non, jamais.
505
00:47:54,580 --> 00:47:57,707
Si tu avais un brin d'amour-propre,
tu rendrais ce livre.
506
00:47:57,875 --> 00:48:00,334
T'es malade ou quoi ?
C'est le meilleur de la classe.
507
00:48:00,502 --> 00:48:04,672
Il est encore meilleur que toi, Hermione.
Slughorn trouve que c'est un génie.
508
00:48:05,799 --> 00:48:07,091
Quoi ?
509
00:48:07,926 --> 00:48:10,636
Je veux savoir à qui ce livre appartenait.
Passe-le-moi.
510
00:48:13,807 --> 00:48:15,099
Et pourquoi ?
511
00:48:15,642 --> 00:48:17,268
La reliure est fragile.
512
00:48:17,436 --> 00:48:20,062
- La reliure est fragile ?
- Oui.
513
00:48:24,151 --> 00:48:26,152
- C'est qui le Prince de Sang-Mêlé ?
- Qui ?
514
00:48:26,320 --> 00:48:29,822
C'est ce qui est écrit ici : "Ce livre
appartient au Prince de Sang-Mêlé."
515
00:48:47,174 --> 00:48:50,509
Depuis des semaines, tu te promènes avec,
tu dors quasiment avec,
516
00:48:50,677 --> 00:48:52,970
et tu n 'as pas envie de savoir qui c'est ?
517
00:48:53,138 --> 00:48:55,306
Je n'ai jamais dit
que ça ne m'intéressait pas,
518
00:48:55,474 --> 00:48:56,557
et je ne dors pas avec.
519
00:48:56,725 --> 00:48:57,767
Si, c'est vrai.
520
00:48:57,935 --> 00:49:01,687
J'aime bien bavarder avant de dormir.
Mais tu ne fais que lire ton fichu bouquin.
521
00:49:01,855 --> 00:49:03,856
C'est comme si j'étais avec Hermione.
522
00:49:05,150 --> 00:49:07,652
Eh bien moi, je voulais savoir,
je suis allée à...
523
00:49:07,819 --> 00:49:10,363
- La bibliothèque.
- La bibliothèque. Et ?
524
00:49:11,281 --> 00:49:12,907
Et rien.
525
00:49:13,075 --> 00:49:16,118
Je n'ai absolument rien trouvé
sur un Prince de Sang-Mêlé.
526
00:49:16,286 --> 00:49:18,371
- Voilà. La question est réglée.
- Filius !
527
00:49:18,538 --> 00:49:20,873
J'espérais te trouver au Trois Balais !
528
00:49:21,041 --> 00:49:25,711
Non. Une répétition de chorale urgente.
529
00:49:29,216 --> 00:49:31,634
On va boire une bièraubeurre ?
530
00:49:31,885 --> 00:49:34,220
Et avec un ami, nous descendions
Claxby Hill en luge.
531
00:49:34,388 --> 00:49:38,015
Nous avions une très longue luge
norvégienne artisanale...
532
00:49:38,183 --> 00:49:40,643
Non, pas là. Là-bas.
533
00:49:41,269 --> 00:49:42,812
Non, assieds-toi près de moi.
534
00:49:44,564 --> 00:49:45,856
D'accord.
535
00:49:47,317 --> 00:49:48,693
Qu'est-ce que je vous sers ?
536
00:49:48,860 --> 00:49:51,404
Trois bièraubeurres,
avec du gingembre pour moi.
537
00:50:03,166 --> 00:50:05,126
Oh merde, non.
538
00:50:08,088 --> 00:50:09,922
Petit con !
539
00:50:10,257 --> 00:50:12,925
Arrête, Ronald,
ils se tiennent la main, c'est tout.
540
00:50:15,762 --> 00:50:17,013
Et ils se bécotent.
541
00:50:17,681 --> 00:50:20,641
- Je veux rentrer.
- Quoi ?
542
00:50:20,809 --> 00:50:22,393
Mais tu veux rire ?
543
00:50:22,561 --> 00:50:24,937
- Je te rappelle que c'est ma sœur.
- Et alors ?
544
00:50:25,105 --> 00:50:29,025
Si elle regardait par ici et que
tu me bécotais, tu crois qu'elle s'en irait ?
545
00:50:30,402 --> 00:50:32,778
- Mon garçon !
- Bonjour, content de vous voir.
546
00:50:32,946 --> 00:50:34,947
Et moi aussi !
547
00:50:35,115 --> 00:50:36,907
Qu'est-ce que vous faites ici ?
548
00:50:37,075 --> 00:50:39,410
Les Trois Balais et moi,
c'est une longue histoire,
549
00:50:39,578 --> 00:50:41,787
plus longue que je ne veux bien l'admettre.
550
00:50:41,955 --> 00:50:45,416
Je l'ai connu quand c'était Un Balai.
551
00:50:45,584 --> 00:50:48,919
Tout le monde sur le pont, Granger.
Écoutez-moi Harry, dans le temps,
552
00:50:49,087 --> 00:50:52,506
j'aimais bien organiser
de temps à autre de petites soirées
553
00:50:52,674 --> 00:50:54,884
pour quelques élèves triés sur le volet.
554
00:50:55,052 --> 00:50:58,929
- Vous seriez partant ?
- J'en serais très honoré, monsieur.
555
00:51:00,348 --> 00:51:02,558
Vous serez aussi la bienvenue, Granger.
556
00:51:03,351 --> 00:51:08,105
- J'en serai enchantée, monsieur.
- Merveilleux ! Alors, attendez mon hibou.
557
00:51:08,982 --> 00:51:10,941
Content de vous voir, Wallenby.
558
00:51:15,864 --> 00:51:17,573
À quoi tu joues, là ?
559
00:51:19,367 --> 00:51:21,535
Dumbledore veut
que je me rapproche de lui.
560
00:51:21,703 --> 00:51:23,996
- Que tu te rapproches de lui ?
- Je ne sais pas.
561
00:51:24,164 --> 00:51:27,750
Ça doit être important,
pour que Dumbledore me demande ça.
562
00:51:33,340 --> 00:51:35,466
Tu as un peu de...
563
00:51:46,520 --> 00:51:48,395
Ne fais pas ça, Katie,
on ne sait jamais.
564
00:51:48,563 --> 00:51:49,855
- Harry ?
- Quoi ?
565
00:51:50,023 --> 00:51:53,526
Tu l'as entendue quand elle a parlé
d'elle et moi en train de se bécoter ?
566
00:51:54,319 --> 00:51:56,070
Elle rêve.
567
00:52:02,494 --> 00:52:05,830
Je l'avais prévenue.
Je lui avais dit de ne pas y toucher !
568
00:52:27,310 --> 00:52:30,062
N'approchez pas ! Reculez, vous tous.
569
00:52:42,576 --> 00:52:47,413
Tu n'y touches pas !
Sauf avec l'emballage. Tu as compris ?
570
00:53:00,886 --> 00:53:03,470
Vous êtes sûre que Katie
ne l'avait pas en sa possession
571
00:53:03,638 --> 00:53:06,140
lorsqu'elle est entrée au Trois Balais ?
572
00:53:06,766 --> 00:53:08,309
C'est comme je l'ai dit.
573
00:53:08,518 --> 00:53:13,439
Elle est allée aux toilettes et quand
elle est revenue, elle avait le paquet.
574
00:53:14,608 --> 00:53:17,401
Elle a dit que c'était important,
qu'elle devait le remettre.
575
00:53:18,236 --> 00:53:21,739
- À qui devait-elle le remettre ?
- Au professeur Dumbledore.
576
00:53:22,073 --> 00:53:24,742
Bon, très bien.
Merci, Leanne, vous pouvez y aller.
577
00:53:29,456 --> 00:53:34,960
Pourquoi quand il arrive quelque chose,
faut-il que ce soit toujours vous trois ?
578
00:53:36,046 --> 00:53:40,466
Croyez-moi professeur, je me pose
la même question depuis 6 ans.
579
00:53:41,009 --> 00:53:42,593
Severus.
580
00:53:48,308 --> 00:53:50,184
Qu'est-ce que vous en pensez ?
581
00:53:52,103 --> 00:53:56,899
Je pense que miss Bell
a de la chance d'être encore en vie.
582
00:53:57,067 --> 00:53:58,859
On l'a ensorcelée, c'est ça ?
583
00:53:59,027 --> 00:54:02,238
Je la connais. Sortie du Quidditch,
elle ne ferait de mal à personne.
584
00:54:02,656 --> 00:54:06,242
Si elle allait le remettre à Dumbledore,
elle ne le faisait pas consciemment.
585
00:54:06,409 --> 00:54:08,327
Oui, on l'a ensorcelée.
586
00:54:09,120 --> 00:54:10,788
C'est Malefoy.
587
00:54:12,707 --> 00:54:16,502
Il s'agit d'une accusation très grave,
Potter.
588
00:54:16,670 --> 00:54:18,170
En effet.
589
00:54:19,005 --> 00:54:22,424
- Votre preuve ?
- Je le sais, c'est tout.
590
00:54:23,176 --> 00:54:25,177
Vous le savez,
591
00:54:26,388 --> 00:54:27,805
c'est tout.
592
00:54:30,850 --> 00:54:32,768
On est stupéfiés par vos dons, Potter.
593
00:54:32,936 --> 00:54:36,897
Des dons que les simples mortels
ne peuvent que rêver de posséder.
594
00:54:37,065 --> 00:54:43,195
Comme ça doit être fabuleux
de savoir qu'on est l'Élu.
595
00:54:47,867 --> 00:54:51,370
Je vous suggère de retourner
dans vos dortoirs. Tous les trois.
596
00:55:01,881 --> 00:55:04,800
À ton avis, qu'est-ce que Dean
lui trouve ? À Ginny ?
597
00:55:06,511 --> 00:55:08,512
Et elle, qu'est-ce qu'elle lui trouve ?
598
00:55:08,680 --> 00:55:10,889
À Dean ? Il est super.
599
00:55:11,057 --> 00:55:13,892
Tu l'as traité de petit con,
il n'y a pas 5 heures de ça.
600
00:55:14,060 --> 00:55:17,855
Oui, mais il était en train
de tripoter ma soeur, tu vois.
601
00:55:18,023 --> 00:55:22,568
Ça fait un choc. On est obligés
de haïr ce type. Par principe.
602
00:55:23,236 --> 00:55:24,737
J'imagine.
603
00:55:25,989 --> 00:55:29,158
- Alors, qu'est-ce qu'il lui trouve ?
- Je ne sais pas.
604
00:55:29,909 --> 00:55:32,328
Elle est intelligente, drôle.
605
00:55:33,079 --> 00:55:35,372
- Séduisante.
- Séduisante ?
606
00:55:36,916 --> 00:55:40,419
- Et puis, elle a un joli teint.
- Teint ?
607
00:55:41,129 --> 00:55:43,213
Dean sort avec ma sœur
à cause de son teint ?
608
00:55:43,381 --> 00:55:47,760
Non. Je pense seulement
que ça peut jouer un rôle.
609
00:55:51,264 --> 00:55:52,890
Hermione a un joli teint.
610
00:55:53,767 --> 00:55:56,352
Tu ne trouves pas ?
Enfin, comparée à d'autres.
611
00:55:57,312 --> 00:55:59,396
Je n'y avais jamais vraiment pensé.
612
00:56:00,940 --> 00:56:02,649
Mais j'imagine, oui.
613
00:56:03,401 --> 00:56:04,860
Très jolie.
614
00:56:09,282 --> 00:56:12,659
- Maintenant, je pense que je vais dormir.
- Bien sûr.
615
00:56:22,504 --> 00:56:26,465
Dites-moi, Cormac, vous avez vu
votre oncle Tiberius, ces temps-ci ?
616
00:56:26,633 --> 00:56:29,301
Oui, monsieur.
D'ailleurs, je dois aller chasser avec lui
617
00:56:29,469 --> 00:56:31,637
et le Ministre de la Magie
pendant les vacances.
618
00:56:31,805 --> 00:56:34,640
Vous leur transmettrez
mon bon souvenir.
619
00:56:34,808 --> 00:56:36,767
Et votre oncle à vous, Belby ?
620
00:56:36,935 --> 00:56:40,479
Pour ceux qui l'ignoreraient, l'oncle
de Marcus a inventé la potion Tue-Loup.
621
00:56:40,647 --> 00:56:43,315
- Travaille-t-il à une nouvelle potion ?
- Je l'ignore.
622
00:56:43,483 --> 00:56:45,150
Mon père et lui ne s'entendent pas.
623
00:56:45,318 --> 00:56:47,653
Mon père dit que les potions,
c'est de la foutaise.
624
00:56:47,821 --> 00:56:51,156
Que la seule potion valable,
c'est la gnôle qu'on boit en fin de journée.
625
00:56:51,324 --> 00:56:56,412
Et vous, miss Granger ? Qu'est-ce que font
vos parents, dans le monde moldu ?
626
00:56:57,163 --> 00:56:58,997
Mes parents sont dentistes.
627
00:57:03,461 --> 00:57:04,920
Ils soignent les dents des gens.
628
00:57:05,088 --> 00:57:09,758
Fascinant ! Est-ce considéré
comme une profession dangereuse ?
629
00:57:13,179 --> 00:57:17,641
Quoi qu'un garçon, Robbie Fenwick,
a mordu mon père, un jour.
630
00:57:17,809 --> 00:57:19,101
Il a eu 10 points de suture.
631
00:57:26,401 --> 00:57:28,986
Miss Weasley. Entrez.
632
00:57:31,698 --> 00:57:36,118
Tu as vu ses yeux ?
Ils se sont encore disputés, avec Dean.
633
00:57:36,286 --> 00:57:38,996
Pardon. Je suis ponctuelle, en général.
634
00:57:42,792 --> 00:57:45,377
Ce n'est pas grave.
Vous arrivez pile pour le dessert.
635
00:57:45,545 --> 00:57:47,212
Enfin, si Belby vous en a laissé.
636
00:57:55,138 --> 00:57:56,221
Qu'est-ce qu'il y a ?
637
00:57:56,389 --> 00:57:58,015
Rien.
638
00:58:04,355 --> 00:58:07,983
Bonsoir.
639
00:58:12,864 --> 00:58:14,615
- Potter ?
- Navré, monsieur.
640
00:58:14,782 --> 00:58:17,367
J'étais en train d'admirer votre sablier.
641
00:58:18,745 --> 00:58:20,204
Ah, oui.
642
00:58:20,747 --> 00:58:22,789
Un objet fascinant.
643
00:58:23,458 --> 00:58:27,711
Le sable s'écoule en fonction
de la qualité de la conversation.
644
00:58:28,004 --> 00:58:31,256
Si elle est stimulante,
le sable s'écoule lentement.
645
00:58:31,758 --> 00:58:33,675
- Sinon...
- Je vais vous laisser.
646
00:58:33,843 --> 00:58:37,179
Mais non. Vous n'avez rien
à craindre, mon garçon.
647
00:58:37,347 --> 00:58:39,598
Quant à certains de vos camarades,
648
00:58:39,766 --> 00:58:43,185
disons qu'ils ont peu de chance
de se retrouver sur l'étagère.
649
00:58:43,353 --> 00:58:44,853
Sur l'étagère ?
650
00:58:45,438 --> 00:58:49,066
Quiconque aspire à devenir quelqu'un,
espère se retrouver là.
651
00:58:49,234 --> 00:58:53,111
Mais vous, bien sûr, vous êtes
déjà quelqu'un, n'est-ce pas, Harry ?
652
00:58:54,656 --> 00:58:56,615
Voldemort a-t-il eu droit à l'étagère ?
653
00:58:58,785 --> 00:59:02,704
Vous l'avez connu, Tom Jedusor ?
Vous étiez son professeur.
654
00:59:03,790 --> 00:59:07,292
M. Jedusor a eu beaucoup de professeurs
quand il était à Poudlard.
655
00:59:07,460 --> 00:59:09,044
Comment était-il ?
656
00:59:12,757 --> 00:59:15,133
Je suis désolé. Veuillez m'excuser.
657
00:59:15,802 --> 00:59:17,636
Il a tué mes parents.
658
00:59:20,390 --> 00:59:21,682
Bien sûr.
659
00:59:22,058 --> 00:59:25,060
Il est normal
que vous vouliez en savoir plus.
660
00:59:27,146 --> 00:59:29,982
Mais j'ai bien peur de vous décevoir,
Harry.
661
00:59:30,775 --> 00:59:33,485
Quand j'ai connu Tom Jedusor,
c'était un garçon tranquille,
662
00:59:33,653 --> 00:59:37,531
extrêmement intelligent,
appelé à devenir un très grand sorcier.
663
00:59:37,699 --> 00:59:39,533
Pas différent d'autres que j'ai connus.
664
00:59:40,076 --> 00:59:42,160
Pas différent de vous, en fait.
665
00:59:43,496 --> 00:59:45,581
Si monstre il y avait,
666
00:59:46,124 --> 00:59:48,375
il était profondément enfoui.
667
01:00:05,685 --> 01:00:07,185
Bonne chance, Ron.
668
01:00:08,605 --> 01:00:11,064
- Joli, le chapeau !
- Ron, t'es un loser !
669
01:00:11,232 --> 01:00:14,318
Je compte sur toi, Ron.
J'ai misé deux gallions sur Gryffondor.
670
01:00:14,485 --> 01:00:16,820
- Sois bon, Ron !
- Loser !
671
01:00:19,032 --> 01:00:20,532
C'est quoi cette tenue ?
672
01:00:29,167 --> 01:00:31,001
Alors, comment c'était ?
673
01:00:32,211 --> 01:00:34,546
- Comment était quoi ?
- Le dîner chez Slughorn ?
674
01:00:34,714 --> 01:00:36,340
Plutôt ennuyeux.
675
01:00:37,133 --> 01:00:39,468
Mais Harry a adoré le dessert.
676
01:00:42,889 --> 01:00:45,641
Slughorn organise une fête pour Noël.
677
01:00:45,808 --> 01:00:47,351
On doit venir accompagnés.
678
01:00:47,518 --> 01:00:51,229
J'imagine que tu vas amener McLaggen ?
Il est dans le Club de Slug, c'est ça ?
679
01:00:51,397 --> 01:00:54,232
- J'allais te demander de venir avec moi.
- Sans blague ?
680
01:00:57,070 --> 01:00:59,071
Je te dis bonne chance, Ron.
681
01:00:59,906 --> 01:01:02,240
Je suis sûre que tu seras prodigieux.
682
01:01:05,286 --> 01:01:09,039
Je démissionne. Dès la fin du match.
McLaggen peut prendre mon poste.
683
01:01:09,207 --> 01:01:10,707
Fais comme tu veux.
684
01:01:10,875 --> 01:01:13,377
- Du jus ?
- Oui.
685
01:01:13,544 --> 01:01:15,253
Bonjour, tout le monde.
686
01:01:16,506 --> 01:01:18,423
Tu as une mine affreuse, Ron.
687
01:01:18,591 --> 01:01:21,259
C'est pour ça que tu as mis
quelque chose dans son verre ?
688
01:01:23,346 --> 01:01:24,971
C'est un tonique ?
689
01:01:28,434 --> 01:01:30,060
De la chance liquide.
690
01:01:31,437 --> 01:01:33,105
Ne bois pas ça, Ron !
691
01:01:40,697 --> 01:01:44,074
- Tu pourrais être renvoyé pour ça.
- Je ne vois pas de quoi tu parles.
692
01:01:46,285 --> 01:01:48,912
Allez, Harry. On a un match à gagner.
693
01:02:15,064 --> 01:02:17,899
Super Ron, t'es le meilleur !
694
01:03:19,212 --> 01:03:20,921
T'aurais pas dû faire ça.
695
01:03:21,088 --> 01:03:26,092
Je sais. J'aurais pu juste utiliser
le sortilège de confusion.
696
01:03:27,094 --> 01:03:31,723
C'était différent. C'était des essais.
Là, c'était un vrai match.
697
01:03:34,519 --> 01:03:36,228
Tu n'en as pas versé ?
698
01:03:37,939 --> 01:03:39,773
Ron l'a cru, c'est tout.
699
01:04:27,572 --> 01:04:30,866
Un enchantement. Je m'exerce.
700
01:04:34,787 --> 01:04:36,621
C'est très réussi.
701
01:04:42,128 --> 01:04:44,129
Qu'est-ce que ça te fait, Harry ?
702
01:04:46,966 --> 01:04:50,176
Quand tu vois Dean avec Ginny ?
703
01:04:55,266 --> 01:04:56,725
Je le sais.
704
01:04:57,810 --> 01:04:59,978
Je vois comment tu la regardes.
705
01:05:00,688 --> 01:05:02,314
Tu es mon meilleur ami.
706
01:05:14,660 --> 01:05:16,912
La place est prise, on dirait.
707
01:05:18,623 --> 01:05:20,081
Ils sortent d'où, ces oiseaux ?
708
01:05:23,461 --> 01:05:25,170
Oppugno.
709
01:05:53,199 --> 01:05:54,908
C'est ce que ça me fait.
710
01:06:34,615 --> 01:06:37,409
Écoute, je n'y peux rien
si elle pète les plombs.
711
01:06:37,910 --> 01:06:42,914
Ce qu'on vit, Lavande et moi,
disons que c'est un truc dément.
712
01:06:43,082 --> 01:06:44,499
C'est physique.
713
01:06:44,667 --> 01:06:49,004
Est-ce que ça durera ? Qui peut savoir ?
Je n'ai pas signé de contrat.
714
01:06:49,171 --> 01:06:54,592
Il a parfaitement le droit d'embrasser
qui il veut. Je m'en fiche totalement.
715
01:06:54,760 --> 01:06:58,596
Est-ce que je pensais qu'on irait ensemble
à la soirée de Noël chez Slughorn ?
716
01:06:58,764 --> 01:07:00,265
En effet.
717
01:07:00,433 --> 01:07:04,853
Mais, étant donné la situation,
j'ai dû m'arranger autrement.
718
01:07:05,021 --> 01:07:06,229
C'est vrai ?
719
01:07:06,397 --> 01:07:08,398
Oui. Pourquoi ?
720
01:07:08,566 --> 01:07:12,193
Je pensais, vu qu'on ne peut pas y aller
avec qui on aimerait,
721
01:07:12,361 --> 01:07:14,612
qu'on pourrait y aller ensemble, en amis.
722
01:07:14,780 --> 01:07:16,406
Pourquoi je n'y ai pas pensé ?
723
01:07:16,574 --> 01:07:18,450
Avec qui tu y vas ?
724
01:07:18,617 --> 01:07:20,076
C'est une surprise.
725
01:07:20,244 --> 01:07:24,456
Et c'est de toi qu'il faut que tu t'occupes.
Tu ne peux pas y aller avec n'importe qui.
726
01:07:25,082 --> 01:07:26,958
Tu vois la fille, là-bas ?
727
01:07:28,586 --> 01:07:33,298
C'est Romilda Vane. Elle cherche
à te faire boire un philtre d'amour.
728
01:07:33,466 --> 01:07:34,966
Tu es sûre ?
729
01:07:35,926 --> 01:07:39,387
Elle s'intéresse à toi uniquement
parce qu'elle pense que tu es l'Élu.
730
01:07:39,555 --> 01:07:41,264
Mais je suis l'Élu !
731
01:07:41,432 --> 01:07:44,309
Bon, excuse-moi. Je rigolais.
732
01:07:46,062 --> 01:07:47,812
J'inviterai quelqu'un que j'aime bien.
733
01:07:48,564 --> 01:07:50,106
Une fille cool.
734
01:07:59,867 --> 01:08:02,911
Je n'étais jamais venue
dans cette partie du château.
735
01:08:03,079 --> 01:08:06,331
Pas éveillée, en tout cas.
Je suis somnambule.
736
01:08:06,499 --> 01:08:09,000
Alors je garde mes chaussures pour dormir.
737
01:08:40,199 --> 01:08:43,201
Harmonia Nectere Passus.
738
01:09:17,319 --> 01:09:18,736
Un verre ?
739
01:09:19,655 --> 01:09:20,989
Neville ?
740
01:09:21,157 --> 01:09:22,615
Je ne fais pas partie du club.
741
01:09:22,783 --> 01:09:25,910
Mais il y a pire.
Belby fait le larbin dans les toilettes.
742
01:09:26,078 --> 01:09:28,872
- Non, ça va, mon vieux. Merci.
- Très bien.
743
01:09:39,300 --> 01:09:42,260
Hermione, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
744
01:09:42,428 --> 01:09:47,724
Je me suis échappée. Enfin, j'ai laissé
Cormac sous la branche de gui.
745
01:09:47,892 --> 01:09:50,935
Cormac ? C'est lui que tu as invité ?
746
01:09:51,103 --> 01:09:53,605
C'est ce qui pouvait énerver le plus Ron.
747
01:09:54,440 --> 01:09:56,316
Merci. Je vous verrai tout à l'heure.
748
01:09:56,483 --> 01:09:59,611
Ce type a plus de tentacules
qu'un Snargalouf.
749
01:09:59,778 --> 01:10:01,946
- Du tartare de dragon ?
- Non, ça va. Merci.
750
01:10:02,114 --> 01:10:04,782
Vous faites bien,
ça donne une haleine épouvantable.
751
01:10:04,950 --> 01:10:06,784
Tout compte fait.
752
01:10:06,952 --> 01:10:08,953
Si ça peut repousser Cormac.
753
01:10:09,288 --> 01:10:12,207
Non, le voilà.
754
01:10:14,752 --> 01:10:17,629
Je crois qu'elle est allée
se refaire une beauté.
755
01:10:17,796 --> 01:10:19,881
C'est une véritable anguille, ta copine.
756
01:10:20,049 --> 01:10:22,759
Et elle a la langue bien pendue, aussi.
757
01:10:25,804 --> 01:10:27,805
C'est quoi ce que je mange, au fait ?
758
01:10:28,974 --> 01:10:30,600
Des boules de dragon.
759
01:10:41,820 --> 01:10:44,948
Vous venez de gagner
un mois de retenue McLaggen.
760
01:10:45,115 --> 01:10:48,993
Pas si vite, Potter.
761
01:10:50,537 --> 01:10:53,665
Monsieur, il faut vraiment
que je retourne à la fête. Ma copine...
762
01:10:53,832 --> 01:10:56,167
Peut sans aucun doute survivre
à votre absence
763
01:10:56,335 --> 01:10:57,752
encore une minute ou deux.
764
01:10:57,920 --> 01:11:00,171
Et je veux seulement
vous transmettre un message.
765
01:11:00,798 --> 01:11:03,049
- Un message ?
- Du professeur Dumbledore.
766
01:11:03,217 --> 01:11:06,886
Il m'a chargé de vous saluer et
de vous souhaiter d'excellentes vacances.
767
01:11:07,054 --> 01:11:08,596
Car en fait,
768
01:11:08,764 --> 01:11:14,310
il voyage. Et il ne rentrera
que lorsque les cours reprendront.
769
01:11:14,478 --> 01:11:16,020
Il voyage où ?
770
01:11:24,154 --> 01:11:26,030
Mais lâchez-moi, sale Cracmol !
771
01:11:27,157 --> 01:11:28,866
Monsieur le professeur Slughorn,
772
01:11:29,034 --> 01:11:33,288
je viens de trouver ce garçon
qui rôdait dans un couloir de l'étage.
773
01:11:33,455 --> 01:11:35,581
Il affirme que vous l'avez invité
à votre fête.
774
01:11:35,749 --> 01:11:39,043
D'accord. Je voulais entrer en douce.
Vous êtes content ?
775
01:11:39,211 --> 01:11:43,047
Je vais raccompagner ce jeune homme.
776
01:11:45,843 --> 01:11:49,512
Volontiers, professeur.
777
01:11:53,142 --> 01:11:56,394
Très bien. Continuez.
Amusez-vous !
778
01:11:58,480 --> 01:12:03,401
J'ai peut-être jeté un sort à Katie Bell
ou peut-être pas. Ça vous regarde ?
779
01:12:03,569 --> 01:12:05,653
J'ai juré de vous protéger.
780
01:12:05,821 --> 01:12:09,157
J'ai fait le Serment Inviolable.
781
01:12:09,325 --> 01:12:11,492
Je n'ai pas besoin qu'on me protège.
782
01:12:11,660 --> 01:12:15,830
J'ai été choisi pour ça.
Parmi tous les autres. Moi !
783
01:12:16,749 --> 01:12:20,293
- Je ne le décevrai pas.
- Vous avez peur, Drago.
784
01:12:20,878 --> 01:12:24,797
Vous essayez de le cacher, mais
c'est évident. Laissez-moi vous aider.
785
01:12:26,759 --> 01:12:30,178
J'ai été choisi. Ce sera ma gloire !
786
01:12:42,608 --> 01:12:44,192
"Serment Inviolable ?"
787
01:12:44,360 --> 01:12:46,235
Tu es sûr que c'est ce que Rogue a dit ?
788
01:12:46,403 --> 01:12:48,446
Absolument. Pourquoi ?
789
01:12:48,614 --> 01:12:52,116
Eh bien, on ne peut pas violer
un Serment Inviolable.
790
01:12:52,284 --> 01:12:55,620
J'avais déjà compris ça tout seul,
étonnant, non ?
791
01:12:56,121 --> 01:12:57,872
Tu ne comprends pas.
792
01:12:58,499 --> 01:12:59,540
Oh merde !
793
01:13:27,361 --> 01:13:29,320
Tu me manques.
794
01:13:31,031 --> 01:13:32,573
Charmant.
795
01:13:32,741 --> 01:13:36,035
Elle passe son temps à me bécoter.
J'ai les lèvres gercées, regarde.
796
01:13:36,203 --> 01:13:38,413
Non, je te crois.
797
01:13:48,507 --> 01:13:53,469
Bon. Qu'est-ce qui se passe, alors ?
Si on viole un Serment Inviolable ?
798
01:13:54,012 --> 01:13:55,721
On meurt.
799
01:14:01,145 --> 01:14:02,687
Attends, il reste le pudding sur la table.
800
01:14:03,439 --> 01:14:06,607
Voldemort a choisi Drago Malefoy
pour une mission ?
801
01:14:06,775 --> 01:14:08,025
Ça a l'air dingue, je sais.
802
01:14:08,193 --> 01:14:11,696
Tu n'as pas pensé que Rogue faisait
semblant de proposer son aide à Drago
803
01:14:11,864 --> 01:14:14,365
pour pouvoir découvrir ce qu'il mijote ?
804
01:14:14,533 --> 01:14:17,535
- Ça n'en avait pas l'air.
- Harry a peut-être raison, Remus.
805
01:14:17,953 --> 01:14:19,704
Faire un Serment Inviolable, c'est...
806
01:14:19,872 --> 01:14:23,374
Tout dépend si on fait confiance
ou pas au jugement de Dumbledore.
807
01:14:23,542 --> 01:14:25,918
Dumbledore a confiance en Rogue,
alors moi aussi.
808
01:14:26,086 --> 01:14:27,712
Dumbledore peut faire des erreurs.
809
01:14:27,880 --> 01:14:29,130
Tu es aveuglé par la haine.
810
01:14:29,298 --> 01:14:31,174
- Ce n'est pas vrai.
- Si tu es aveuglé.
811
01:14:32,926 --> 01:14:35,636
Des gens disparaissent, Harry,
chaque jour.
812
01:14:35,804 --> 01:14:38,222
On ne peut faire confiance
qu'à une poignée de gens.
813
01:14:38,390 --> 01:14:41,184
Si on commence à se méfier
les uns des autres, on est fichus.
814
01:15:05,667 --> 01:15:07,210
Ouvre la bouche.
815
01:15:08,879 --> 01:15:10,505
Tu n'as pas confiance ?
816
01:15:16,762 --> 01:15:17,845
C'est bon.
817
01:15:18,764 --> 01:15:21,599
Je vais... Oui.
818
01:15:28,357 --> 01:15:31,150
- Un gâteau ?
- Pas pour moi.
819
01:15:42,996 --> 01:15:44,622
Il ne faut pas en vouloir à Remus.
820
01:15:44,873 --> 01:15:47,708
C'est très perturbant, ce qu'il vit.
821
01:15:48,627 --> 01:15:50,670
Vous allez bien, M. Weasley ?
822
01:15:50,837 --> 01:15:53,381
Nous sommes suivis, nous tous.
823
01:15:53,549 --> 01:15:56,050
Molly évite de sortir de la maison.
824
01:15:56,885 --> 01:15:58,970
Ce n'est pas facile.
825
01:16:00,973 --> 01:16:02,390
Vous avez eu ma chouette ?
826
01:16:02,558 --> 01:16:04,642
Oui, je l'aie eue.
827
01:16:06,144 --> 01:16:09,188
Si Dumbledore voyage,
le Ministère n'en est pas informé,
828
01:16:09,356 --> 01:16:11,816
mais c'est peut-être
ce que Dumbledore souhaite.
829
01:16:12,526 --> 01:16:15,027
Quant à Drago Malefoy,
830
01:16:15,654 --> 01:16:16,821
j'en sais un peu plus.
831
01:16:17,322 --> 01:16:18,322
Je vous écoute.
832
01:16:18,490 --> 01:16:20,491
J'ai envoyé un agent
chez Barjow et Beurk.
833
01:16:20,659 --> 01:16:22,994
Je pense, d'après ta description,
834
01:16:23,161 --> 01:16:24,829
que ce que vous avez vu,
835
01:16:24,997 --> 01:16:28,499
l'objet qui intéresse tant Drago,
836
01:16:28,667 --> 01:16:30,167
c'est une Armoire à Disparaître.
837
01:16:31,044 --> 01:16:32,336
Une Armoire à Disparaître ?
838
01:16:32,504 --> 01:16:36,507
Ça faisait fureur, quand Voldemort
a commencé à devenir puissant.
839
01:16:36,675 --> 01:16:39,635
On comprend pourquoi.
Quand les Mangemorts étaient à la porte,
840
01:16:39,803 --> 01:16:42,013
il suffisait de se glisser à l'intérieur
841
01:16:42,180 --> 01:16:44,557
et de disparaître
pendant une heure ou deux.
842
01:16:45,183 --> 01:16:46,934
Ça peut vous transporter partout.
843
01:16:47,102 --> 01:16:50,479
Ce n'est pas facile, malgré tout,
c'est très capricieux.
844
01:16:50,647 --> 01:16:53,566
Qu'est-ce qu'elle est devenue ?
Celle de Barjow et Beurk ?
845
01:16:53,734 --> 01:16:54,859
Elle n'a pas bougé.
846
01:16:55,694 --> 01:16:57,403
Elle y est toujours.
847
01:17:08,540 --> 01:17:11,626
- C'était délicieux, Molly.
- Vous ne voulez vraiment pas rester ?
848
01:17:11,793 --> 01:17:16,380
Non, il faut qu'on y aille. La première nuit
du cycle est toujours la pire.
849
01:17:16,548 --> 01:17:18,049
Remus ?
850
01:17:26,391 --> 01:17:27,933
Chéri.
851
01:17:36,234 --> 01:17:37,985
Ron est allé se coucher ?
852
01:17:38,904 --> 01:17:40,988
Pas encore.
853
01:17:42,783 --> 01:17:44,116
Ton lacet.
854
01:17:56,713 --> 01:17:58,589
Joyeux Noël, Harry.
855
01:18:00,008 --> 01:18:01,550
Joyeux Noël.
856
01:18:35,544 --> 01:18:40,214
J'ai tué Sirius Black !
857
01:18:40,382 --> 01:18:42,633
Essaie de m'attraper !
858
01:18:43,719 --> 01:18:47,054
Harry, viens m'attraper !
859
01:19:35,687 --> 01:19:37,354
Stupéfix !
860
01:21:09,906 --> 01:21:10,948
LES DISPARITIONS
CONTINUENT
861
01:21:11,116 --> 01:21:12,449
C'est facile de t'attaquer.
862
01:21:12,617 --> 01:21:16,745
Tu as de la chance d'être encore en vie.
Tu dois prendre conscience de qui tu es.
863
01:21:16,913 --> 01:21:19,456
Je sais qui je suis, Hermione, d'accord ?
864
01:21:20,417 --> 01:21:21,625
Pardon.
865
01:21:23,295 --> 01:21:26,630
Oui, bien sûr. Je vais le porter.
866
01:21:26,798 --> 01:21:28,966
Mon Ron-Ron !
867
01:21:30,969 --> 01:21:33,387
Excuse-moi, il faut que j'aille vomir.
868
01:21:51,072 --> 01:21:53,490
J'aimerais savoir d'où vous tenez
vos renseignements.
869
01:21:53,658 --> 01:21:56,535
Vous êtes mieux informé
que la moitié des professeurs.
870
01:22:02,167 --> 01:22:03,709
Monsieur,
871
01:22:04,169 --> 01:22:07,004
est-il vrai que le professeur Têtenjoy
prend sa retraite ?
872
01:22:07,172 --> 01:22:09,965
Tom, si j'étais au courant,
je ne pourrais pas vous le dire.
873
01:22:10,216 --> 01:22:14,386
Au fait, merci pour l'ananas.
Vous aviez raison. C'est mon préféré.
874
01:22:14,971 --> 01:22:17,264
Mais comment le saviez-vous ?
875
01:22:19,100 --> 01:22:20,684
Une intuition.
876
01:22:24,856 --> 01:22:26,565
Bonté divine ! Il est déjà si tard ?
877
01:22:26,733 --> 01:22:30,402
Partez, les garçons, ou le professeur Dippet
nous donnera à tous une retenue.
878
01:22:34,532 --> 01:22:38,369
Sauvez-vous, Tom. Il ne faut pas
qu'on vous voie après l'heure.
879
01:22:40,205 --> 01:22:42,373
- Vous voulez me parler, Tom ?
- Oui, monsieur.
880
01:22:43,708 --> 01:22:46,543
Vous êtes le seul
à qui je pouvais m'adresser.
881
01:22:47,462 --> 01:22:52,466
Les autres professeurs
ne sont pas comme vous.
882
01:22:52,842 --> 01:22:55,886
Ils pourraient se méprendre.
883
01:22:56,054 --> 01:22:57,638
Je vous écoute.
884
01:22:58,431 --> 01:23:00,724
J'étais dans la bibliothèque, l'autre soir,
885
01:23:01,267 --> 01:23:03,477
dans la Réserve, en fait.
886
01:23:04,229 --> 01:23:07,773
Et j'ai lu une chose assez étrange
sur une forme de magie très rare.
887
01:23:08,692 --> 01:23:12,194
Alors, j'ai pensé
que vous pourriez m'éclairer.
888
01:23:12,362 --> 01:23:15,155
Ça s'appelle, si j'ai bien compris...
889
01:23:18,076 --> 01:23:19,243
Je vous demande pardon ?
890
01:23:19,411 --> 01:23:22,997
Je ne sais rien, et si je savais
quelque chose, je ne vous le dirais pas.
891
01:23:23,164 --> 01:23:24,707
Sortez d'ici immédiatement
892
01:23:24,874 --> 01:23:27,960
et que je ne vous reprenne pas
à prononcer ce mot !
893
01:23:30,922 --> 01:23:32,089
Perplexe ?
894
01:23:32,757 --> 01:23:34,258
Le contraire m'aurait étonné !
895
01:23:35,176 --> 01:23:37,928
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
896
01:23:38,096 --> 01:23:41,765
C'est sans doute le souvenir
le plus important que j'aie recueilli.
897
01:23:42,100 --> 01:23:43,851
C'est aussi un mensonge.
898
01:23:44,769 --> 01:23:46,562
Le souvenir a été falsifié
899
01:23:46,730 --> 01:23:51,108
par celui-là même à qui il appartient,
notre vieil ami, le professeur Slughorn.
900
01:23:51,735 --> 01:23:53,819
Pourquoi a-t-il falsifié
son propre souvenir ?
901
01:23:53,987 --> 01:23:56,780
- Je le soupçonne d'en avoir honte.
- Pourquoi ?
902
01:23:56,948 --> 01:23:58,449
Oui, pourquoi ?
903
01:23:59,242 --> 01:24:02,619
Je t'ai demandé de te rapprocher
du professeur Slughorn, et tu l'as fait.
904
01:24:02,787 --> 01:24:06,415
Tu dois maintenant le convaincre
de révéler son vrai souvenir,
905
01:24:06,583 --> 01:24:08,125
par n'importe quel moyen.
906
01:24:08,293 --> 01:24:10,252
Je ne le connais pas si bien que ça.
907
01:24:14,716 --> 01:24:17,634
Ce souvenir est la clé de tout.
908
01:24:18,136 --> 01:24:20,137
Sans lui, nous sommes aveugles.
909
01:24:20,638 --> 01:24:24,266
Sans lui, nous laissons le hasard décider
du sort de notre monde.
910
01:24:26,311 --> 01:24:28,145
Tu n'as pas le choix.
911
01:24:29,355 --> 01:24:31,356
Tu ne dois pas échouer.
912
01:24:39,449 --> 01:24:43,410
Donc, je vous conseille vivement
de revoir le chapitre sur les antidotes.
913
01:24:43,578 --> 01:24:47,331
Je vous parlerai plus longuement
des bézoards au prochain cours. Sortez.
914
01:24:47,499 --> 01:24:50,000
Alys. Vous oubliez votre queue de rat.
915
01:24:56,674 --> 01:24:59,259
Mais c'est le Prince des potions
en personne.
916
01:24:59,427 --> 01:25:01,345
Qu'est-ce qui me vaut ce plaisir ?
917
01:25:02,388 --> 01:25:04,598
Est-ce que je peux
vous demander quelque chose ?
918
01:25:04,766 --> 01:25:07,017
Demandez, mon garçon.
919
01:25:07,185 --> 01:25:10,187
L'autre jour, j'étais à la bibliothèque,
dans la Réserve
920
01:25:10,355 --> 01:25:14,024
et je suis tombé sur une chose étrange
à propos d'une forme de magie très rare.
921
01:25:15,360 --> 01:25:18,028
Oui, qu'est-ce que c'était,
cette forme de magie ?
922
01:25:18,196 --> 01:25:21,532
Je ne sais pas. Je n'arrive pas
à me rappeler le nom exact.
923
01:25:21,699 --> 01:25:23,867
Mais je me demandais,
il y a des sortes de magie
924
01:25:24,035 --> 01:25:26,036
que vous n'êtes pas autorisé à enseigner ?
925
01:25:28,206 --> 01:25:29,498
Je suis maître des potions,
926
01:25:29,666 --> 01:25:32,376
il vaudrait mieux poser la question
au professeur Rogue.
927
01:25:34,629 --> 01:25:37,131
On ne voit pas les choses du même œil,
lui et moi.
928
01:25:37,298 --> 01:25:39,091
Ce que je veux dire,
929
01:25:39,926 --> 01:25:41,718
c'est qu'il n'est pas comme vous.
930
01:25:42,387 --> 01:25:44,221
Il pourrait se méprendre.
931
01:25:45,515 --> 01:25:49,351
Oui. Il n'y a pas de lumière sans obscurité.
932
01:25:49,519 --> 01:25:50,978
C'est vrai aussi pour la magie.
933
01:25:51,146 --> 01:25:53,564
Moi, je m'efforce de vivre
toujours dans la lumière.
934
01:25:54,190 --> 01:25:55,858
Je vous conseille de faire de même.
935
01:25:56,067 --> 01:25:59,319
C'est ce que vous avez dit à Tom Jedusor
quand il est venu vous voir ?
936
01:26:06,202 --> 01:26:09,246
Dumbledore vous en a parlé,
n'est-ce pas ?
937
01:26:11,249 --> 01:26:12,875
N'est-ce pas ?
938
01:26:21,926 --> 01:26:24,052
C'est vous, Potter.
939
01:26:24,220 --> 01:26:26,597
Excusez-moi, je suis occupé
pour le moment.
940
01:26:39,402 --> 01:26:43,197
C'est magnifique, hein ? La lune.
941
01:26:44,199 --> 01:26:45,616
Superbe.
942
01:26:46,284 --> 01:26:48,577
Tu as mangé quelques douceurs,
ce soir, c'est ça ?
943
01:26:49,704 --> 01:26:53,290
La boîte était sur ton lit.
J'ai voulu en goûter une.
944
01:26:53,458 --> 01:26:56,919
- Ou une vingtaine.
- Je n'arrête pas de penser à elle.
945
01:26:57,086 --> 01:26:59,171
Je croyais que tu commençais
à en avoir marre.
946
01:26:59,339 --> 01:27:01,632
Je ne pourrai jamais en avoir marre d'elle.
947
01:27:03,426 --> 01:27:04,968
Je crois que je l'aime.
948
01:27:08,556 --> 01:27:10,849
Génial.
949
01:27:14,646 --> 01:27:16,313
Tu crois qu'elle sait que j'existe ?
950
01:27:16,481 --> 01:27:18,982
J'espère bien,
ça fait trois mois qu'elle te bécote.
951
01:27:19,150 --> 01:27:22,110
Me bécote... Mais de qui tu parles ?
952
01:27:23,029 --> 01:27:24,279
Et toi, de qui tu parles ?
953
01:27:25,031 --> 01:27:28,659
De Romilda, bien sûr. Romilda Vane.
954
01:27:28,826 --> 01:27:30,327
D'accord. Vachement drôle.
955
01:27:33,456 --> 01:27:34,873
Mais qu'est-ce qui te prend ?
956
01:27:35,041 --> 01:27:37,125
Ce n'est pas une blague !
Je suis amoureux !
957
01:27:37,293 --> 01:27:40,170
Très bien. Tu es amoureux d'elle.
Tu lui as déjà parlé ?
958
01:27:41,130 --> 01:27:44,091
Non. Tu peux me la présenter ?
959
01:28:05,780 --> 01:28:10,534
Viens, Ron.
Je vais te présenter à Romilda Vane.
960
01:28:15,123 --> 01:28:16,164
Cher Harry
961
01:28:16,332 --> 01:28:19,710
Quelques douceurs pour toi
Romilda
962
01:28:21,296 --> 01:28:25,007
Pardon, je ne vous dérangerais pas
si ce n'était pas aussi urgent.
963
01:28:25,842 --> 01:28:27,259
Où est Romilda ?
964
01:28:27,427 --> 01:28:29,386
Qu'est-ce qu'il a, Wenby ?
965
01:28:29,887 --> 01:28:31,722
Il a pris un puissant philtre d'amour.
966
01:28:31,889 --> 01:28:34,266
Très bien. Faites-le entrer.
967
01:28:34,434 --> 01:28:37,728
Je vous pensais capable
de préparer un remède rapidement.
968
01:28:37,895 --> 01:28:40,814
J'ai pensé qu'il valait mieux
un homme d'expérience.
969
01:28:40,982 --> 01:28:44,067
Salut, chérie. Tu bois un verre ?
970
01:28:44,235 --> 01:28:45,902
Je comprends, oui.
971
01:28:50,408 --> 01:28:55,829
Au fait, je suis désolé de ce qui s'est passé,
aujourd'hui, notre petit malentendu.
972
01:28:55,997 --> 01:29:00,375
Ce n'est rien. C'est du passé,
c'est oublié, Harry. D'accord ?
973
01:29:00,543 --> 01:29:03,462
Vous devez en avoir assez,
après toutes ces années
974
01:29:03,629 --> 01:29:06,214
de toutes ces questions sur Voldemort.
975
01:29:06,382 --> 01:29:08,216
Ne prononcez pas ce nom !
976
01:29:15,933 --> 01:29:18,018
Tenez, mon vieux. Cul sec.
977
01:29:18,186 --> 01:29:21,313
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un tonique pour les nerfs.
978
01:29:35,787 --> 01:29:38,163
- Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
- Un philtre d'amour.
979
01:29:38,331 --> 01:29:40,415
Fichtrement costaud, celui-là.
980
01:29:41,000 --> 01:29:44,628
- Je ne me sens vraiment pas bien.
- Il vous faut un petit remontant.
981
01:29:44,796 --> 01:29:48,465
J'ai de la bièraubeurre, du vin,
un excellent hydromel vieilli en fût.
982
01:29:48,633 --> 01:29:52,969
Je destinais cette bouteille à autre chose,
mais vu les circonstances.
983
01:29:55,264 --> 01:29:56,973
Tenez, Potter.
984
01:29:57,141 --> 01:29:58,642
À la vôtre !
985
01:30:08,194 --> 01:30:10,404
Professeur, faites quelque chose !
986
01:30:11,489 --> 01:30:13,115
Je ne comprends pas.
987
01:30:29,507 --> 01:30:31,299
Vas-y, Ron, respire.
988
01:30:53,531 --> 01:30:56,366
Ces filles, elles vont me tuer.
989
01:31:07,378 --> 01:31:10,755
Tu as eu un bon réflexe, Harry,
en te servant d'un bézoard.
990
01:31:10,923 --> 01:31:13,467
Tu dois être très fier de ton élève,
Horace ?
991
01:31:14,760 --> 01:31:16,845
Oui, très fier de lui.
992
01:31:17,013 --> 01:31:19,806
Nous sommes d'accord,
l'intervention de Potter est admirable.
993
01:31:19,974 --> 01:31:23,977
La question est pourquoi
a-t-elle été nécessaire ?
994
01:31:24,145 --> 01:31:25,729
Oui, pourquoi ?
995
01:31:26,105 --> 01:31:28,064
Ça semble être un cadeau, Horace,
996
01:31:28,399 --> 01:31:31,234
tu ne te rappelles pas
qui t'a offert cette bouteille ?
997
01:31:31,402 --> 01:31:35,363
Qui a d'ailleurs un arôme remarquablement
délicat de cerise et de réglisse.
998
01:31:35,531 --> 01:31:37,991
Quand il n'est pas gâché par du poison.
999
01:31:38,159 --> 01:31:41,161
En fait, j'avais l'intention
d'en faire cadeau, à mon tour.
1000
01:31:41,329 --> 01:31:42,829
À qui, si je peux me permettre ?
1001
01:31:44,665 --> 01:31:46,833
À toi, Dumbledore.
1002
01:31:49,170 --> 01:31:50,253
Où est-il ?
1003
01:31:50,421 --> 01:31:54,549
Où est mon Ron-Ron ?
Est-ce qu'il m'a réclamée ?
1004
01:31:57,595 --> 01:31:59,262
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
1005
01:31:59,430 --> 01:32:01,681
Je pourrais te poser la même question.
1006
01:32:01,849 --> 01:32:04,100
Il se trouve que Ron est mon petit ami.
1007
01:32:04,268 --> 01:32:07,020
Il se trouve que Ron est mon ami.
1008
01:32:07,188 --> 01:32:11,399
Ne me fais pas rire.
Tu ne lui parles plus depuis des semaines.
1009
01:32:12,193 --> 01:32:15,070
Tu veux te réconcilier,
maintenant qu'il est si intéressant.
1010
01:32:15,238 --> 01:32:18,949
Il a été empoisonné,
espèce de pauvre gourde !
1011
01:32:19,116 --> 01:32:21,952
Et sache que je l'ai toujours trouvé
intéressant !
1012
01:32:24,580 --> 01:32:28,667
Tu vois ? Il sent ma présence.
1013
01:32:28,834 --> 01:32:32,128
Ne t'inquiète pas. Je suis là.
1014
01:32:32,797 --> 01:32:34,631
Je suis là.
1015
01:32:40,471 --> 01:32:43,682
Hermione.
1016
01:33:00,324 --> 01:33:04,244
Être jeune et connaître
les maux qu'Amour inflige.
1017
01:33:04,579 --> 01:33:06,913
Bon. Nous pouvons tous sortir.
1018
01:33:07,081 --> 01:33:09,708
M. Weasley est entre de bonnes mains.
1019
01:33:13,963 --> 01:33:16,506
Ce n'est pas trop tôt, tu ne crois pas ?
1020
01:33:19,176 --> 01:33:20,760
Merci.
1021
01:33:23,681 --> 01:33:25,515
Tais-toi.
1022
01:34:44,428 --> 01:34:47,847
BARJOW & BEURK
Depuis 1863
1023
01:35:37,815 --> 01:35:41,609
Arrête, Ron ! Tu fais tomber de la neige.
1024
01:35:46,073 --> 01:35:48,742
Dis-moi encore
comment j'ai rompu avec Lavande.
1025
01:35:52,580 --> 01:35:55,582
Elle est venue te voir à l'infirmerie.
1026
01:35:56,459 --> 01:35:58,877
Vous avez parlé.
1027
01:36:00,463 --> 01:36:04,549
Je ne crois pas que vous ayez eu
une très longue conversation.
1028
01:36:04,717 --> 01:36:08,011
Ne vous méprenez pas, je suis heureux
d'être débarrassé d'elle,
1029
01:36:08,179 --> 01:36:10,513
mais elle a l'air un peu contrariée.
1030
01:36:17,021 --> 01:36:20,523
Oui, c'est le moins qu'on puisse dire.
1031
01:36:22,151 --> 01:36:27,197
Tu dis que tu ne te souviens de rien ?
De ce soir-là ?
1032
01:36:27,364 --> 01:36:30,366
Rien du tout ?
1033
01:36:30,534 --> 01:36:32,368
Je me souviens d'une chose.
1034
01:36:35,873 --> 01:36:40,335
Mais ça ne se peut pas.
J'étais complètement à l'ouest, hein ?
1035
01:36:41,837 --> 01:36:45,048
Oui. À l'ouest.
1036
01:36:49,637 --> 01:36:52,138
Pour les ennemis
1037
01:36:55,017 --> 01:36:56,184
Katie est là.
1038
01:36:58,145 --> 01:36:59,771
Katie Bell.
1039
01:37:07,446 --> 01:37:09,823
Katie, comment tu vas ?
1040
01:37:10,491 --> 01:37:14,994
Je sais que tu vas me le demander,
mais j'ignore qui m'a jeté un sort.
1041
01:37:16,622 --> 01:37:20,166
J'ai essayé de m'en souvenir, sincèrement.
1042
01:37:20,584 --> 01:37:24,003
Mais je n'y arrive pas.
1043
01:38:21,061 --> 01:38:25,148
Je sais ce que tu as fait, Malefoy.
Tu lui as jeté un sort, hein ?
1044
01:38:55,512 --> 01:38:57,513
Sectumsempra !
1045
01:39:44,478 --> 01:39:47,397
Vulnera Sanentur.
1046
01:39:57,449 --> 01:40:01,536
MANUEL AVANCÉ DE POTIONS
1047
01:40:18,178 --> 01:40:21,723
Il faut t'en débarrasser. Aujourd'hui.
1048
01:40:26,603 --> 01:40:28,229
Prends ma main.
1049
01:40:44,204 --> 01:40:46,122
La Salle sur Demande.
1050
01:40:52,588 --> 01:40:55,214
Il faut cacher le livre
du Prince de Sang-Mêlé,
1051
01:40:55,382 --> 01:40:59,093
là où personne ne pourra jamais
le trouver. Toi, y compris.
1052
01:41:07,436 --> 01:41:08,895
Qu'est-ce que c'est ?
1053
01:41:35,005 --> 01:41:36,339
Tu vois ?
1054
01:41:36,882 --> 01:41:38,925
On ne sait jamais ce qu'on va trouver ici.
1055
01:41:58,070 --> 01:42:01,989
Très bien. Ferme les yeux.
Comme ça, tu ne seras pas tenté.
1056
01:42:05,828 --> 01:42:07,537
Ferme les yeux.
1057
01:42:34,231 --> 01:42:37,108
Ça peut aussi rester caché ici, si tu veux.
1058
01:42:51,748 --> 01:42:54,125
Alors ? Vous l'avez fait, Ginny et toi ?
1059
01:42:54,293 --> 01:42:55,459
Quoi ?
1060
01:42:55,627 --> 01:42:57,712
Tu sais, cacher le livre ?
1061
01:43:03,594 --> 01:43:05,261
Oui, j'ai...
1062
01:43:05,429 --> 01:43:08,222
Tu n'as toujours pas plus de chance
avec Slughorn ?
1063
01:43:10,267 --> 01:43:11,601
Chance.
1064
01:43:12,644 --> 01:43:15,980
C'est ça !
Il me faut juste un peu de chance.
1065
01:43:34,124 --> 01:43:37,335
Alors ? Comment tu te sens ?
1066
01:43:37,502 --> 01:43:39,128
Excellent.
1067
01:43:40,297 --> 01:43:42,298
Vraiment excellent.
1068
01:43:45,052 --> 01:43:46,636
N'oublie pas,
1069
01:43:46,970 --> 01:43:48,721
en général, Slughorn dîne tôt,
1070
01:43:48,889 --> 01:43:51,891
il se promène,
ensuite il retourne dans son bureau.
1071
01:43:52,059 --> 01:43:53,559
Très bien.
1072
01:43:53,977 --> 01:43:56,145
- Je vais chez Hagrid.
- Quoi ?
1073
01:43:56,313 --> 01:43:58,981
Non, Harry, tu dois aller parler à Slughorn.
1074
01:44:00,567 --> 01:44:03,152
- On a un plan !
- Je sais,
1075
01:44:03,320 --> 01:44:05,571
mais j'ai l'intuition qu'il faut voir Hagrid.
1076
01:44:05,739 --> 01:44:09,325
Je sens que c'est l'endroit
où il faut être ce soir. Vous comprenez ?
1077
01:44:10,661 --> 01:44:12,662
Faites-moi confiance,
je sais ce que je fais
1078
01:44:12,829 --> 01:44:14,789
ou Felix le sait.
1079
01:44:15,916 --> 01:44:17,416
Salut !
1080
01:44:48,031 --> 01:44:49,740
Par la barbe de Merlin, Harry !
1081
01:44:49,908 --> 01:44:53,869
Pardon. J'aurais dû me manifester,
me racler la gorge, tousser.
1082
01:44:54,037 --> 01:44:56,289
Vous pensiez que c'était
le professeur Chourave ?
1083
01:44:56,456 --> 01:44:59,750
Oui, c'est ce que j'ai cru.
Comment vous l'avez deviné ?
1084
01:44:59,918 --> 01:45:02,003
À votre façon d'agir, monsieur.
1085
01:45:02,170 --> 01:45:04,964
Vous vous cachez,
vous sursautez quand vous me voyez.
1086
01:45:05,132 --> 01:45:08,718
Ce sont des feuilles de Tentacula ?
Ça coûte extrêmement cher, non ?
1087
01:45:08,885 --> 01:45:11,220
Dix gallions la feuille,
avec le bon acheteur.
1088
01:45:11,388 --> 01:45:14,890
Non pas que la vente sous le manteau
me soit familière, mais ça se sait.
1089
01:45:15,058 --> 01:45:18,853
Mon intérêt pour ces feuilles
est purement professionnel, bien sûr.
1090
01:45:19,021 --> 01:45:22,315
Personnellement,
ces plantes m'ont toujours fait flipper.
1091
01:45:25,569 --> 01:45:27,737
Au fait, comment
êtes-vous sorti du château ?
1092
01:45:27,904 --> 01:45:29,405
Par la grande porte, monsieur.
1093
01:45:29,573 --> 01:45:31,741
Oui, je me rends chez Hagrid.
C'est un grand ami
1094
01:45:31,908 --> 01:45:33,701
et j'ai eu envie de lui rendre visite.
1095
01:45:33,869 --> 01:45:36,078
Si vous permettez,
je vais vous laisser.
1096
01:45:39,333 --> 01:45:41,792
- Monsieur ?
- Il va bientôt faire nuit.
1097
01:45:41,960 --> 01:45:45,421
Vous savez que je ne peux pas vous laisser
vagabonder comme ça tout seul ?
1098
01:45:45,589 --> 01:45:48,174
Eh bien, je vous en prie,
accompagnez-moi.
1099
01:45:53,513 --> 01:45:58,642
Je me dois d'insister. Retournez
avec moi au château, immédiatement !
1100
01:45:58,810 --> 01:46:02,063
Ça serait contre-productif, monsieur.
1101
01:46:03,398 --> 01:46:05,524
Mais qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
1102
01:46:06,610 --> 01:46:08,194
Aucune idée.
1103
01:46:14,951 --> 01:46:16,369
Horace.
1104
01:46:16,995 --> 01:46:22,291
Par la barbe de Merlin !
Il s'agit d'une vraie acromentule ?
1105
01:46:22,876 --> 01:46:24,960
D'une acromentule morte, monsieur.
1106
01:46:25,754 --> 01:46:27,296
Mon Dieu.
1107
01:46:27,923 --> 01:46:31,008
Dites-moi, mon cher,
comment avez-vous fait pour la tuer ?
1108
01:46:31,301 --> 01:46:34,762
La tuer ? Mais c'était mon plus vieil ami !
1109
01:46:34,930 --> 01:46:36,472
Je suis navré, je ne savais...
1110
01:46:36,640 --> 01:46:39,141
Ne vous en faites pas,
vous n'êtes pas le seul.
1111
01:46:39,643 --> 01:46:43,104
Ce sont des créatures incomprises,
les araignées.
1112
01:46:43,271 --> 01:46:45,481
C'est les yeux.
Il y a des gens que ça perturbe.
1113
01:46:45,899 --> 01:46:48,025
Sans parler des mandibules.
1114
01:46:52,155 --> 01:46:54,115
Oui, ça aussi, sans doute.
1115
01:46:54,825 --> 01:46:58,202
Hagrid, je ne veux rien faire
qui puisse vous choquer,
1116
01:46:58,370 --> 01:47:02,373
mais le venin d'acromentule
est extrêmement rare.
1117
01:47:02,541 --> 01:47:04,834
M'autorisez-vous à en prélever
une fiole ou deux ?
1118
01:47:05,001 --> 01:47:07,628
Dans un but purement professionnel,
naturellement.
1119
01:47:07,796 --> 01:47:10,714
J'imagine qu'il n'en aura plus l'usage,
à présent ?
1120
01:47:10,882 --> 01:47:12,091
C'est ce que je me disais.
1121
01:47:12,259 --> 01:47:15,886
J'ai toujours une fiole ou deux
dans ma poche,
1122
01:47:16,054 --> 01:47:18,764
pour des occasions comme celles-ci,
1123
01:47:19,015 --> 01:47:24,019
une vieille habitude
du maître de potions que je suis.
1124
01:47:24,688 --> 01:47:27,148
Vous auriez dû le voir
dans la fleur de l'âge.
1125
01:47:27,315 --> 01:47:30,985
Il était magnifique. Oui, magnifique.
1126
01:47:32,404 --> 01:47:33,988
Bon sang.
1127
01:47:43,707 --> 01:47:45,666
Voulez-vous que je prononce
quelques mots ?
1128
01:47:47,169 --> 01:47:48,711
Il avait une famille, j'imagine ?
1129
01:47:55,719 --> 01:47:57,219
Adieu...
1130
01:47:57,387 --> 01:47:59,263
Aragog.
1131
01:48:03,768 --> 01:48:06,687
Adieu, Aragog,
1132
01:48:07,063 --> 01:48:09,732
roi des arachnides.
1133
01:48:10,567 --> 01:48:13,152
Ton corps sera poussière.
1134
01:48:14,404 --> 01:48:17,239
Mais ton esprit demeurera
1135
01:48:17,949 --> 01:48:24,413
et tes amis humains y verront
une consolation à la perte qu'ils ont subie.
1136
01:48:39,721 --> 01:48:43,390
Je l'ai eu sous forme d'œuf, vous savez.
Il était minuscule quand il est sorti.
1137
01:48:43,558 --> 01:48:47,269
Pas plus gros qu'un pékinois.
Un pékinois, oui monsieur.
1138
01:48:47,437 --> 01:48:52,608
Très touchant. Autrefois j'avais un poisson,
Francis, j'y étais très attaché,
1139
01:48:52,776 --> 01:48:58,280
un après-midi, je suis descendu,
il avait disparu.
1140
01:48:59,866 --> 01:49:03,077
- C'est bizarre, hein ?
- Oui, n'est-ce pas ?
1141
01:49:03,245 --> 01:49:06,956
Mais, c'est la vie, je suppose.
1142
01:49:07,123 --> 01:49:12,461
On suit sa route et soudain pouf.
1143
01:49:30,855 --> 01:49:33,983
C'est une élève qui m'avait offert Francis.
1144
01:49:34,985 --> 01:49:39,280
Un jour de printemps,
j'ai trouvé un bocal sur mon bureau
1145
01:49:40,198 --> 01:49:43,158
avec juste
quelques centimètres d'eau, dedans,
1146
01:49:43,952 --> 01:49:47,496
et flottant à la surface,
un pétale de fleur.
1147
01:49:49,040 --> 01:49:51,500
Tandis que je regardais,
il s'est enfoncé,
1148
01:49:53,003 --> 01:49:55,588
juste avant qu'il ne touche le fond,
1149
01:49:56,047 --> 01:49:57,464
il s'est transformé
1150
01:49:58,842 --> 01:50:00,676
en un minuscule poisson.
1151
01:50:02,345 --> 01:50:04,471
C'était de la belle magie.
1152
01:50:05,473 --> 01:50:07,725
Magnifique à voir.
1153
01:50:10,353 --> 01:50:13,105
Ce pétale venait d'un lys.
1154
01:50:15,483 --> 01:50:16,525
Votre mère.
1155
01:50:18,570 --> 01:50:21,071
Le jour où je suis descendu,
1156
01:50:22,032 --> 01:50:24,325
où j'ai trouvé le bocal vide,
1157
01:50:25,869 --> 01:50:28,037
c'était le jour où votre mère...
1158
01:50:32,042 --> 01:50:34,043
Je sais pourquoi vous êtes là.
1159
01:50:37,047 --> 01:50:39,048
Mais je ne peux rien pour vous.
1160
01:50:40,842 --> 01:50:42,551
Cela causerait ma perte.
1161
01:50:46,264 --> 01:50:48,724
Vous savez pourquoi j'ai survécu,
monsieur ?
1162
01:50:49,267 --> 01:50:51,101
La nuit où j'ai eu ça ?
1163
01:50:52,854 --> 01:50:54,480
Parce qu'elle était là.
1164
01:50:55,231 --> 01:50:57,232
Parce qu'elle a donné sa vie
pour me sauver.
1165
01:50:57,609 --> 01:50:59,985
Parce qu'elle a refusé de s'écarter.
1166
01:51:00,153 --> 01:51:03,364
Parce que son amour
était plus fort que Voldemort.
1167
01:51:03,531 --> 01:51:07,242
- Pas ce nom.
- Je n'ai pas peur de ce nom, professeur.
1168
01:51:08,078 --> 01:51:10,204
Je vais vous dire quelque chose.
1169
01:51:11,122 --> 01:51:14,083
Quelque chose
que les autres n'ont fait que deviner.
1170
01:51:16,044 --> 01:51:17,544
C'est vrai.
1171
01:51:18,129 --> 01:51:19,421
Je suis l'Élu.
1172
01:51:20,423 --> 01:51:22,633
Moi seul peux le détruire,
mais pour y arriver,
1173
01:51:22,801 --> 01:51:26,095
je dois savoir ce que Tom Jedusor
vous a demandé, il y a des années,
1174
01:51:26,262 --> 01:51:28,639
et ce que vous lui avez dit.
1175
01:51:29,349 --> 01:51:31,767
Soyez courageux, professeur.
1176
01:51:33,395 --> 01:51:35,479
Soyez courageux comme ma mère.
1177
01:51:36,773 --> 01:51:39,441
Sinon, vous ne lui faites pas honneur.
1178
01:51:40,568 --> 01:51:42,861
Sinon, elle est morte pour rien.
1179
01:51:43,863 --> 01:51:49,076
Sinon, le bocal restera vide à jamais.
1180
01:51:59,504 --> 01:52:02,756
S'il vous plaît, ne me jugez pas trop
sévèrement quand vous verrez ça.
1181
01:52:04,759 --> 01:52:08,053
Vous n'avez pas idée
de ce qu'il était, déjà à cet âge.
1182
01:52:44,799 --> 01:52:47,509
J'étais dans la bibliothèque, l'autre soir,
1183
01:52:47,677 --> 01:52:49,845
dans la Réserve, en fait.
1184
01:52:50,722 --> 01:52:54,349
Et j'ai lu une chose assez étrange
sur une forme de magie très rare.
1185
01:52:55,643 --> 01:52:58,395
Ça s'appelle, si j'ai bien compris
1186
01:52:59,689 --> 01:53:01,023
un Horcruxe.
1187
01:53:02,859 --> 01:53:05,611
- Je vous demande pardon ?
- Un Horcruxe.
1188
01:53:06,029 --> 01:53:08,697
Je suis tombé sur ce mot dans un texte.
1189
01:53:08,865 --> 01:53:11,867
Et je ne l'ai pas totalement compris.
1190
01:53:12,035 --> 01:53:13,827
Je ne sais pas ce que vous lisiez Tom,
1191
01:53:13,995 --> 01:53:16,538
mais c'est de la magie très noire,
vraiment très noire.
1192
01:53:16,706 --> 01:53:18,248
C'est pourquoi
1193
01:53:19,375 --> 01:53:21,210
c'est vous que je suis venu voir.
1194
01:53:24,047 --> 01:53:25,672
Un Horcruxe est un objet
1195
01:53:25,840 --> 01:53:29,676
dans lequel une personne
a caché une partie de son âme.
1196
01:53:29,844 --> 01:53:32,471
Monsieur, je ne vois pas très bien
comment ça fonctionne.
1197
01:53:35,058 --> 01:53:39,019
On sépare son âme en deux
et on en cache une partie dans un objet.
1198
01:53:39,187 --> 01:53:42,898
En faisant cela, on est protégé, si
on est attaqués et que le corps est détruit.
1199
01:53:43,066 --> 01:53:44,149
Protégé ?
1200
01:53:44,317 --> 01:53:47,528
La partie de l'âme qui est cachée
continue de vivre.
1201
01:53:48,988 --> 01:53:51,406
Autrement dit, on ne peut pas mourir.
1202
01:53:58,581 --> 01:54:01,750
Comment fait-on pour séparer
son âme en deux, monsieur ?
1203
01:54:01,918 --> 01:54:04,711
Je pense que vous connaissez
déjà la réponse, Tom.
1204
01:54:05,922 --> 01:54:07,422
Un meurtre.
1205
01:54:09,801 --> 01:54:14,721
Tuer déchire votre âme.
C'est un acte contre nature.
1206
01:54:15,598 --> 01:54:20,352
On ne peut diviser l'âme qu'une seule fois ?
Par exemple, est-ce que sept...
1207
01:54:20,520 --> 01:54:22,020
Sept fois ?
1208
01:54:22,772 --> 01:54:24,398
Par la barbe de Merlin.
1209
01:54:24,566 --> 01:54:28,068
Ce n'est pas assez horrible de penser
qu'on peut tuer une seule personne ?
1210
01:54:28,236 --> 01:54:31,989
Alors, diviser son âme en sept morceaux...
1211
01:54:33,157 --> 01:54:36,201
Tout cela est purement théorique ?
Ce n'est qu'une hypothèse ?
1212
01:54:40,957 --> 01:54:42,291
Bien sûr, monsieur.
1213
01:54:45,253 --> 01:54:47,254
Ce sera notre petit secret.
1214
01:55:12,697 --> 01:55:14,823
C'est au-delà de tout ce que j'imaginais.
1215
01:55:14,991 --> 01:55:17,659
Vous pensez qu'il a réussi ?
À faire un Horcruxe ?
1216
01:55:17,827 --> 01:55:20,954
Oh oui, il a réussi. Et pas qu'une fois.
1217
01:55:21,122 --> 01:55:22,164
Qu'est-ce que c'est ?
1218
01:55:22,332 --> 01:55:25,667
Ça peut être n'importe quoi.
Le plus commun des objets.
1219
01:55:28,838 --> 01:55:30,547
Une bague, par exemple.
1220
01:55:31,174 --> 01:55:32,674
Ou un livre.
1221
01:55:33,927 --> 01:55:36,345
- Le journal de Jedusor.
- C'était un Horcruxe, oui.
1222
01:55:36,846 --> 01:55:38,972
Il y a 4 ans, quand tu as sauvé
la vie à Ginny,
1223
01:55:39,140 --> 01:55:41,350
dans la Chambre des Secrets,
tu m'as apporté ça.
1224
01:55:41,517 --> 01:55:43,560
J'ai su que c'était
une autre sorte de magie,
1225
01:55:43,728 --> 01:55:45,145
Très noire, très puissante.
1226
01:55:45,313 --> 01:55:48,690
Mais jusqu'à ce soir,
j'ignorais à quel point elle pouvait l'être.
1227
01:55:48,858 --> 01:55:50,901
- La bague ?
- Celle de la mère de Voldemort.
1228
01:55:51,235 --> 01:55:55,989
Difficile à trouver.
Encore plus difficile à détruire.
1229
01:55:56,157 --> 01:56:00,035
Mais, si on réussit à les trouver tous,
si on détruit chaque Horcruxe...
1230
01:56:00,203 --> 01:56:01,286
On détruit Voldemort.
1231
01:56:01,454 --> 01:56:04,456
Mais comment les trouver ?
Ils peuvent être cachés n'importe où ?
1232
01:56:04,624 --> 01:56:07,876
Oui. Mais la magie,
et surtout la magie noire,
1233
01:56:21,849 --> 01:56:23,725
laisse des traces.
1234
01:56:31,526 --> 01:56:33,610
C'est ce que vous faites, n'est-ce pas ?
1235
01:56:33,778 --> 01:56:36,071
- Quand vous êtes absent ?
- En effet.
1236
01:56:36,906 --> 01:56:39,992
Et je crois en avoir peut-être trouvé
un autre.
1237
01:56:40,159 --> 01:56:44,246
Mais cette fois, je ne peux espérer
le détruire tout seul.
1238
01:56:45,790 --> 01:56:50,460
Une fois de plus,
je dois t'en demander trop, Harry.
1239
01:56:54,298 --> 01:56:56,883
Vous ne vous êtes jamais dit
que vous en demandez trop,
1240
01:56:57,051 --> 01:56:59,511
que vous pensez trop souvent
que cela va de soi ?
1241
01:56:59,679 --> 01:57:04,725
Ça n'a jamais effleuré votre brillant esprit
que je ne veuille plus le faire ?
1242
01:57:04,892 --> 01:57:07,019
Ce que j'ai pu me dire ou pas
ne change rien.
1243
01:57:07,895 --> 01:57:13,692
Je ne négocierai pas avec vous, Severus.
Vous avez accepté. Il n'y a rien à ajouter.
1244
01:57:36,299 --> 01:57:38,633
Tu devrais te raser, mon ami.
1245
01:57:41,429 --> 01:57:45,640
Tu sais, par moments,
j'oublie combien tu as grandi.
1246
01:57:45,808 --> 01:57:49,770
Par moments, je vois encore
le petit garçon dans le placard.
1247
01:57:51,314 --> 01:57:53,690
Pardonne ma sensiblerie.
1248
01:57:54,150 --> 01:57:55,650
Je suis un vieil homme.
1249
01:57:55,818 --> 01:57:57,486
À mes yeux, vous êtes resté le même.
1250
01:57:58,946 --> 01:58:01,948
Tout comme ta mère,
tu as beaucoup de cœur,
1251
01:58:02,116 --> 01:58:05,327
une qualité que les gens sous-estiment
trop souvent, je le crains.
1252
01:58:08,081 --> 01:58:12,584
L'endroit où nous allons ce soir
est extrêmement dangereux.
1253
01:58:12,752 --> 01:58:14,753
Je t'ai promis
que tu pourrais m'accompagner
1254
01:58:14,921 --> 01:58:16,254
et je tiens ma promesse.
1255
01:58:16,422 --> 01:58:18,256
Mais à une seule condition.
1256
01:58:18,424 --> 01:58:21,635
Tu dois obéir à tout ordre
que je te donnerai, sans discuter.
1257
01:58:22,512 --> 01:58:24,137
Oui, monsieur.
1258
01:58:24,305 --> 01:58:26,431
Tu as bien compris ce que j'ai dit ?
1259
01:58:27,016 --> 01:58:29,518
Si je te dis de te cacher, tu te caches.
1260
01:58:29,685 --> 01:58:32,020
Si je te dis de fuir, tu fuis.
1261
01:58:32,188 --> 01:58:36,191
Si je te dis de m'abandonner à mon sort
et de te sauver, tu dois le faire.
1262
01:58:41,364 --> 01:58:42,948
J'ai ta parole, Harry ?
1263
01:58:44,575 --> 01:58:46,076
Vous l'avez.
1264
01:58:46,869 --> 01:58:48,537
Prends mon bras.
1265
01:58:49,831 --> 01:58:52,374
Je croyais qu'on ne pouvait pas
transplaner à Poudlard ?
1266
01:58:53,042 --> 01:58:56,503
Eh bien, ma fonction donne des privilèges.
1267
01:59:43,759 --> 01:59:45,385
C'est bien l'endroit.
1268
01:59:48,681 --> 01:59:51,266
On a pratiqué de la magie ici.
1269
01:59:59,275 --> 02:00:00,817
- Monsieur !
- Si on veut passer,
1270
02:00:00,985 --> 02:00:02,402
il faut en payer le prix.
1271
02:00:02,570 --> 02:00:06,198
Le but est d'affaiblir tout intrus.
1272
02:00:07,617 --> 02:00:09,284
Vous auriez dû me laisser le faire.
1273
02:00:10,077 --> 02:00:12,787
Ton sang est bien plus précieux
que le mien.
1274
02:00:34,685 --> 02:00:39,314
Voldemort n'aura sûrement pas facilité
la découverte de sa cachette.
1275
02:00:39,482 --> 02:00:42,817
Il aura mis en place certaines protections.
1276
02:00:45,404 --> 02:00:46,821
Attention.
1277
02:01:10,346 --> 02:01:11,471
C'est là.
1278
02:01:12,974 --> 02:01:15,684
Reste à savoir comment on y accède.
1279
02:01:37,873 --> 02:01:39,708
Tu t'en charges, Harry ?
1280
02:02:27,006 --> 02:02:29,424
Vous pensez que l'Horcruxe
est là-dedans, monsieur ?
1281
02:02:30,051 --> 02:02:31,426
En effet.
1282
02:02:42,521 --> 02:02:44,105
Il faut la boire.
1283
02:02:44,273 --> 02:02:47,108
La boire jusqu'à la dernière goutte.
1284
02:02:47,943 --> 02:02:51,279
Tu te souviens à quelle condition
je t'ai emmené avec moi ?
1285
02:02:51,447 --> 02:02:53,865
Cette potion pourrait me paralyser.
1286
02:02:54,158 --> 02:02:55,950
Me faire oublier pourquoi je suis ici.
1287
02:02:56,744 --> 02:03:00,038
Me causer une telle douleur
que je supplierai qu'on y mette un terme.
1288
02:03:00,289 --> 02:03:02,207
Tu ne dois pas céder à mes supplications.
1289
02:03:02,375 --> 02:03:05,919
Tu dois t'assurer que je continue
à boire cette potion.
1290
02:03:06,087 --> 02:03:08,546
Même si tu dois me la faire
avaler de force.
1291
02:03:08,964 --> 02:03:11,132
- Compris ?
- Pourquoi je ne peux pas la boire ?
1292
02:03:11,300 --> 02:03:16,721
Parce que je suis plus âgé, plus habile
et moins précieux que toi.
1293
02:03:20,643 --> 02:03:22,727
À ta santé, Harry.
1294
02:03:51,841 --> 02:03:54,342
Professeur ? Vous m'entendez ?
1295
02:04:12,236 --> 02:04:13,361
Non, je ne veux...
1296
02:04:13,529 --> 02:04:15,864
Il faut continuer à boire,
comme vous l'avez dit.
1297
02:04:25,124 --> 02:04:26,875
- Que ça s'arrête !
- Ça va s'arrêter.
1298
02:04:27,042 --> 02:04:31,588
- Mais seulement si vous continuez à boire.
- Je t'en supplie ! Ne m'oblige pas.
1299
02:04:31,755 --> 02:04:33,882
- Je suis désolé.
- Par pitié.
1300
02:04:34,049 --> 02:04:36,342
- Tue-moi !
- Non !
1301
02:04:38,262 --> 02:04:39,345
C'est ma faute.
1302
02:04:41,015 --> 02:04:42,223
Entièrement ma faute.
1303
02:04:44,059 --> 02:04:45,685
Ma faute.
1304
02:04:45,853 --> 02:04:49,230
Encore une, monsieur.
Encore une et je vous promets,
1305
02:04:49,899 --> 02:04:52,233
je vous promets de faire ce que vous dites.
1306
02:04:52,401 --> 02:04:54,235
- Je vous le promets !
- Non.
1307
02:04:55,279 --> 02:04:56,654
Je vous en supplie.
1308
02:05:29,396 --> 02:05:30,438
De l'eau.
1309
02:05:41,033 --> 02:05:42,825
Vous avez réussi.
1310
02:05:42,993 --> 02:05:44,452
Regardez.
1311
02:05:52,169 --> 02:05:53,836
Aguamenti.
1312
02:06:31,667 --> 02:06:33,042
Lumos.
1313
02:07:01,488 --> 02:07:03,406
Lumos Maxima !
1314
02:07:18,756 --> 02:07:19,881
Sectumsempra !
1315
02:07:22,176 --> 02:07:23,801
- Stupéfix !
- Harry.
1316
02:08:28,283 --> 02:08:30,618
Partis Temporus !
1317
02:09:13,162 --> 02:09:16,289
Allez dans vos maisons !
Ne traînez pas !
1318
02:09:57,122 --> 02:10:00,833
Il faut aller à l'infirmerie, monsieur.
Voir Mme Pomfresh.
1319
02:10:05,672 --> 02:10:08,341
Severus. J'ai besoin de Severus.
1320
02:10:08,509 --> 02:10:12,053
Réveille-le. Dis-lui ce qui s'est passé.
1321
02:10:12,221 --> 02:10:13,888
Ne parle à personne d'autre.
1322
02:10:22,022 --> 02:10:24,440
Cache-toi en dessous.
1323
02:10:25,901 --> 02:10:28,903
Ne te montre pas et ne parle
à personne sans ma permission.
1324
02:10:29,071 --> 02:10:32,865
Quoi qu'il arrive, il faut absolument
que tu restes caché.
1325
02:10:33,659 --> 02:10:35,493
Harry, fais ce que je te dis.
1326
02:10:38,956 --> 02:10:40,248
Aies confiance.
1327
02:10:42,000 --> 02:10:43,459
Fais-moi confiance.
1328
02:11:04,022 --> 02:11:05,857
Bonsoir, Drago.
1329
02:11:06,733 --> 02:11:10,278
Qu'est-ce qui t'amène
par cette belle soirée de printemps ?
1330
02:11:10,445 --> 02:11:12,572
Qui d'autre est là ?
Je vous ai entendu parler.
1331
02:11:12,739 --> 02:11:16,450
Je me parle souvent à moi-même.
Je trouve ça extraordinairement utile.
1332
02:11:18,579 --> 02:11:21,414
Et toi, Drago,
tu t'es murmuré des choses ?
1333
02:11:26,044 --> 02:11:27,795
Tu n'es pas un assassin.
1334
02:11:27,963 --> 02:11:31,215
Comment le savez-vous ?
J'ai fais des choses qui vous ferait frémir.
1335
02:11:31,383 --> 02:11:35,261
Comme jeter un sort à Katie Bell pour
qu'elle me remette un collier ensorcelé ?
1336
02:11:35,429 --> 02:11:38,055
Ou remplacer une bouteille d'hydromel
par du poison ?
1337
02:11:38,223 --> 02:11:39,807
Excuse-moi,
1338
02:11:39,975 --> 02:11:42,476
mais devant des tentatives aussi vaines,
1339
02:11:42,644 --> 02:11:45,021
je pense que tu n'y as pas mis
tout ton cœur.
1340
02:11:45,188 --> 02:11:48,399
Il me fait confiance ! Il m'a choisi.
1341
02:11:52,279 --> 02:11:53,988
Alors, je vais te faciliter la tâche.
1342
02:11:54,156 --> 02:11:55,823
Expelliarmus !
1343
02:11:59,161 --> 02:12:01,829
Excellent.
1344
02:12:03,248 --> 02:12:04,707
Tu n'es pas seul.
1345
02:12:05,792 --> 02:12:06,834
Il y en a d'autres.
1346
02:12:08,879 --> 02:12:10,296
Comment ?
1347
02:12:11,590 --> 02:12:14,258
L'Armoire à Disparaître
dans la Salle sur Demande.
1348
02:12:15,010 --> 02:12:17,386
- Je l'ai réparée.
- Laisse-moi deviner.
1349
02:12:17,554 --> 02:12:20,514
Elle a une sœur. Une jumelle.
1350
02:12:20,682 --> 02:12:22,892
Chez Barjow et Beurk.
Ça forme un passage.
1351
02:12:23,060 --> 02:12:24,852
Astucieux.
1352
02:12:26,939 --> 02:12:33,027
Autrefois, j'ai connu un garçon
qui a fait tous les mauvais choix possibles.
1353
02:12:33,946 --> 02:12:36,864
- Laisse-moi t'aider.
- Je ne veux pas que vous m'aidiez.
1354
02:12:37,658 --> 02:12:41,160
Vous ne comprenez rien !
Il faut que je le fasse !
1355
02:12:42,371 --> 02:12:44,038
Il faut que je vous tue.
1356
02:12:44,665 --> 02:12:46,707
Ou il me tuera.
1357
02:12:56,218 --> 02:12:59,845
Regardez ce que nous avons là.
1358
02:13:01,723 --> 02:13:03,891
Bien joué, Drago !
1359
02:13:07,562 --> 02:13:09,397
Bonsoir, Bellatrix.
1360
02:13:10,399 --> 02:13:12,608
Je crois que des présentations
s'imposent, non ?
1361
02:13:12,776 --> 02:13:17,905
J'aimerais bien, Albus. Malheureusement,
nous sommes tous un peu pressés !
1362
02:13:18,532 --> 02:13:19,907
Fais-le !
1363
02:13:21,201 --> 02:13:25,329
Il n'a rien dans le ventre,
il est comme son père.
1364
02:13:25,622 --> 02:13:27,248
Laisse-moi le liquider à ma façon.
1365
02:13:27,416 --> 02:13:31,043
Le Seigneur des Ténèbres l'a dit.
Le garçon doit le faire.
1366
02:13:31,211 --> 02:13:33,254
Ce moment t'appartient. Fais-le.
1367
02:13:34,798 --> 02:13:36,799
Allez. Drago.
1368
02:13:36,967 --> 02:13:39,135
Maintenant !
1369
02:14:04,161 --> 02:14:05,619
Je vous en supplie.
1370
02:14:06,621 --> 02:14:07,955
Avada Kedavra.
1371
02:15:12,354 --> 02:15:15,815
Hagrid !
1372
02:15:15,982 --> 02:15:20,027
Rogue !
Il avait confiance en vous !
1373
02:15:24,366 --> 02:15:25,991
Partez !
1374
02:15:26,660 --> 02:15:28,369
Incarcerem.
1375
02:15:28,537 --> 02:15:31,205
Battez-vous ! Espèce de lâche !
1376
02:15:32,833 --> 02:15:36,043
Non ! Il appartient
au Seigneur des Ténèbres.
1377
02:15:56,189 --> 02:15:57,565
Sectumsempra !
1378
02:16:06,032 --> 02:16:11,287
Vous osez utiliser mes propres sorts
contre moi, Potter ?
1379
02:16:12,038 --> 02:16:13,205
En effet,
1380
02:16:13,915 --> 02:16:18,085
je suis le Prince de Sang-Mêlé.
1381
02:20:06,147 --> 02:20:07,606
Potter,
1382
02:20:08,316 --> 02:20:10,818
étant donné ce qui s'est passé,
1383
02:20:12,237 --> 02:20:15,531
si vous éprouvez le besoin
de parler à quelqu'un...
1384
02:20:17,492 --> 02:20:21,495
Il faut que vous sachiez,
à propos du professeur Dumbledore,
1385
02:20:23,331 --> 02:20:25,791
vous comptiez énormément pour lui.
1386
02:20:44,060 --> 02:20:45,936
Tu penses qu'il l'aurait fait ?
1387
02:20:51,860 --> 02:20:53,902
Non, il abaissait sa baguette.
1388
02:20:54,946 --> 02:20:56,905
Finalement, c'était Rogue.
1389
02:20:57,532 --> 02:20:59,408
Ça a toujours été Rogue.
1390
02:21:00,243 --> 02:21:02,035
Et je n'ai rien fait.
1391
02:21:09,043 --> 02:21:10,461
C'est un faux.
1392
02:21:12,046 --> 02:21:13,380
Ouvre-le.
1393
02:21:24,392 --> 02:21:28,228
"Au Seigneur des Ténèbres.
Je serai mort avant que vous ne lisiez ceci,
1394
02:21:28,396 --> 02:21:31,857
mais je veux que vous sachiez que
c'est moi qui ai découvert votre secret.
1395
02:21:33,026 --> 02:21:36,737
J'ai volé le véritable Horcruxe et je vais
le détruire dès que je le pourrai.
1396
02:21:36,905 --> 02:21:40,824
J'affronte la mort, dans l'espoir qu'à l'heure
où vous rencontrerez votre adversaire,
1397
02:21:40,992 --> 02:21:42,743
vous serez de nouveau mortel.
1398
02:21:44,037 --> 02:21:45,704
R.A.B."
1399
02:21:48,791 --> 02:21:50,083
Je ne sais pas.
1400
02:21:52,086 --> 02:21:54,755
Mais qui que ce soit,
ils ont le véritable Horcruxe.
1401
02:21:55,715 --> 02:21:57,257
Donc tout ça n'a servi à rien.
1402
02:21:58,593 --> 02:22:00,093
Absolument à rien.
1403
02:22:06,309 --> 02:22:08,393
Ron l'accepte tu sais.
1404
02:22:08,895 --> 02:22:10,395
Que tu sortes avec Ginny.
1405
02:22:11,022 --> 02:22:14,733
Mais à ta place, quand il est là,
je la bécoterai un minimum.
1406
02:22:16,069 --> 02:22:18,070
Je ne reviendrai pas ici, Hermione.
1407
02:22:19,239 --> 02:22:21,949
Il faut que je finisse
ce que Dumbledore a commencé.
1408
02:22:22,116 --> 02:22:24,952
Et je ne sais pas où ça va me mener ?
1409
02:22:25,119 --> 02:22:28,747
Mais à chaque fois que je le pourrai,
je vous ferai savoir où je suis.
1410
02:22:30,083 --> 02:22:32,709
J'ai toujours admiré ton courage, Harry.
1411
02:22:32,877 --> 02:22:35,546
Mais qu'est-ce
que tu peux être borné des fois.
1412
02:22:38,591 --> 02:22:43,387
Tu crois vraiment que tu vas pouvoir trouver
tous ces Horcruxes tout seul ?
1413
02:22:47,642 --> 02:22:49,309
Tu as besoin de nous, Harry.
1414
02:23:05,118 --> 02:23:08,203
Je n'avais jamais remarqué
combien cet endroit était beau.
1415
02:26:30,823 --> 02:26:33,116
HARRY POTTER
ET LE PRINCE DE SANG-MÊLÉ
1416
02:33:26,447 --> 02:33:28,448
[FRENCH]