1
00:01:47,866 --> 00:01:50,155
Sales gosses!
2
00:02:36,748 --> 00:02:40,414
Te voilà devenu bien délicat, Queudver.
3
00:02:40,586 --> 00:02:42,827
Je me souviens d'un temps
4
00:02:43,213 --> 00:02:45,004
où tu résidais dans le caniveau.
5
00:02:45,173 --> 00:02:47,843
La tâche de me soigner
6
00:02:48,427 --> 00:02:50,335
serait-elle devenue lassante?
7
00:02:50,512 --> 00:02:53,003
Non, Lord Voldemort.
8
00:02:53,181 --> 00:02:55,932
Je disais simplement qu'on pourrait
9
00:02:56,100 --> 00:02:57,761
le faire sans le garçon.
10
00:02:57,936 --> 00:03:00,142
Non, le garçon est essentiel!
11
00:03:00,312 --> 00:03:02,306
Cela ne peut se faire sans lui.
12
00:03:03,024 --> 00:03:06,274
Et cela se fera!
Exactement comme je le dis!
13
00:03:07,111 --> 00:03:09,603
Je ne vous décevrai pas, Maître.
14
00:03:09,781 --> 00:03:10,777
Bien.
15
00:03:10,948 --> 00:03:14,033
Tout d'abord, rassemble les nôtres.
16
00:03:14,202 --> 00:03:16,278
Envoie-leur un signe.
17
00:03:28,132 --> 00:03:30,624
D'après Nagini,
18
00:03:30,801 --> 00:03:33,257
il y a le vieux gardien Moldu
19
00:03:33,429 --> 00:03:34,922
juste derrière la porte.
20
00:03:35,640 --> 00:03:37,716
Pousse-toi, Queudver,
21
00:03:37,891 --> 00:03:40,977
que je puisse accueillir notre hôte
dignement!
22
00:03:41,146 --> 00:03:42,937
Avada Kedavra!
23
00:03:53,241 --> 00:03:54,403
Ca va?
24
00:03:55,743 --> 00:03:57,819
Hermione! Un cauchemar.
25
00:03:57,996 --> 00:03:59,572
Quand es-tu arrivée?
26
00:03:59,747 --> 00:04:01,157
A l'instant. Et toi?
27
00:04:01,540 --> 00:04:02,739
Hier soir.
28
00:04:02,917 --> 00:04:05,159
Réveille-toi, Ronald!
29
00:04:05,336 --> 00:04:06,616
C'est pas vrai...
30
00:04:06,795 --> 00:04:08,290
Allez, habille-toi!
31
00:04:09,049 --> 00:04:10,791
Et ne vous rendormez pas.
32
00:04:10,967 --> 00:04:14,300
Dépêche, Ron!
Le petit déjeuner est prêt.
33
00:04:20,976 --> 00:04:22,554
Où est-ce qu'on va?
34
00:04:22,727 --> 00:04:23,807
Je sais pas.
35
00:04:24,271 --> 00:04:26,394
Papa, où est-ce qu'on va?
36
00:04:26,566 --> 00:04:29,020
Mystère et boule de gomme.
Avancez!
37
00:04:31,820 --> 00:04:33,019
Arthur!
38
00:04:33,822 --> 00:04:35,815
C'est pas trop tôt!
39
00:04:35,992 --> 00:04:37,319
Désolé, Amos.
40
00:04:37,535 --> 00:04:40,285
Il y a eu des pannes d'oreiller.
41
00:04:40,537 --> 00:04:41,533
Voici...
42
00:04:41,705 --> 00:04:43,081
Amos Diggory.
43
00:04:43,249 --> 00:04:45,489
Un collègue du Ministère.
44
00:04:46,794 --> 00:04:49,035
Ce grand gaillard, c'est Cedric, non?
45
00:04:50,380 --> 00:04:51,708
Par ici.
46
00:04:53,801 --> 00:04:55,508
Par la barbe de Merlin!
47
00:04:55,719 --> 00:04:57,177
Mais tu es Harry Potter!
48
00:04:58,513 --> 00:05:00,257
Enchanté!
49
00:05:00,432 --> 00:05:02,057
Ravi de vous connaître.
50
00:05:04,854 --> 00:05:06,478
C'est là!
51
00:05:09,608 --> 00:05:10,937
On y va?
52
00:05:11,568 --> 00:05:12,897
Ne soyons pas en retard.
53
00:05:13,069 --> 00:05:14,896
On y est presque.
54
00:05:15,072 --> 00:05:16,068
En position.
55
00:05:18,074 --> 00:05:20,400
Que font-ils avec cette vieille botte?
56
00:05:20,577 --> 00:05:23,067
- Une vieille botte?
- Un Portoloin!
57
00:05:23,246 --> 00:05:24,575
C'est parti!
58
00:05:25,207 --> 00:05:26,405
Un Portoloin?
59
00:05:26,583 --> 00:05:28,575
Prêts? A trois...
60
00:05:42,933 --> 00:05:44,012
Lâchez!
61
00:05:44,184 --> 00:05:46,222
- Quoi?
- Lâchez!
62
00:05:59,032 --> 00:06:01,404
Ça dégage les sinus, hein?
63
00:06:02,493 --> 00:06:04,949
Un peu secoués, comme d'hab.
64
00:06:13,128 --> 00:06:17,292
Les enfants, bienvenue
à la Coupe du Monde de Quidditch!
65
00:06:20,679 --> 00:06:23,169
Restez groupés. Avancez, les filles!
66
00:06:37,778 --> 00:06:39,652
Nos chemins se séparent.
67
00:06:39,822 --> 00:06:41,197
Rendez-vous au match.
68
00:06:49,165 --> 00:06:50,872
Home, sweet home.
69
00:07:02,845 --> 00:07:03,841
Excellent.
70
00:07:04,013 --> 00:07:05,092
Un bon bain...
71
00:07:05,515 --> 00:07:08,005
Les filles, déballez vos affaires.
72
00:07:08,642 --> 00:07:11,050
Ron, sors de la cuisine, on a tous faim.
73
00:07:11,228 --> 00:07:12,473
Sors de la cuisine!
74
00:07:12,646 --> 00:07:15,221
Pas de pieds sur la table!
75
00:07:17,359 --> 00:07:18,936
J'adore la magie!
76
00:07:38,797 --> 00:07:41,122
Dis, Papa, on est tout en haut?
77
00:07:41,842 --> 00:07:43,301
Disons que
78
00:07:43,803 --> 00:07:45,000
s'il pleut,
79
00:07:45,637 --> 00:07:47,714
vous serez les premiers informés.
80
00:07:48,557 --> 00:07:50,965
On est dans la loge du Ministre,
81
00:07:51,142 --> 00:07:54,643
à l'invitation
de Cornelius Fudge en personne.
82
00:07:55,355 --> 00:07:56,766
Ne fanfaronne pas, Drago.
83
00:07:57,274 --> 00:07:59,066
Inutile avec ces gens-là.
84
00:08:01,486 --> 00:08:04,060
Amuse-toi bien...
85
00:08:04,406 --> 00:08:05,984
tant que tu le peux.
86
00:08:19,670 --> 00:08:21,747
Montez. Asseyez-vous.
87
00:08:21,965 --> 00:08:24,502
J'avais dit
que ces places valaient le coup.
88
00:08:28,597 --> 00:08:30,589
Les lrlandais! Voilà Troy!
89
00:08:30,765 --> 00:08:32,593
- Et Mullet!
- Et Morane!
90
00:08:45,405 --> 00:08:47,279
Et voilà les Bulgares!
91
00:08:54,665 --> 00:08:55,863
Qui est-ce?
92
00:08:56,791 --> 00:08:59,365
Le meilleur attrapeur du monde!
93
00:09:10,138 --> 00:09:11,762
Krum!
94
00:09:21,024 --> 00:09:22,933
Bonsoir!
95
00:09:23,484 --> 00:09:26,485
En tant que Ministre de la Magie,
96
00:09:26,696 --> 00:09:29,732
il m'est donné l'immense plaisir
97
00:09:30,325 --> 00:09:34,109
de vous accueillir toutes et tous
98
00:09:34,286 --> 00:09:37,572
à la finale de la 422e
99
00:09:37,749 --> 00:09:39,622
Coupe du Monde de Quidditch!
100
00:09:40,792 --> 00:09:42,168
Que le match...
101
00:09:42,503 --> 00:09:43,832
commence!
102
00:10:00,354 --> 00:10:01,932
Krum est unique!
103
00:10:02,106 --> 00:10:03,684
Krum le Krétin!
104
00:10:03,857 --> 00:10:06,431
Le vent le porte comme un oiseau.
105
00:10:07,111 --> 00:10:08,985
C'est plus qu'un athlète...
106
00:10:10,197 --> 00:10:11,525
un artiste!
107
00:10:11,699 --> 00:10:12,897
Tu es amoureux.
108
00:10:13,075 --> 00:10:13,905
La ferme!
109
00:10:14,201 --> 00:10:15,576
Viktor, je t'aime
110
00:10:15,744 --> 00:10:17,287
Viktor, je t'adore
111
00:10:17,455 --> 00:10:20,953
Quand tu es loin de moi
Mon coeur ne bat que pour toi!
112
00:10:21,124 --> 00:10:23,332
Les lrlandais pavoisent!
113
00:10:24,461 --> 00:10:25,410
Arrêtez!
114
00:10:26,046 --> 00:10:27,457
C'est pas les lrlandais.
115
00:10:28,758 --> 00:10:30,915
Il faut partir. Tout de suite!
116
00:10:33,054 --> 00:10:35,378
Sortez, voilà les Mangemorts!
117
00:10:35,555 --> 00:10:37,631
Retournez au Portoloin
118
00:10:37,809 --> 00:10:38,923
et restez ensemble!
119
00:10:39,101 --> 00:10:41,769
Fred, George, je vous confie Ginny!
120
00:10:41,936 --> 00:10:43,431
Filez!
121
00:11:54,133 --> 00:11:55,628
Morsmordre!
122
00:12:25,706 --> 00:12:26,655
Où es-tu?
123
00:12:29,752 --> 00:12:31,246
On t'a cherché partout!
124
00:12:33,548 --> 00:12:35,090
On croyait t'avoir perdu.
125
00:12:36,175 --> 00:12:37,717
Qu'est-ce que c'est?
126
00:12:41,681 --> 00:12:43,305
Stupefix!
127
00:12:43,599 --> 00:12:44,844
Arrêtez!
128
00:12:45,018 --> 00:12:47,259
C'est mon fils!
129
00:12:48,353 --> 00:12:50,927
- Ron, Harry, Hermione, ça va?
- On cherchait Harry.
130
00:12:51,107 --> 00:12:52,435
Qui l'a fait apparaître?
131
00:12:52,608 --> 00:12:53,687
Croupton, vous ne...
132
00:12:53,859 --> 00:12:54,772
Ne mentez pas!
133
00:12:54,943 --> 00:12:56,936
Vous étiez sur le lieu du crime!
134
00:12:57,113 --> 00:12:58,108
Le crime?
135
00:12:58,280 --> 00:12:59,560
Ce sont des enfants!
136
00:12:59,740 --> 00:13:00,772
Quel crime?
137
00:13:00,950 --> 00:13:03,108
La Marque des Ténèbres. Sa marque.
138
00:13:03,869 --> 00:13:04,818
Voldemort!
139
00:13:05,995 --> 00:13:07,028
Ces gens, ce soir,
140
00:13:07,373 --> 00:13:08,452
avec les masques,
141
00:13:09,458 --> 00:13:10,952
ce sont ses disciples?
142
00:13:12,461 --> 00:13:13,920
Des Mangemorts.
143
00:13:14,964 --> 00:13:15,995
Suivez-moi.
144
00:13:16,381 --> 00:13:18,458
Il y avait un homme, tout à l'heure.
145
00:13:19,551 --> 00:13:20,547
Là-bas!
146
00:13:21,094 --> 00:13:22,969
Allez, par ici!
147
00:13:24,139 --> 00:13:25,549
Un homme?
148
00:13:25,891 --> 00:13:26,969
Qui?
149
00:13:27,768 --> 00:13:29,144
Je ne sais pas.
150
00:13:31,187 --> 00:13:32,646
Je n'ai pas vu son visage.
151
00:13:49,622 --> 00:13:51,615
Vente ambulante!
152
00:14:00,800 --> 00:14:02,710
Vous voulez quelque chose?
153
00:14:02,886 --> 00:14:04,843
Un paquet de Bulles Baveuses et...
154
00:14:05,012 --> 00:14:06,887
une Baguette Magique à la réglisse.
155
00:14:08,851 --> 00:14:10,593
Juste les Bulles Baveuses.
156
00:14:10,769 --> 00:14:11,682
Laisse.
157
00:14:11,853 --> 00:14:12,849
Que les Bulles.
158
00:14:15,857 --> 00:14:17,850
Deux Patacitrouilles, s'il vous plaît.
159
00:14:25,909 --> 00:14:28,114
Rien pour toi?
160
00:14:28,953 --> 00:14:30,947
Je n'ai pas faim. Merci.
161
00:14:34,376 --> 00:14:35,870
C'est affreux.
162
00:14:36,712 --> 00:14:39,499
Et le Ministère ignore
qui l'a fait apparaître!
163
00:14:39,715 --> 00:14:41,623
II n'y avait pas de gardes?
164
00:14:41,800 --> 00:14:42,713
Un max,
165
00:14:42,884 --> 00:14:43,879
d'après Papa.
166
00:14:44,593 --> 00:14:46,219
Ça les inquiète.
167
00:14:46,388 --> 00:14:48,214
C'est arrivé sous leur nez.
168
00:14:51,142 --> 00:14:52,802
Tu as de nouveau mal?
169
00:14:52,978 --> 00:14:54,306
Ta cicatrice?
170
00:14:54,812 --> 00:14:56,141
Ca va.
171
00:14:58,483 --> 00:15:01,103
Tu devrais raconter ca à Sirius.
172
00:15:01,528 --> 00:15:02,477
Ce que tu as vu
173
00:15:02,654 --> 00:15:04,730
à la Coupe du Monde et le rêve.
174
00:15:13,915 --> 00:15:14,828
Hedwige...
175
00:15:15,416 --> 00:15:16,495
Va!
176
00:15:56,290 --> 00:15:57,701
Dégagez la piste!
177
00:16:04,131 --> 00:16:06,170
On ne voit pas ça tous les jours.
178
00:16:30,866 --> 00:16:32,942
Maintenant qu'on est tous posés,
179
00:16:33,410 --> 00:16:35,652
j'aimerais faire une annonce.
180
00:16:36,871 --> 00:16:40,075
Ce château n'abritera pas que vous,
cette année,
181
00:16:40,250 --> 00:16:43,168
il abritera aussi
des hôtes exceptionnels.
182
00:16:43,921 --> 00:16:46,329
Poudlard a été choisi...
183
00:16:53,138 --> 00:16:54,929
Dites-leur d'attendre.
184
00:16:57,602 --> 00:17:00,269
Poudlard a été choisi pour accueillir
185
00:17:00,436 --> 00:17:02,346
un événement légendaire.
186
00:17:02,523 --> 00:17:04,431
Le Tournoi des Trois Sorciers.
187
00:17:05,275 --> 00:17:06,934
Pour ceux qui l'ignorent,
188
00:17:07,110 --> 00:17:10,361
le Tournoi des Trois Sorciers
réunit trois écoles
189
00:17:10,531 --> 00:17:12,901
pour une série d'épreuves magiques.
190
00:17:13,074 --> 00:17:16,408
Un seul élève de chaque école est choisi.
191
00:17:16,577 --> 00:17:18,071
Je serai très clair.
192
00:17:18,537 --> 00:17:21,575
Celui qui est choisi est seul.
193
00:17:21,749 --> 00:17:23,540
Et croyez-moi sur parole,
194
00:17:23,709 --> 00:17:26,580
ce n'est pas pour les petites natures.
195
00:17:27,130 --> 00:17:28,540
Nous en reparlerons.
196
00:17:28,715 --> 00:17:31,288
Pour l'instant, accueillez avec moi
197
00:17:31,467 --> 00:17:36,094
les charmantes demoiselles
de l'Académie de Magie de Beauxbâtons
198
00:17:36,264 --> 00:17:38,968
et leur directrice, madame Maxime!
199
00:17:52,405 --> 00:17:53,733
Je rêve!
200
00:18:01,831 --> 00:18:03,907
Mince, elle est pas petite!
201
00:18:26,272 --> 00:18:28,015
Et nos amis du nord!
202
00:18:28,190 --> 00:18:31,108
Applaudissez les valeureux fils
de Durmstrang
203
00:18:31,277 --> 00:18:34,028
et leur directeur, lgor Karkaroff.
204
00:18:58,888 --> 00:19:00,167
C'est lui!
205
00:19:01,014 --> 00:19:01,963
Viktor Krum!
206
00:19:11,483 --> 00:19:12,763
Albus!
207
00:19:13,068 --> 00:19:14,397
Lgor...
208
00:19:30,043 --> 00:19:33,211
Après ce long voyage,
mes chevaux ont besoin de soins.
209
00:19:33,379 --> 00:19:36,049
N'ayez crainte, Mme Maxime,
notre garde-chasse,
210
00:19:36,216 --> 00:19:37,924
Hagrid, est plus que compétent.
211
00:19:38,552 --> 00:19:40,674
Mais vous savez, M. Hagrid...
212
00:19:41,388 --> 00:19:43,510
ils ne boivent que du whisky pur malt.
213
00:19:49,771 --> 00:19:50,934
Imbécile!
214
00:19:56,611 --> 00:19:58,403
Votre attention, s'il vous plaît!
215
00:20:00,782 --> 00:20:02,573
J'aimerais dire quelques mots.
216
00:20:04,828 --> 00:20:06,785
La gloire éternelle.
217
00:20:07,372 --> 00:20:08,950
Voilà ce qui attend l'élève
218
00:20:09,124 --> 00:20:11,412
qui remporte
le Tournoi des Trois Sorciers.
219
00:20:11,585 --> 00:20:15,499
Mais pour y parvenir,
cet élève doit survivre à trois tâches.
220
00:20:15,672 --> 00:20:16,502
Trois...
221
00:20:16,923 --> 00:20:19,709
tâches extrêmement dangereuses.
222
00:20:20,552 --> 00:20:21,382
Dément.
223
00:20:21,553 --> 00:20:22,548
En conséquence,
224
00:20:22,721 --> 00:20:25,639
le Ministère a imposé une nouvelle règle.
225
00:20:26,015 --> 00:20:27,213
Pour expliquer tout ça,
226
00:20:27,392 --> 00:20:30,844
le directeur du Département
de la Coopération magique internationale,
227
00:20:31,021 --> 00:20:32,562
M. Bartemius Croupton.
228
00:20:49,247 --> 00:20:50,409
Maugrey Fol Oeil!
229
00:20:51,415 --> 00:20:53,243
Alastor Maugrey? L'Auror?
230
00:20:53,835 --> 00:20:54,950
Auror?
231
00:20:55,128 --> 00:20:57,997
Chasseur de mages noirs.
Il a rempli la moitié d'Azkaban.
232
00:20:59,007 --> 00:21:00,585
Il serait devenu barjo.
233
00:21:13,813 --> 00:21:15,521
Cher vieil ami, merci d'être venu.
234
00:21:15,690 --> 00:21:17,433
Quel plafond ridicule!
235
00:21:25,407 --> 00:21:27,032
Qu'est-ce qu'il boit?
236
00:21:27,701 --> 00:21:30,027
Sûrement pas du jus de citrouille.
237
00:21:37,545 --> 00:21:39,453
Après mûre réflexion,
238
00:21:39,630 --> 00:21:42,501
le Ministère a conclu
que pour leur sécurité,
239
00:21:42,675 --> 00:21:45,711
les élèves âgés de moins de 17 ans
240
00:21:45,886 --> 00:21:47,714
ne seraient pas autorisés
241
00:21:47,888 --> 00:21:49,382
à se présenter au Tournoi.
242
00:21:49,557 --> 00:21:52,047
Cette décision est sans appel.
243
00:21:52,517 --> 00:21:54,226
C'est dégoûtant!
244
00:21:55,396 --> 00:21:56,344
Silence!
245
00:22:18,585 --> 00:22:20,245
La Coupe de Feu!
246
00:22:21,672 --> 00:22:24,341
Quiconque souhaite s'inscrire au Tournoi
247
00:22:24,508 --> 00:22:27,425
devra noter son nom
sur un bout de parchemin
248
00:22:27,594 --> 00:22:30,594
et le jeter dans le feu
avant jeudi soir, même heure.
249
00:22:31,890 --> 00:22:33,930
N'agissez pas à la légère.
250
00:22:34,893 --> 00:22:37,598
Une fois choisi, impossible de reculer.
251
00:22:38,272 --> 00:22:39,551
Dès cet instant,
252
00:22:40,023 --> 00:22:42,348
le Tournoi des Trois Sorciers
a commencé.
253
00:23:09,511 --> 00:23:10,886
Alastor Maugrey.
254
00:23:13,432 --> 00:23:14,711
Ex-Auror.
255
00:23:16,726 --> 00:23:18,434
Evincé du Ministère,
256
00:23:19,229 --> 00:23:21,601
nouveau professeur
de Défense contre les Forces du Mal.
257
00:23:21,898 --> 00:23:25,516
Je suis ici à la demande de Dumbledore.
Point final!
258
00:23:26,611 --> 00:23:27,726
Des questions?
259
00:23:31,615 --> 00:23:33,075
En matière de Forces du Mal,
260
00:23:34,661 --> 00:23:35,989
je crois à la pratique.
261
00:23:37,454 --> 00:23:39,662
Mais d'abord, qui peut m'indiquer
262
00:23:39,833 --> 00:23:42,537
le nombre de Sortilèges lmpardonnables?
263
00:23:43,754 --> 00:23:44,618
Trois, monsieur.
264
00:23:44,796 --> 00:23:45,993
Pourquoi ce nom?
265
00:23:46,172 --> 00:23:49,339
Parce qu'ils sont impardonnables.
En utiliser un...
266
00:23:49,509 --> 00:23:50,457
Vous vaut
267
00:23:50,635 --> 00:23:53,505
un aller simple pour Azkaban. Exact.
268
00:23:54,014 --> 00:23:57,097
Le Ministère vous juge trop jeunes
pour voir ça.
269
00:23:57,266 --> 00:23:58,179
Je dis non!
270
00:23:58,350 --> 00:24:00,343
Vous devez connaître l'ennemi!
271
00:24:00,520 --> 00:24:02,097
Vous devez être préparés!
272
00:24:02,813 --> 00:24:06,265
Evitez le chewing-gum
sous votre bureau, M. Finnegan!
273
00:24:06,943 --> 00:24:08,485
Je rêve!
274
00:24:08,652 --> 00:24:10,693
Le vioque voit derrière sa tête.
275
00:24:11,364 --> 00:24:13,191
Et entend au fond de la classe!
276
00:24:16,995 --> 00:24:18,821
Par quel sortilège commençons-nous?
277
00:24:19,204 --> 00:24:20,200
Weasley!
278
00:24:20,664 --> 00:24:21,613
Debout!
279
00:24:25,294 --> 00:24:26,622
Citez un sortilège.
280
00:24:29,006 --> 00:24:30,880
Mon père m'en a indiqué un.
281
00:24:31,717 --> 00:24:32,962
L'lmperium.
282
00:24:33,136 --> 00:24:36,171
Votre père le connaît par coeur.
283
00:24:36,972 --> 00:24:39,214
Ca a donné du fil à retordre au Ministère.
284
00:24:39,892 --> 00:24:42,217
Peut-être comprendrez-vous pourquoi.
285
00:24:49,986 --> 00:24:51,016
Coucou!
286
00:24:52,988 --> 00:24:54,399
Petite mignonne.
287
00:24:57,743 --> 00:24:59,153
Amplificatum!
288
00:25:00,246 --> 00:25:01,705
Imperio!
289
00:25:06,252 --> 00:25:08,540
Ne craignez rien.
Totalement inoffensive.
290
00:25:14,926 --> 00:25:16,386
Sa morsure...
291
00:25:17,179 --> 00:25:18,424
est mortelle.
292
00:25:21,391 --> 00:25:22,554
Ca vous amuse?
293
00:25:24,060 --> 00:25:25,258
Enlève-moi ca!
294
00:25:28,232 --> 00:25:29,607
Douée, n'est-ce pas?
295
00:25:30,192 --> 00:25:32,065
Je la fais sauter par la fenêtre?
296
00:25:35,447 --> 00:25:36,526
Se noyer?
297
00:25:48,626 --> 00:25:51,712
Des dizaines de sorciers ont affirmé
298
00:25:51,879 --> 00:25:55,249
n'avoir exécuté les ordres
de Vous-Savez-Qui
299
00:25:56,260 --> 00:25:58,298
que sous l'empire de l'lmperium.
300
00:25:58,636 --> 00:25:59,964
Mais il y a un hic.
301
00:26:00,806 --> 00:26:03,475
Comment repérer les menteurs?
302
00:26:06,228 --> 00:26:07,473
Un autre.
303
00:26:08,896 --> 00:26:10,390
Debout, allez!
304
00:26:10,565 --> 00:26:11,976
Londubat, c'est ça?
305
00:26:12,776 --> 00:26:13,890
Debout.
306
00:26:16,446 --> 00:26:20,064
Le professeur Chourave te dit
doué en Botanique.
307
00:26:22,160 --> 00:26:23,571
Il y a le...
308
00:26:23,953 --> 00:26:25,992
sortilège Doloris.
309
00:26:26,164 --> 00:26:27,326
Exact!
310
00:26:27,833 --> 00:26:28,782
Viens!
311
00:26:29,209 --> 00:26:30,703
Particulièrement moche.
312
00:26:33,797 --> 00:26:35,504
Le sortilège de la Torture.
313
00:26:36,674 --> 00:26:38,085
Endoloris!
314
00:26:51,523 --> 00:26:53,680
Arrêtez! II ne supporte pas!
315
00:27:13,127 --> 00:27:15,369
Dernier Sortilège lmpardonnable,
316
00:27:15,545 --> 00:27:16,957
Mlle Granger.
317
00:27:21,760 --> 00:27:23,303
Avada Kedavra!
318
00:27:27,850 --> 00:27:29,130
Le sortilège de la Mort.
319
00:27:30,686 --> 00:27:33,390
Un seul être lui a survécu.
320
00:27:34,357 --> 00:27:36,266
Et il est dans cette pièce.
321
00:28:08,223 --> 00:28:09,717
Génial, hein?
322
00:28:10,267 --> 00:28:14,051
Fou à lier.
Terrifiant d'être dans la même pièce.
323
00:28:14,229 --> 00:28:17,564
Mais il assure.
Il regarde le mal dans les yeux.
324
00:28:17,733 --> 00:28:20,188
Ils ne sont pas impardonnables
sans raison.
325
00:28:20,361 --> 00:28:21,938
Les présenter en classe...
326
00:28:22,112 --> 00:28:24,105
Tu as vu la tête de Neville?
327
00:28:29,161 --> 00:28:30,027
Petit gars?
328
00:28:31,079 --> 00:28:32,028
Ca va?
329
00:28:34,082 --> 00:28:36,454
Viens boire un thé.
J'ai un truc à te montrer.
330
00:29:06,906 --> 00:29:09,149
Allez, Cedric. Mets-le dedans!
331
00:29:25,258 --> 00:29:27,749
La gloire éternelle. Génial, hein?
332
00:29:27,927 --> 00:29:30,169
Dans 3 ans, quand on aura l'âge.
333
00:29:30,347 --> 00:29:32,007
Je te laisse la place.
334
00:29:38,688 --> 00:29:41,642
- Elle est prête.
- Mijotée ce matin.
335
00:29:41,816 --> 00:29:43,643
Ça ne marchera pas!
336
00:29:45,653 --> 00:29:47,112
Et pourquoi, Granger?
337
00:29:47,697 --> 00:29:50,780
Tu vois ça? C'est une Limite d'Age.
338
00:29:50,950 --> 00:29:52,528
Dumbledore l'a tracée.
339
00:29:52,701 --> 00:29:53,697
Et alors?
340
00:29:57,290 --> 00:29:59,661
II ne se laissera pas abuser
par une combine
341
00:29:59,833 --> 00:30:02,539
aussi minable
qu'une potion de Vieillissement.
342
00:30:02,712 --> 00:30:03,875
Donc géniale.
343
00:30:04,046 --> 00:30:05,754
Parce que minable.
344
00:30:08,926 --> 00:30:10,503
- Prêt, Fred?
- Prêt, George.
345
00:30:11,053 --> 00:30:12,049
Cul sec!
346
00:30:23,732 --> 00:30:24,931
Prêt?
347
00:30:39,248 --> 00:30:40,243
Ta faute!
348
00:30:48,341 --> 00:30:49,751
Du sang!
349
00:31:30,757 --> 00:31:31,623
Asseyez-vous,
350
00:31:32,259 --> 00:31:33,289
s'il vous plaît.
351
00:31:36,596 --> 00:31:38,968
Voici le moment que vous attendez tous.
352
00:31:39,807 --> 00:31:41,552
La sélection des Champions!
353
00:32:13,341 --> 00:32:15,001
Le Champion de Durmstrang est...
354
00:32:15,176 --> 00:32:16,670
Viktor Krum!
355
00:32:33,110 --> 00:32:35,019
La Championne de Beauxbâtons...
356
00:32:35,570 --> 00:32:37,528
Fleur Delacour!
357
00:32:48,209 --> 00:32:50,782
Le Champion de Poudlard,
Cedric Diggory!
358
00:33:01,096 --> 00:33:02,472
Excellent!
359
00:33:02,640 --> 00:33:05,048
Nous avons nos trois Champions.
360
00:33:05,893 --> 00:33:09,891
Mais au final,
un seul entrera dans l'histoire.
361
00:33:10,105 --> 00:33:13,390
Un seul brandira
ce calice des Champions,
362
00:33:13,900 --> 00:33:16,356
ce ciboire de la victoire,
363
00:33:16,904 --> 00:33:18,896
le Trophée des Trois Sorciers!
364
00:33:50,020 --> 00:33:51,265
Harry Potter?
365
00:34:04,285 --> 00:34:05,399
Vas-y.
366
00:34:39,194 --> 00:34:40,224
Tricheur!
367
00:34:41,154 --> 00:34:43,313
T'as pas encore 17 ans!
368
00:35:19,609 --> 00:35:20,605
Je proteste!
369
00:35:22,195 --> 00:35:23,938
As-tu mis ton nom dans la Coupe?
370
00:35:25,114 --> 00:35:27,190
As-tu demandé à un élève plus âgé?
371
00:35:27,450 --> 00:35:29,526
Tu en es absolument sûr?
372
00:35:30,953 --> 00:35:33,029
- Mais il ment!
- Mon oeil!
373
00:35:33,206 --> 00:35:35,530
La Coupe a un énorme pouvoir magique.
374
00:35:35,750 --> 00:35:38,704
Seul un énorme sortilège de Confusion
l'aurait dupée.
375
00:35:38,878 --> 00:35:40,835
Hors de portée d'un 4e année.
376
00:35:41,005 --> 00:35:44,789
Vous semblez y avoir
intensément réfléchi, Fol Oeil.
377
00:35:44,968 --> 00:35:48,716
C'était mon métier de penser
comme les mages noirs.
378
00:35:49,389 --> 00:35:50,799
Cela ne résout rien.
379
00:35:52,808 --> 00:35:54,387
A vous de trancher, Barty.
380
00:35:56,479 --> 00:35:58,056
Les règles sont inflexibles.
381
00:35:59,858 --> 00:36:03,190
La Coupe établit un contrat irrécusable.
382
00:36:05,155 --> 00:36:07,063
M. Potter n'a pas le choix.
383
00:36:08,073 --> 00:36:10,233
Il est, à compter de ce soir,
384
00:36:12,245 --> 00:36:14,201
un Champion des Trois Sorciers.
385
00:36:42,231 --> 00:36:44,106
Cela ne peut plus durer.
386
00:36:44,610 --> 00:36:45,854
La Marque des Ténèbres,
387
00:36:46,236 --> 00:36:47,434
et maintenant, ça?
388
00:36:47,612 --> 00:36:49,440
Que suggérez-vous, Minerva?
389
00:36:50,782 --> 00:36:52,442
Mettez-y un terme!
390
00:36:53,326 --> 00:36:55,450
Empêchez Potter de concourir!
391
00:36:55,621 --> 00:36:57,909
Selon Barty, le règlement est clair.
392
00:36:58,081 --> 00:37:01,036
Au diable Barty et son règlement!
393
00:37:01,209 --> 00:37:03,878
Vous complaisez au Ministère,
maintenant?
394
00:37:04,755 --> 00:37:07,625
Je peine aussi à croire
à une simple coïïncidence.
395
00:37:07,841 --> 00:37:11,755
Cependant, si l'on veut percer
le sens de ces événements,
396
00:37:11,929 --> 00:37:13,423
peut-être devrait-on,
397
00:37:13,722 --> 00:37:15,382
pour l'instant,
398
00:37:16,641 --> 00:37:18,800
les laisser advenir.
399
00:37:20,103 --> 00:37:22,808
Ne rien faire? L'offrir en appât?
400
00:37:23,649 --> 00:37:26,650
Potter est un enfant,
pas un bout de viande!
401
00:37:27,736 --> 00:37:28,898
J'approuve...
402
00:37:29,446 --> 00:37:30,311
Severus.
403
00:37:31,155 --> 00:37:33,729
Alastor, gardez l'oeil sur Harry.
404
00:37:34,284 --> 00:37:35,114
Je veux bien.
405
00:37:35,285 --> 00:37:36,447
Discrètement.
406
00:37:36,827 --> 00:37:39,580
Il doit être suffisamment inquiet...
407
00:37:40,499 --> 00:37:42,455
à l'idée de ce qui l'attend.
408
00:37:43,502 --> 00:37:45,660
Cela dit, nous le sommes tous.
409
00:38:00,810 --> 00:38:02,387
Comment tu as fait?
410
00:38:04,063 --> 00:38:05,344
Laisse tomber.
411
00:38:05,858 --> 00:38:06,853
Aucune importance.
412
00:38:07,025 --> 00:38:08,767
Tu aurais pu avertir ton meilleur ami.
413
00:38:08,943 --> 00:38:10,106
De quoi?
414
00:38:10,278 --> 00:38:12,152
Tu le sais très bien.
415
00:38:12,322 --> 00:38:14,729
Je n'ai rien demandé.
416
00:38:16,952 --> 00:38:18,280
Tu es idiot.
417
00:38:18,452 --> 00:38:19,484
C'est tout moi.
418
00:38:19,662 --> 00:38:23,162
Ron Weasley,
l'ami idiot de Harry Potter.
419
00:38:26,877 --> 00:38:28,870
Je n'ai pas mis mon nom.
420
00:38:29,297 --> 00:38:32,166
Je ne veux pas la gloire éternelle.
Je veux juste...
421
00:38:36,345 --> 00:38:39,382
J'ignore ce qui s'est passé
et j'en ignore la raison.
422
00:38:39,557 --> 00:38:40,755
C'est comme ca.
423
00:38:52,028 --> 00:38:53,486
Va te faire!
424
00:39:08,794 --> 00:39:11,250
Quel quatuor charismatique!
425
00:39:15,092 --> 00:39:17,630
Je suis Rita Skeeter.
426
00:39:18,178 --> 00:39:20,716
J'écris pour La Gazette du Sorcier.
427
00:39:21,306 --> 00:39:23,382
Mais vous le savez, n'est-ce pas?
428
00:39:23,559 --> 00:39:25,635
C'est sur vous qu'on ne sait rien.
429
00:39:26,561 --> 00:39:28,104
Vous nous faites saliver.
430
00:39:28,564 --> 00:39:32,775
Quelles bizarreries se tapissent
sous ces joues roses?
431
00:39:32,943 --> 00:39:36,443
Quels mystères masquent ces muscles?
432
00:39:36,613 --> 00:39:39,817
La bravoure niche-t-elle
sous ces bouclettes?
433
00:39:39,992 --> 00:39:43,028
Bref, quelle est l'étoffe d'un Champion?
434
00:39:43,536 --> 00:39:45,328
"Moi et moi et moi" veut savoir.
435
00:39:45,497 --> 00:39:47,823
Sans parler de mes lecteurs avides.
436
00:39:48,583 --> 00:39:50,492
Qui veut bien se livrer?
437
00:39:53,796 --> 00:39:56,466
Commençons par le plus jeune!
Charmant.
438
00:40:08,686 --> 00:40:10,180
C'est cosy.
439
00:40:11,064 --> 00:40:12,772
Un placard à balais.
440
00:40:12,941 --> 00:40:14,897
Tu dois te sentir chez toi.
441
00:40:15,485 --> 00:40:17,277
Tu n'as rien
contre ma Plume à Papote?
442
00:40:20,490 --> 00:40:22,281
Alors, dis-moi, Harry...
443
00:40:22,660 --> 00:40:25,576
Te voilà, toi,
du haut de tes 12 ans...
444
00:40:25,745 --> 00:40:27,239
J'ai 14 ans.
445
00:40:27,414 --> 00:40:30,367
...sur le point de te mesurer
à trois élèves
446
00:40:30,542 --> 00:40:34,041
bien plus mûrs sur le plan affectif
447
00:40:34,212 --> 00:40:36,881
et maîtrisant des sorts qui dépassent
448
00:40:37,048 --> 00:40:39,088
tes rêves les plus délirants.
449
00:40:39,593 --> 00:40:40,968
Inquiet?
450
00:40:42,386 --> 00:40:44,510
Je ne sais pas. Je n'y ai pas...
451
00:40:44,681 --> 00:40:45,629
réfléchi.
452
00:40:45,807 --> 00:40:47,136
Oublie la plume.
453
00:40:48,601 --> 00:40:50,890
Tu n'es pas
n'importe quel garçon de 12 ans.
454
00:40:51,062 --> 00:40:52,936
- 14.
- Tu es une légende.
455
00:40:54,440 --> 00:40:56,350
Est-ce le traumatisme subi
456
00:40:56,526 --> 00:41:00,108
qui t'a poussé à t'inscrire
à ce dangereux Tournoi?
457
00:41:00,279 --> 00:41:01,691
Je ne me suis pas inscrit.
458
00:41:01,864 --> 00:41:03,240
Ca va de soi.
459
00:41:05,742 --> 00:41:07,403
On aime tous les rebelles.
460
00:41:09,705 --> 00:41:11,199
Raye ça.
461
00:41:12,000 --> 00:41:13,708
Et tes parents,
462
00:41:13,877 --> 00:41:16,165
s'ils étaient vivants, seraient-ils
463
00:41:16,337 --> 00:41:18,129
fiers ou inquiets?
464
00:41:18,298 --> 00:41:22,294
Ta conduite dénotant au mieux
un besoin pathologique d'attention,
465
00:41:22,468 --> 00:41:24,876
au pire, un désir psychotique de mort.
466
00:41:27,222 --> 00:41:29,715
Mes yeux ne reflètent pas
"les fantômes du passé"!
467
00:42:03,468 --> 00:42:05,922
Je ne me suis pas risqué
à envoyer Hedwige.
468
00:42:06,095 --> 00:42:09,049
Depuis la Coupe du Monde,
le Ministère intercepte les hiboux
469
00:42:09,223 --> 00:42:11,429
et elle est trop repérable.
470
00:42:11,600 --> 00:42:12,976
Parlons-nous,
471
00:42:13,268 --> 00:42:14,467
en tête à tête.
472
00:42:14,645 --> 00:42:18,808
Sois dans la salle commune
de Gryffondor, à 1 h, samedi soir.
473
00:42:18,983 --> 00:42:19,931
Seul.
474
00:42:20,943 --> 00:42:22,187
Sirius.
475
00:42:22,569 --> 00:42:23,399
P. S...
476
00:42:24,446 --> 00:42:26,071
L 'oiseau mord.
477
00:42:36,417 --> 00:42:37,827
Sirius?
478
00:42:54,934 --> 00:42:56,643
Harry Potter, 12 ans,
479
00:42:56,812 --> 00:42:59,765
candidat suspect
au Tournoi des Trois Sorciers.
480
00:42:59,940 --> 00:43:02,513
Les yeux débordant
des fantômes du passé...
481
00:43:22,504 --> 00:43:25,042
J'ai peu de temps, je serai donc direct.
482
00:43:25,215 --> 00:43:28,168
As-tu, oui ou non,
mis ton nom dans la Coupe?
483
00:43:30,345 --> 00:43:31,626
Je devais le demander.
484
00:43:31,804 --> 00:43:34,092
Maintenant, parle-moi de ton rêve.
485
00:43:34,766 --> 00:43:36,640
Tu as mentionné Queudver et Voldemort.
486
00:43:36,810 --> 00:43:39,182
Mais qui était le troisième homme?
487
00:43:39,354 --> 00:43:40,350
Je ne sais pas.
488
00:43:40,522 --> 00:43:41,850
Tu n'as pas entendu?
489
00:43:45,151 --> 00:43:46,894
Voldemort lui confie une mission.
490
00:43:47,612 --> 00:43:48,857
Importante.
491
00:43:49,030 --> 00:43:50,358
Laquelle?
492
00:43:52,534 --> 00:43:53,696
II voulait...
493
00:43:54,327 --> 00:43:55,358
Moi.
494
00:43:56,538 --> 00:43:59,207
J'ignore pourquoi. Mais il le chargeait
495
00:43:59,374 --> 00:44:00,701
de me capturer.
496
00:44:02,460 --> 00:44:04,334
Mais ce n'était qu'un rêve?
497
00:44:06,505 --> 00:44:08,049
Ce n'est qu'un rêve.
498
00:44:10,635 --> 00:44:12,509
Les Mangemorts, puis ton nom
499
00:44:12,677 --> 00:44:15,384
dans la Coupe,
ce ne sont pas des coïïncidences.
500
00:44:15,556 --> 00:44:17,347
Poudlard n'est plus sûr.
501
00:44:18,225 --> 00:44:19,305
Que dis-tu?
502
00:44:19,477 --> 00:44:20,556
Je dis que...
503
00:44:20,728 --> 00:44:22,388
les démons sont dans ces murs.
504
00:44:22,563 --> 00:44:23,725
Igor Karkaroff?
505
00:44:23,897 --> 00:44:26,104
C'était un Mangemort. Et personne
506
00:44:26,276 --> 00:44:28,350
ne cesse d'être un Mangemort.
507
00:44:28,527 --> 00:44:31,315
Et Barty Croupton, ce coeur de pierre,
508
00:44:31,489 --> 00:44:33,896
a envoyé son propre fils à Azkaban.
509
00:44:38,745 --> 00:44:40,786
Ils ont mis mon nom dans la Coupe?
510
00:44:40,957 --> 00:44:45,036
J'ignore qui l'a mis,
mais ce n'est pas ton ami.
511
00:44:45,210 --> 00:44:46,160
On meurt
512
00:44:46,379 --> 00:44:47,410
dans ce Tournoi!
513
00:44:47,588 --> 00:44:49,130
Je ne suis pas prêt.
514
00:44:49,298 --> 00:44:50,757
Tu n'as pas le choix.
515
00:44:54,762 --> 00:44:57,051
- Voilà quelqu'un.
- Reste avec tes amis.
516
00:45:00,309 --> 00:45:01,638
A qui tu parles?
517
00:45:01,810 --> 00:45:03,720
Moi, je parlais?
518
00:45:03,896 --> 00:45:04,892
J'ai entendu des voix.
519
00:45:05,147 --> 00:45:08,932
Tu te fais des idées.
Ce ne serait pas une première.
520
00:45:09,694 --> 00:45:12,646
Tu t'entraînes
pour ta prochaine interview.
521
00:45:39,013 --> 00:45:40,294
Prodigieux.
522
00:45:43,643 --> 00:45:46,265
Neville! Tu remets ca.
523
00:45:46,813 --> 00:45:47,976
Pardon.
524
00:45:49,107 --> 00:45:52,108
"Plantes magiques aquatiques
d'Ecosse"?
525
00:45:52,277 --> 00:45:54,981
Maugrey me l'a donné,
quand on a pris le thé.
526
00:45:56,948 --> 00:46:00,732
Assez de bouche à oreille.
Dis-lui toi-même.
527
00:46:02,411 --> 00:46:04,738
C'est ton problème, pas le mien.
528
00:46:04,915 --> 00:46:06,824
Je dois dire quoi?
529
00:46:11,587 --> 00:46:15,633
Ronald veut que je te dise
que Seamus lui a dit
530
00:46:16,343 --> 00:46:19,961
que Parvati avait dit à Dean
que Hagrid te cherchait.
531
00:46:20,138 --> 00:46:21,169
Ah bon?
532
00:46:34,485 --> 00:46:37,238
Parvati a dit à Dean que...
533
00:46:38,698 --> 00:46:40,904
Ne m'oblige pas à répéter.
534
00:46:41,285 --> 00:46:42,743
Hagrid te cherche.
535
00:46:43,245 --> 00:46:46,031
- Dis à Ronald...
- Je ne suis pas un hibou!
536
00:46:57,216 --> 00:46:59,091
Tu as la cape de ton père?
537
00:46:59,260 --> 00:47:01,881
Je l'ai. Où allons-nous?
538
00:47:02,055 --> 00:47:03,050
Tu verras.
539
00:47:03,640 --> 00:47:05,845
Sois attentif, c'est important.
540
00:47:07,434 --> 00:47:09,060
Pourquoi cette fleur?
541
00:47:10,855 --> 00:47:12,053
Tu t'es peigné?
542
00:47:12,857 --> 00:47:14,435
Effectivement.
543
00:47:15,068 --> 00:47:17,309
Fais-en autant, à l'occasion.
544
00:47:32,084 --> 00:47:33,460
Mets la cape!
545
00:47:43,888 --> 00:47:46,259
Je pensais que vous ne viendriez pas.
546
00:47:46,431 --> 00:47:47,630
Je pensais...
547
00:47:47,808 --> 00:47:50,264
que vous m'aviez oubliée.
548
00:47:50,603 --> 00:47:52,595
Comment vous oublier, Olympe?
549
00:47:53,522 --> 00:47:55,065
Que vouliez-vous me montrer?
550
00:47:56,733 --> 00:47:57,931
Tout à l'heure,
551
00:47:58,152 --> 00:47:59,611
vous sembliez tout...
552
00:48:00,279 --> 00:48:01,773
émoustillé.
553
00:48:02,364 --> 00:48:05,199
Vous serez pas déçue, croyez-moi.
554
00:48:15,795 --> 00:48:17,537
On peut approcher?
555
00:48:25,345 --> 00:48:26,543
Des dragons!
556
00:48:26,972 --> 00:48:28,466
La première tâche!
557
00:48:28,765 --> 00:48:29,761
Tu plaisantes!
558
00:48:32,519 --> 00:48:34,808
Ce sont des créatures incomprises.
559
00:48:38,316 --> 00:48:43,312
Mais j'avoue que ce Magyar à pointes
est un saligaud.
560
00:48:43,614 --> 00:48:46,449
Ron a failli s'évanouir à sa vue.
561
00:48:47,993 --> 00:48:49,072
Ron est venu?
562
00:48:49,244 --> 00:48:52,778
Son frère Charlie a aidé
à les importer de Roumanie.
563
00:48:53,832 --> 00:48:55,291
Ron te l'a pas dit?
564
00:48:59,338 --> 00:49:01,211
II ne m'a rien dit.
565
00:49:11,183 --> 00:49:12,511
Tricheur.
566
00:49:12,684 --> 00:49:14,261
Tu pues, Potter.
567
00:49:16,980 --> 00:49:18,438
Potter pue!
568
00:49:18,606 --> 00:49:20,016
Vive Cedric!
569
00:49:22,360 --> 00:49:23,523
Le badge te plaît?
570
00:49:33,454 --> 00:49:34,450
Lis le badge!
571
00:49:34,623 --> 00:49:36,164
Je peux te parler?
572
00:49:38,335 --> 00:49:39,876
Tu pues, Potter!
573
00:49:44,674 --> 00:49:45,788
Des dragons.
574
00:49:45,967 --> 00:49:48,884
C'est la première tâche. Un chacun.
575
00:49:50,722 --> 00:49:51,884
Sérieux?
576
00:49:53,516 --> 00:49:56,552
Et Fleur et Krum sont...
577
00:49:57,728 --> 00:49:59,188
Oublie-le, Ced.
578
00:49:59,606 --> 00:50:00,601
Il le mérite pas.
579
00:50:00,773 --> 00:50:01,936
Lis les badges, Potter!
580
00:50:02,108 --> 00:50:04,647
Les badges...
j'ai dit de ne pas les porter...
581
00:50:04,819 --> 00:50:05,815
T'inquiète.
582
00:50:06,821 --> 00:50:09,062
Je fais pas exprès de tout faire sauter.
583
00:50:09,781 --> 00:50:11,241
Ca arrive.
584
00:50:11,409 --> 00:50:14,493
Mais le feu, c'est fascinant.
585
00:50:14,662 --> 00:50:16,821
T'es vraiment con!
586
00:50:16,998 --> 00:50:18,705
- Tu crois?
- J'en suis sûr.
587
00:50:18,874 --> 00:50:19,823
Autre chose?
588
00:50:20,584 --> 00:50:22,043
T'approche pas de moi!
589
00:50:22,753 --> 00:50:23,584
Très bien.
590
00:50:28,092 --> 00:50:30,084
Pourquoi es-tu à cran?
591
00:50:30,803 --> 00:50:32,926
J'ai parié avec mon père.
592
00:50:33,431 --> 00:50:35,008
Tu ne tiendras pas 10 minutes
593
00:50:35,182 --> 00:50:36,592
dans ce Tournoi.
594
00:50:39,186 --> 00:50:40,301
Il n'est pas d'accord.
595
00:50:41,272 --> 00:50:42,434
Il dit "5".
596
00:50:42,606 --> 00:50:45,441
Je me fous de ce que pense ton père!
597
00:50:46,860 --> 00:50:48,235
II est ignoble et cruel.
598
00:50:48,571 --> 00:50:50,029
Et toi, tu es minable.
599
00:50:52,450 --> 00:50:53,564
Pas de ça, fiston!
600
00:50:56,203 --> 00:50:58,444
Jamais de sorts dans le dos!
601
00:50:59,122 --> 00:51:00,617
Saleté,
602
00:51:00,791 --> 00:51:02,997
lâche, fumier...
603
00:51:03,168 --> 00:51:04,543
Professeur Maugrey!
604
00:51:04,711 --> 00:51:06,420
Que faites-vous?
605
00:51:06,880 --> 00:51:07,959
J'enseigne.
606
00:51:08,965 --> 00:51:10,460
Est-ce un élève?
607
00:51:11,135 --> 00:51:12,629
En fait, c'est un furet.
608
00:51:31,821 --> 00:51:33,316
Mon père le saura!
609
00:51:33,490 --> 00:51:34,486
C'est une menace?
610
00:51:38,162 --> 00:51:39,620
Je sais des trucs sur ton père
611
00:51:39,788 --> 00:51:41,781
à faire dresser tes cheveux gras
sur ta tête!
612
00:51:42,999 --> 00:51:43,996
On en reparlera!
613
00:51:44,793 --> 00:51:48,576
Jamais nous n'utilisons la métamorphose
comme punition!
614
00:51:48,756 --> 00:51:50,664
Dumbledore a dû vous le dire.
615
00:51:51,508 --> 00:51:52,836
Ça se pourrait.
616
00:51:53,843 --> 00:51:55,552
Tâchez de vous en souvenir.
617
00:51:57,055 --> 00:51:58,169
Du vent!
618
00:52:01,643 --> 00:52:03,849
Toi, viens avec moi!
619
00:52:39,055 --> 00:52:41,131
C'est une Glace à l'Ennemi.
620
00:52:41,891 --> 00:52:44,050
Pour avoir mes ennemis à l'oeil.
621
00:52:44,436 --> 00:52:48,135
Si je vois le blanc de leurs yeux,
ils sont juste derrière!
622
00:52:53,402 --> 00:52:55,230
Je te dis pas ce qu'il y a dedans.
623
00:52:55,572 --> 00:52:56,852
Tu le croirais pas.
624
00:53:01,327 --> 00:53:03,486
Que vas-tu faire, pour ton dragon?
625
00:53:08,084 --> 00:53:10,372
Je me disais que je...
626
00:53:11,838 --> 00:53:13,036
Assis.
627
00:53:17,052 --> 00:53:18,427
Ecoute-moi.
628
00:53:19,428 --> 00:53:20,591
Ton pote, Diggory...
629
00:53:20,763 --> 00:53:24,926
A ton âge, il changeait un sifflet
en montre qui chante l'heure.
630
00:53:26,393 --> 00:53:27,639
Mlle Delacour,
631
00:53:27,812 --> 00:53:30,765
elle est aussi princesse
de conte de fées que moi.
632
00:53:31,273 --> 00:53:32,269
Et Krum,
633
00:53:32,482 --> 00:53:35,021
si sa tête est pleine de sciure,
634
00:53:35,194 --> 00:53:36,902
pas celle de Karkaroff.
635
00:53:37,321 --> 00:53:38,900
Ils auront une stratégie.
636
00:53:40,032 --> 00:53:42,867
Et elle reposera sur les atouts de Krum.
637
00:53:47,665 --> 00:53:48,660
Allons, Potter!
638
00:53:49,416 --> 00:53:50,959
Tes atouts?
639
00:53:53,086 --> 00:53:54,461
Je ne sais pas.
640
00:53:54,880 --> 00:53:56,540
Je vole pas mal,
641
00:53:56,716 --> 00:53:57,629
mais je...
642
00:53:57,800 --> 00:53:59,875
Mieux que pas mal, m'a-t-on dit.
643
00:54:00,052 --> 00:54:01,463
J'ai pas droit au balai.
644
00:54:01,804 --> 00:54:04,970
Tu as droit à une baguette magique.
645
00:54:11,855 --> 00:54:13,314
Faites vos jeux!
646
00:54:13,482 --> 00:54:15,723
On prend les paris!
647
00:54:15,900 --> 00:54:18,772
Qui parie sur le bain de sang?
648
00:54:18,945 --> 00:54:21,815
Pariez malin, sur la survie de Krum!
649
00:54:23,826 --> 00:54:25,368
10 contre 1 sur Fleur.
650
00:54:27,037 --> 00:54:28,864
Votre attention, s 'il vous plaît!
651
00:54:29,206 --> 00:54:31,531
C'est un grand jour pour tous.
652
00:54:35,253 --> 00:54:39,501
Chacune des trois tâches
met en grand danger.
653
00:54:39,675 --> 00:54:42,343
Restez à votre place.
654
00:54:46,891 --> 00:54:47,755
C'est toi?
655
00:54:50,894 --> 00:54:53,017
Comment tu te sens? Ca va?
656
00:54:56,275 --> 00:54:59,726
Concentration avant tout.
Ensuite, il suffit de...
657
00:54:59,902 --> 00:55:01,148
Battre un dragon.
658
00:55:06,117 --> 00:55:08,275
Amour naissant!
659
00:55:09,204 --> 00:55:10,449
Que c'est...
660
00:55:12,916 --> 00:55:14,196
électrisant.
661
00:55:16,877 --> 00:55:18,124
Si ca tourne
662
00:55:18,380 --> 00:55:20,040
à la tragédie, aujourd'hui,
663
00:55:20,214 --> 00:55:22,540
vous pourriez même faire la une.
664
00:55:23,177 --> 00:55:25,383
Vous n'avez rien à faire ici.
665
00:55:25,553 --> 00:55:27,427
C'est réservé aux Champions
666
00:55:27,930 --> 00:55:29,341
et aux amis.
667
00:55:32,435 --> 00:55:33,430
Peu importe.
668
00:55:33,979 --> 00:55:36,386
Nous avons ce que nous voulions.
669
00:55:39,734 --> 00:55:42,569
Bonjour, Champions. Approchez.
670
00:55:42,736 --> 00:55:45,987
Vous avez attendu,
vous vous êtes interrogés et enfin,
671
00:55:46,157 --> 00:55:48,529
voici l'instant
que seuls quatre d'entre vous
672
00:55:48,701 --> 00:55:50,326
peuvent pleinement apprécier.
673
00:55:50,496 --> 00:55:52,368
Que faites-vous ici, Mlle Granger?
674
00:55:53,914 --> 00:55:55,741
Pardon. Je m'en vais.
675
00:55:55,917 --> 00:55:57,376
Barty, le sac.
676
00:55:57,835 --> 00:55:59,911
Champions, en cercle autour de moi.
677
00:56:00,129 --> 00:56:01,754
Mlle Delacour, ici.
678
00:56:01,923 --> 00:56:03,251
M. Krum.
679
00:56:03,425 --> 00:56:06,841
M. Potter, ici. Voilà.
680
00:56:07,428 --> 00:56:09,919
Mlle Delacour, je vous en prie.
681
00:56:14,185 --> 00:56:15,679
Le Vert gallois.
682
00:56:20,315 --> 00:56:21,596
M. Krum.
683
00:56:24,612 --> 00:56:26,521
Le Boutefeu chinois.
684
00:56:32,995 --> 00:56:35,403
Le Suédois à museau court.
685
00:56:35,874 --> 00:56:37,248
Il reste donc...
686
00:56:37,416 --> 00:56:38,448
Le Magyar.
687
00:56:38,625 --> 00:56:40,286
- Comment?
- Rien.
688
00:56:43,713 --> 00:56:46,122
Le Magyar à pointes.
689
00:56:48,301 --> 00:56:51,552
Ils représentent
quatre dragons bien réels.
690
00:56:51,722 --> 00:56:55,304
Chacun a reçu un oeuf d'or à protéger.
691
00:56:55,475 --> 00:56:56,935
Votre objectif est simple.
692
00:56:57,436 --> 00:56:58,765
Prendre l'oeuf.
693
00:56:59,146 --> 00:57:00,520
C'est obligatoire,
694
00:57:00,814 --> 00:57:04,231
car chaque oeuf contient un indice
indispensable pour aborder
695
00:57:04,402 --> 00:57:05,812
la tâche suivante.
696
00:57:05,986 --> 00:57:07,100
Des questions?
697
00:57:08,322 --> 00:57:09,650
Très bien.
698
00:57:09,823 --> 00:57:10,819
Bonne chance.
699
00:57:10,990 --> 00:57:12,615
M. Diggory, au coup de canon...
700
00:57:38,018 --> 00:57:41,387
Trois Champions
ont affronté leur dragon.
701
00:57:41,563 --> 00:57:45,062
Chacun peut donc aborder
la tâche suivante.
702
00:57:45,233 --> 00:57:48,483
A présent, notre quatrième
et dernier concurrent!
703
00:59:01,391 --> 00:59:04,346
Ta baguette magique!
704
00:59:04,812 --> 00:59:06,934
Accio, Eclair de Feu!
705
00:59:59,908 --> 01:00:01,319
Bien joué, dragon!
706
01:02:59,462 --> 01:03:00,660
Je savais que tu mourrais pas!
707
01:03:00,837 --> 01:03:02,117
- Perdre une jambe.
- Un bras.
708
01:03:02,297 --> 01:03:04,207
- Mais casser ta pipe?
- Jamais!
709
01:03:10,597 --> 01:03:11,676
L'indice?
710
01:03:13,016 --> 01:03:14,344
Qui veut que je l'ouvre?
711
01:03:16,687 --> 01:03:17,682
Je l'ouvre?
712
01:03:30,617 --> 01:03:32,361
C'est quoi, ce bordel?
713
01:03:36,915 --> 01:03:39,667
Retournez tous à votre tricot.
714
01:03:39,834 --> 01:03:43,203
Ça va être tendu,
ramenez pas votre fraise.
715
01:03:48,135 --> 01:03:51,052
Il faut être barjo
pour mettre son nom dans la Coupe.
716
01:03:51,388 --> 01:03:54,093
Tu as percuté? Ce n'est pas trop tôt.
717
01:03:55,225 --> 01:03:57,347
J'étais pas le seul à te soupçonner.
718
01:03:58,060 --> 01:03:59,770
Tous le disaient dans ton dos.
719
01:04:01,981 --> 01:04:03,060
Génial.
720
01:04:03,232 --> 01:04:04,643
Je me sens mieux.
721
01:04:06,153 --> 01:04:09,521
- Je t'ai prévenu, pour les dragons.
- Hagrid m'a prévenu.
722
01:04:09,989 --> 01:04:12,860
Non, c'est moi. Tu te souviens pas?
723
01:04:13,201 --> 01:04:15,609
J'ai dit à Hermione de te dire
que Seamus m'avait dit
724
01:04:15,787 --> 01:04:17,826
que Parvati avait dit à Dean
que Hagrid te cherchait.
725
01:04:18,665 --> 01:04:20,537
Seamus m'avait rien dit.
726
01:04:20,707 --> 01:04:22,251
Ca venait donc de moi.
727
01:04:24,170 --> 01:04:26,496
Je pensais que ça irait mieux entre nous
728
01:04:27,256 --> 01:04:28,668
quand tu aurais pigé ça.
729
01:04:29,383 --> 01:04:31,589
Comment piger un truc pareil?
730
01:04:32,679 --> 01:04:34,089
C'est délirant.
731
01:04:35,681 --> 01:04:37,091
C'est sûr.
732
01:04:37,600 --> 01:04:39,260
Je devais être largué.
733
01:04:42,105 --> 01:04:43,433
Les garçons...
734
01:05:13,510 --> 01:05:15,967
Cho, Harry te regarde.
735
01:05:22,312 --> 01:05:23,640
Ca alors!
736
01:05:25,481 --> 01:05:27,854
J'y crois pas, elle a remis ça.
737
01:05:29,402 --> 01:05:31,559
"Mlle Granger, ordinaire mais ambitieuse,
738
01:05:31,737 --> 01:05:34,442
"semble raffoler des sorciers célèbres.
739
01:05:34,615 --> 01:05:36,821
"Sa dernière proie, nous a-t-on dit,
740
01:05:36,992 --> 01:05:40,408
"n'est autre que le roudoudou bulgare,
Viktor Krum.
741
01:05:40,913 --> 01:05:44,697
"On ignore comment Harry Potter
réagit à ce coup bas."
742
01:05:46,210 --> 01:05:48,166
Pour vous, M. Weasley.
743
01:05:48,336 --> 01:05:49,831
Merci, Nigel.
744
01:05:54,594 --> 01:05:56,301
Pas maintenant.
745
01:05:56,512 --> 01:05:57,460
Plus tard.
746
01:06:06,188 --> 01:06:08,761
Je lui ai promis l'autographe de Harry.
747
01:06:11,151 --> 01:06:12,895
Maman m'a envoyé un truc.
748
01:06:21,035 --> 01:06:22,862
Une robe!
749
01:06:23,038 --> 01:06:24,413
Ça va avec tes yeux.
750
01:06:24,873 --> 01:06:26,616
Il y a une coiffe?
751
01:06:27,626 --> 01:06:29,168
Pose ca.
752
01:06:29,711 --> 01:06:31,335
Ginny, c'est pour toi.
753
01:06:31,504 --> 01:06:33,664
J'en veux pas, c'est immonde!
754
01:06:35,550 --> 01:06:37,044
Qu'est-ce qui te prend?
755
01:06:37,385 --> 01:06:39,295
Ce n'est pas pour Ginny.
756
01:06:39,513 --> 01:06:40,841
C'est pour toi.
757
01:06:41,890 --> 01:06:42,885
Tenue de soirée.
758
01:06:43,391 --> 01:06:45,633
Tenue de soirée? Pour quoi?
759
01:06:47,229 --> 01:06:48,852
Le Bal de Noël
760
01:06:49,230 --> 01:06:53,975
est une tradition
du Tournoi des Trois Sorciers,
761
01:06:55,445 --> 01:06:56,988
depuis son instauration.
762
01:06:58,031 --> 01:06:59,857
La nuit de Noël,
763
01:07:00,074 --> 01:07:01,569
nos hôtes et nous
764
01:07:02,077 --> 01:07:04,484
nous rassemblons pour une nuit
765
01:07:04,662 --> 01:07:07,663
de frivolité bienséante.
766
01:07:09,583 --> 01:07:11,956
En tant que porte-parole
de l'école d'accueil,
767
01:07:12,128 --> 01:07:14,416
j'attends de chacun de vous
768
01:07:15,006 --> 01:07:17,045
qu'il évite les faux pas.
769
01:07:17,342 --> 01:07:19,713
Et je le dis au sens propre, car...
770
01:07:20,136 --> 01:07:21,878
le Bal de Noël
771
01:07:22,347 --> 01:07:24,256
est d'abord et avant tout
772
01:07:25,433 --> 01:07:26,927
une soirée dansante.
773
01:07:31,356 --> 01:07:32,351
Silence!
774
01:07:33,233 --> 01:07:36,187
La Maison Gryffondor impose le respect
775
01:07:36,360 --> 01:07:38,982
du monde de la sorcellerie
depuis dix siècles.
776
01:07:39,281 --> 01:07:43,229
Pas question qu'en une soirée,
vous entachiez ce nom
777
01:07:43,409 --> 01:07:47,109
en vous conduisant comme une bande
de babouins barbares!
778
01:07:48,622 --> 01:07:50,331
Dis-le 5 fois, vite.
779
01:07:50,500 --> 01:07:51,958
Danser,
780
01:07:52,126 --> 01:07:53,704
c'est laisser le corps
781
01:07:54,044 --> 01:07:55,160
respirer.
782
01:07:56,131 --> 01:07:59,463
En chaque jeune fille
sommeille un cygne secret,
783
01:07:59,633 --> 01:08:01,876
impatient de jaillir et voler.
784
01:08:02,052 --> 01:08:03,298
Un truc va jaillir
785
01:08:03,470 --> 01:08:05,629
d'Eloïïse Midgen, mais pas un cygne.
786
01:08:06,224 --> 01:08:07,468
En chaque jeune homme,
787
01:08:07,642 --> 01:08:10,761
un noble lion prêt à se pavaner...
M. Weasley!
788
01:08:12,188 --> 01:08:13,766
Venez, je vous prie.
789
01:08:19,069 --> 01:08:22,485
Placez la main droite sur ma taille.
790
01:08:22,657 --> 01:08:23,487
Où ca?
791
01:08:23,657 --> 01:08:25,068
Ma taille.
792
01:08:25,410 --> 01:08:27,650
Et tendez le bras.
793
01:08:28,662 --> 01:08:30,371
M. Rusard, s'il vous plaît.
794
01:08:43,051 --> 01:08:44,926
Vous allez pas le louper!
795
01:08:45,095 --> 01:08:46,091
Sûrement pas.
796
01:08:46,263 --> 01:08:47,840
Avancez-vous.
797
01:08:48,139 --> 01:08:49,883
Les garçons, debout!
798
01:09:13,623 --> 01:09:17,704
Elles se déplacent en troupeau!
Comment en inviter une seule?
799
01:09:26,219 --> 01:09:29,553
Tu mates un dragon
et tu trouves pas de cavalière!
800
01:09:29,723 --> 01:09:31,550
Je choisirais le dragon, là.
801
01:09:38,147 --> 01:09:39,856
Je tiens de maman.
802
01:09:40,024 --> 01:09:43,856
Je l'ai peu connue.
Elle est partie quand j'avais 3 ans.
803
01:09:44,028 --> 01:09:45,939
Elle avait pas la fibre maternelle.
804
01:09:46,114 --> 01:09:49,696
Ça a brisé le coeur de papa,
un petit bonhomme riquiqui.
805
01:09:49,867 --> 01:09:53,236
A 6 ans, d'une main,
je le posais sur le buffet.
806
01:09:54,831 --> 01:09:56,290
Ça le faisait rigoler.
807
01:09:59,043 --> 01:10:00,502
Pas très drôle.
808
01:10:06,759 --> 01:10:10,044
Il est mort
quand j'ai commencé l'école.
809
01:10:10,679 --> 01:10:13,254
J'ai dû me débrouiller seul.
810
01:10:14,142 --> 01:10:16,384
Mais assez parlé de moi. Et vous?
811
01:10:33,577 --> 01:10:34,609
C'est dingue.
812
01:10:34,787 --> 01:10:37,907
On sera les seuls sans cavalière.
813
01:10:42,128 --> 01:10:43,124
Nous et Neville.
814
01:10:43,837 --> 01:10:46,294
Mais il peut s'inviter lui-même.
815
01:10:47,258 --> 01:10:49,879
Je vous signale que Neville a quelqu'un.
816
01:10:53,055 --> 01:10:54,799
Là, je déprime.
817
01:11:01,229 --> 01:11:04,100
Bouge-toi, ou toutes les bonnes
seront prises.
818
01:11:06,485 --> 01:11:08,146
Tu es avec qui?
819
01:11:11,407 --> 01:11:12,568
Angelina?
820
01:11:18,747 --> 01:11:19,779
Au bal?
821
01:11:27,172 --> 01:11:28,666
Tu es une fille.
822
01:11:29,007 --> 01:11:30,170
Bien vu.
823
01:11:30,343 --> 01:11:31,587
Tu veux...
824
01:11:37,308 --> 01:11:39,977
Pour un type,
se pointer seul, passe encore.
825
01:11:40,143 --> 01:11:41,686
Pour une fille, c'est triste.
826
01:11:41,854 --> 01:11:45,222
Je n'irai pas seule,
quelqu'un m'a invitée!
827
01:11:52,531 --> 01:11:53,989
Et j'ai dit oui!
828
01:11:58,120 --> 01:11:59,779
Elle ment, hein?
829
01:11:59,955 --> 01:12:01,199
Si tu le dis.
830
01:12:02,124 --> 01:12:05,208
Il faut serrer les dents et foncer.
831
01:12:05,377 --> 01:12:07,452
Ce soir, en rentrant à la salle commune,
832
01:12:07,628 --> 01:12:09,420
on aura une cavalière. D'acc?
833
01:12:40,244 --> 01:12:42,997
Attention, l'escalier est verglacé.
834
01:12:54,967 --> 01:12:56,426
Je me demandais si...
835
01:12:56,594 --> 01:12:58,587
Mandais si veux bal moi?
836
01:13:01,015 --> 01:13:03,257
Désolée, j'ai rien compris.
837
01:13:04,853 --> 01:13:08,767
Je me demandais si tu voulais
aller au bal avec moi.
838
01:13:16,947 --> 01:13:19,700
Je regrette, on m'a déjà invitée.
839
01:13:22,786 --> 01:13:24,946
J'ai dit que j'irais
840
01:13:25,123 --> 01:13:26,119
avec lui.
841
01:13:31,588 --> 01:13:32,583
Parfait.
842
01:13:33,046 --> 01:13:34,292
Aucun problème.
843
01:13:39,845 --> 01:13:40,841
Je suis vraiment...
844
01:13:41,973 --> 01:13:43,217
désolée.
845
01:13:54,902 --> 01:13:57,655
Ce n'est pas grave.
Ça n'a aucune importance.
846
01:13:58,281 --> 01:13:59,822
Qu'est-il arrivé?
847
01:14:00,407 --> 01:14:02,614
II a invité Fleur Delacour.
848
01:14:03,995 --> 01:14:05,405
Et elle a dit?
849
01:14:05,579 --> 01:14:06,824
Non, bien sûr.
850
01:14:08,916 --> 01:14:10,079
Elle a dit oui?
851
01:14:10,251 --> 01:14:11,661
Dis pas de bêtises.
852
01:14:12,085 --> 01:14:13,794
Je l'ai vue qui marchait.
853
01:14:14,713 --> 01:14:16,504
J'adore quand elles marchent.
854
01:14:17,257 --> 01:14:18,834
J'ai pas pu me retenir.
855
01:14:19,009 --> 01:14:20,884
C'est sorti comme ca.
856
01:14:21,261 --> 01:14:24,298
En fait, il a hurlé. Ça faisait peur.
857
01:14:25,682 --> 01:14:27,260
Et après?
858
01:14:27,435 --> 01:14:29,343
A ton avis? Je me suis sauvé.
859
01:14:29,520 --> 01:14:31,347
C'est vraiment pas mon truc.
860
01:14:31,772 --> 01:14:33,350
Je sais pas ce qui m'a pris.
861
01:14:34,441 --> 01:14:37,857
J'ai toujours adoré les regarder de dos.
862
01:14:39,196 --> 01:14:41,734
Elle me pardonnera jamais.
863
01:15:00,634 --> 01:15:02,176
Galère!
864
01:15:16,066 --> 01:15:18,770
C'est quoi, ça?
865
01:15:18,943 --> 01:15:20,273
Ma tenue de soirée.
866
01:15:20,445 --> 01:15:21,726
Elle est extra!
867
01:15:22,155 --> 01:15:24,728
Pas de dentelles, pas de petit col zarbi.
868
01:15:26,201 --> 01:15:27,908
Elle est plus traditionnelle.
869
01:15:28,077 --> 01:15:29,868
C'est une antiquité!
870
01:15:30,455 --> 01:15:32,412
On dirait ma grand-tante Tessie!
871
01:15:34,918 --> 01:15:37,373
Ça sent ma grand-tante Tessie.
872
01:15:42,592 --> 01:15:43,968
Achève-moi.
873
01:15:45,803 --> 01:15:47,001
Laisse ca!
874
01:15:48,348 --> 01:15:49,462
Pauvre petite.
875
01:15:49,682 --> 01:15:52,007
Je parie qu'elle chiale dans sa chambre.
876
01:15:52,184 --> 01:15:53,016
Qui?
877
01:15:53,187 --> 01:15:54,894
Hermione, bien sûr.
878
01:15:56,022 --> 01:15:58,430
Pourquoi elle a pas dit
avec qui elle venait?
879
01:15:58,608 --> 01:16:00,435
On se serait payé sa tête.
880
01:16:00,610 --> 01:16:02,602
Personne l'a invitée.
881
01:16:02,986 --> 01:16:05,822
Je l'aurais fait si elle était moins fière.
882
01:16:08,367 --> 01:16:09,778
Que tu es...
883
01:16:10,995 --> 01:16:11,991
chic!
884
01:16:12,538 --> 01:16:15,788
Vous voilà.
Vous et Mlle Patil êtes prêts?
885
01:16:15,959 --> 01:16:17,073
Prêts?
886
01:16:17,252 --> 01:16:19,789
A danser. Selon la tradition,
les trois Champions,
887
01:16:19,962 --> 01:16:22,121
là, quatre, ouvrent le bal.
888
01:16:22,382 --> 01:16:24,124
J'ai dû vous le dire.
889
01:16:25,300 --> 01:16:27,210
Maintenant, vous le savez.
890
01:16:29,388 --> 01:16:31,262
Vous, M. Weasley, rendez-vous
891
01:16:31,433 --> 01:16:33,259
dans la Grande Salle avec Mlle Patil.
892
01:16:33,642 --> 01:16:34,758
Vous voilà!
893
01:16:34,935 --> 01:16:35,766
Viens.
894
01:16:35,936 --> 01:16:37,182
Par ici.
895
01:16:45,988 --> 01:16:48,397
Avancez en procession, s'il vous plaît.
896
01:16:56,832 --> 01:16:58,826
Elle est belle!
897
01:17:48,216 --> 01:17:50,044
C'est Hermione Granger?
898
01:17:50,385 --> 01:17:51,796
Avec Viktor Krum?
899
01:17:53,722 --> 01:17:55,003
Absolument pas.
900
01:18:10,084 --> 01:18:12,078
Prends-moi par la taille.
901
01:19:20,988 --> 01:19:22,815
Vous êtes prêts?
902
01:19:23,366 --> 01:19:25,654
Bouge ton corps comme un horrible troll
903
01:19:26,410 --> 01:19:28,866
Qui apprend à danser le rock'n 'roll
904
01:19:29,288 --> 01:19:31,862
Tourne sur toi-même comme un elfe fou
905
01:19:32,374 --> 01:19:34,948
Qui se déchaîne et saute partout
906
01:19:35,128 --> 01:19:38,247
Eclate-toi comme une licorne
907
01:19:38,423 --> 01:19:40,878
Qui jusqu'à l'aube agite sa corne
908
01:19:41,050 --> 01:19:43,885
Lève les mains en l'air
909
01:19:44,053 --> 01:19:46,840
Comme un ogre qui en a rien à faire
910
01:19:47,556 --> 01:19:50,226
Peux-tu danser comme un hippogriffe?
911
01:19:52,561 --> 01:19:54,221
Quelle tronche de citrouille!
912
01:19:57,275 --> 01:19:59,812
II n'allait pas à la bibli pour lire.
913
01:20:02,238 --> 01:20:03,780
Votre bras, s'il vous plaît?
914
01:20:04,573 --> 01:20:06,697
Bras, jambe... prenez tout.
915
01:20:32,684 --> 01:20:33,965
Quelle chaleur!
916
01:20:34,853 --> 01:20:38,268
Viktor est parti chercher à boire.
Vous vous joignez à nous?
917
01:20:39,400 --> 01:20:42,069
Pas question de se joindre à vous.
918
01:20:43,736 --> 01:20:46,063
Tu as la baguette magique boudeuse?
919
01:20:46,365 --> 01:20:47,775
C'est un Durmstrang.
920
01:20:47,950 --> 01:20:50,073
Tu fraternises avec l'ennemi.
921
01:20:50,244 --> 01:20:51,358
L'ennemi?
922
01:20:52,329 --> 01:20:53,788
Qui voulait son autographe?
923
01:20:54,581 --> 01:20:56,907
Et le but du Tournoi est
924
01:20:57,292 --> 01:21:00,413
la coopération magique internationale.
925
01:21:01,213 --> 01:21:02,790
Se faire des amis.
926
01:21:03,465 --> 01:21:05,957
Il a pas que l'amitié en tête.
927
01:21:16,727 --> 01:21:18,720
Tu m'invites, oui ou non?
928
01:21:28,782 --> 01:21:29,861
II se sert de toi.
929
01:21:30,033 --> 01:21:31,313
Tu oses?
930
01:21:31,535 --> 01:21:34,073
- Je sais me défendre!
- J'en doute.
931
01:21:34,287 --> 01:21:35,567
Il est trop vieux.
932
01:21:36,914 --> 01:21:38,326
Tu crois ca?
933
01:21:38,499 --> 01:21:39,663
Oui, je crois ça.
934
01:21:39,835 --> 01:21:41,708
Tu connais la solution!
935
01:21:42,004 --> 01:21:42,998
Vas-y.
936
01:21:43,337 --> 01:21:47,252
Au prochain bal, courage,
invite-moi avant les autres!
937
01:21:47,425 --> 01:21:49,631
Et pas en dernier recours!
938
01:21:51,013 --> 01:21:53,633
Ça n'a absolument aucun rapport.
939
01:21:55,892 --> 01:21:57,006
Où étais-tu?
940
01:21:57,185 --> 01:21:59,343
Laisse tomber! Au lit, vous deux!
941
01:22:02,524 --> 01:22:04,101
C'est flippant quand ça vieillit.
942
01:22:04,275 --> 01:22:06,434
Tu as tout gâché!
943
01:22:06,861 --> 01:22:08,569
Qu'est-ce qu'il y a?
944
01:22:12,909 --> 01:22:16,194
Ne laisse surtout pas
945
01:22:17,747 --> 01:22:22,076
La magie disparaître
946
01:22:23,795 --> 01:22:26,795
La réponse est juste là
947
01:23:24,855 --> 01:23:26,931
Refais-moi voir.
948
01:23:29,193 --> 01:23:30,901
L 'heure est proche!
949
01:23:35,866 --> 01:23:37,740
Harry! Enfin!
950
01:23:39,035 --> 01:23:40,780
Ecarte-toi, Queudver,
951
01:23:40,954 --> 01:23:44,370
que je puisse accueillir notre hôte
dignement!
952
01:23:54,968 --> 01:23:56,380
Ca va?
953
01:23:57,804 --> 01:23:59,595
Je viens de rentrer.
954
01:24:00,431 --> 01:24:01,427
Moi!
955
01:24:12,694 --> 01:24:15,979
Tu m'as dit
que tu avais décodé l'oeuf.
956
01:24:16,156 --> 01:24:17,947
La tâche est dans deux jours!
957
01:24:18,117 --> 01:24:20,322
Ah oui? J'avais pas remarqué.
958
01:24:21,869 --> 01:24:23,779
Je suppose que Viktor l'a décodé.
959
01:24:23,956 --> 01:24:26,660
Aucune idée,
on ne parle pas du Tournoi.
960
01:24:28,001 --> 01:24:32,497
En fait, on ne parle pas.
Viktor est plutôt physique.
961
01:24:36,217 --> 01:24:39,420
Je veux dire qu'il n'est pas loquace.
962
01:24:39,888 --> 01:24:42,130
En général, il me regarde étudier.
963
01:24:43,016 --> 01:24:45,008
C'est agaçant, en fait.
964
01:24:46,561 --> 01:24:48,933
Tu cherches à décoder l'oeuf?
965
01:24:49,939 --> 01:24:51,481
Comment ca?
966
01:24:52,025 --> 01:24:55,025
Ces tâches ont pour but de te tester.
967
01:24:55,194 --> 01:24:58,362
Brutalement.
Elles sont presque cruelles.
968
01:25:03,620 --> 01:25:05,362
J'ai peur pour toi.
969
01:25:06,330 --> 01:25:08,905
Tu as eu les dragons au culot.
970
01:25:09,542 --> 01:25:12,163
Ça ne suffira peut-être plus.
971
01:25:23,848 --> 01:25:25,508
Ca va?
972
01:25:26,559 --> 01:25:27,970
Formidablement.
973
01:25:29,521 --> 01:25:32,474
Je ne t'ai jamais remercié
de m'avoir tuyauté
974
01:25:32,648 --> 01:25:33,514
sur les dragons.
975
01:25:33,691 --> 01:25:35,849
Arrête, tu en aurais fait autant.
976
01:25:36,236 --> 01:25:37,231
Justement.
977
01:25:38,821 --> 01:25:41,395
Tu vois la salle de bains des préfets?
978
01:25:45,244 --> 01:25:47,818
C'est sympa d'y prendre un bain.
979
01:25:50,207 --> 01:25:52,081
Emporte l'oeuf et...
980
01:25:52,960 --> 01:25:54,999
gamberge dans l'eau chaude.
981
01:26:30,748 --> 01:26:32,326
Je suis fou.
982
01:26:43,135 --> 01:26:45,293
Je suis vraiment fou.
983
01:26:47,973 --> 01:26:51,424
Je le mettrais dans l'eau, si j'étais toi.
984
01:26:51,601 --> 01:26:52,633
Mimi!
985
01:26:55,981 --> 01:26:58,768
Ça fait un bail que je t'ai pas vu!
986
01:27:03,488 --> 01:27:07,153
Je survolais un siphon bouché,
l'autre jour,
987
01:27:07,325 --> 01:27:10,777
et j'aurais juré y avoir vu du Polynectar.
988
01:27:10,954 --> 01:27:13,575
Tu recommences pas tes bêtises?
989
01:27:13,747 --> 01:27:15,207
Du Polynectar?
990
01:27:16,001 --> 01:27:17,163
J'ai décroché.
991
01:27:17,710 --> 01:27:19,999
Tu as dit: "Mets-le dans l'eau"?
992
01:27:26,845 --> 01:27:28,505
C'est ce qu'il a fait.
993
01:27:29,346 --> 01:27:31,007
L'autre garçon.
994
01:27:32,434 --> 01:27:34,510
Le beau gosse.
995
01:27:35,854 --> 01:27:37,016
Cedric.
996
01:27:40,441 --> 01:27:43,111
Vas-y, ouvre-le.
997
01:27:51,202 --> 01:27:56,196
Descends nous voir
et entends nos paroles
998
01:27:56,374 --> 01:28:01,036
Nous ne chantons qu'au-dessous du sol
999
01:28:01,212 --> 01:28:05,589
Durant une heure il te faudra chercher
1000
01:28:06,342 --> 01:28:11,004
Pour retrouver ce qu'on t'a arraché
1001
01:28:19,188 --> 01:28:20,387
Mimi...
1002
01:28:22,066 --> 01:28:25,151
il n'y a pas de sirènes dans le Lac Noir?
1003
01:28:26,529 --> 01:28:28,071
Très bien.
1004
01:28:29,740 --> 01:28:33,324
Cedric a mis une éternité à le décrypter.
1005
01:28:34,328 --> 01:28:37,164
Il n'y avait presque plus de bulles.
1006
01:28:55,433 --> 01:28:56,890
Répète.
1007
01:28:58,936 --> 01:29:01,771
"Descends nous voir
et entends nos paroles."
1008
01:29:01,939 --> 01:29:04,477
Le Lac Noir, c'est évident.
1009
01:29:05,442 --> 01:29:07,980
"Durant une heure il te faudra chercher."
1010
01:29:08,320 --> 01:29:09,435
Là aussi, évident.
1011
01:29:09,697 --> 01:29:11,571
Mais potentiellement problématique.
1012
01:29:12,992 --> 01:29:14,866
"Potentiellement problématique"?
1013
01:29:15,036 --> 01:29:18,238
Tu retiens souvent ton souffle
une heure, sous l'eau?
1014
01:29:20,917 --> 01:29:23,489
A nous trois, on peut trouver un moyen.
1015
01:29:23,668 --> 01:29:25,828
Navré d'interrompre
votre remue-méninges.
1016
01:29:26,005 --> 01:29:27,997
Le professeur McGonagall vous attend.
1017
01:29:28,423 --> 01:29:30,582
Pas toi, Potter. Weasley et Granger.
1018
01:29:30,758 --> 01:29:32,918
Mais, monsieur...
la 2e tâche approche...
1019
01:29:33,345 --> 01:29:34,210
Justement.
1020
01:29:34,388 --> 01:29:38,337
Potter est prêt et il a besoin de dormir.
1021
01:29:50,945 --> 01:29:51,858
Londubat!
1022
01:29:52,905 --> 01:29:54,863
Aide Potter à ranger ses livres.
1023
01:30:03,583 --> 01:30:05,790
Si tu t'intéresses aux plantes,
1024
01:30:06,377 --> 01:30:08,536
essaie le Manuel de Botanique
de Gawshawk.
1025
01:30:09,172 --> 01:30:10,287
Un sorcier,
1026
01:30:10,632 --> 01:30:13,419
au Népal, fait pousser
des arbres anti-gravitation.
1027
01:30:13,676 --> 01:30:14,672
Neville,
1028
01:30:15,179 --> 01:30:17,337
ne te vexe pas, mais je me moque
1029
01:30:18,015 --> 01:30:19,259
des plantes.
1030
01:30:20,057 --> 01:30:21,636
S'il existe un...
1031
01:30:21,934 --> 01:30:24,141
topinambour tibétain
1032
01:30:24,645 --> 01:30:27,980
qui permet de respirer
une heure sous l'eau, super.
1033
01:30:28,524 --> 01:30:29,355
Sinon...
1034
01:30:29,859 --> 01:30:33,110
Un topinambour, non.
Mais essaie la Branchiflore.
1035
01:30:34,614 --> 01:30:36,902
- Des paris?
- Faites vos jeux!
1036
01:30:37,409 --> 01:30:39,318
Approchez, les amis! N'ayez pas peur!
1037
01:30:39,493 --> 01:30:40,692
- Trois gars.
- Une fille.
1038
01:30:40,870 --> 01:30:42,863
- Quatre plongent.
- Quatre remontent?
1039
01:30:43,206 --> 01:30:44,700
Ne soyez pas si méchants.
1040
01:30:49,379 --> 01:30:51,287
- Tu es sûr?
- Absolument.
1041
01:30:51,464 --> 01:30:53,872
- Une heure?
- Il y a des chances.
1042
01:30:54,050 --> 01:30:55,081
Des chances?
1043
01:30:55,677 --> 01:30:57,586
II y a débat entre botanistes.
1044
01:30:57,803 --> 01:31:00,259
Eau douce, eau salée...
1045
01:31:00,431 --> 01:31:02,922
Tu me dis ça maintenant? Tu rigoles!
1046
01:31:03,100 --> 01:31:05,058
Je voulais simplement t'aider.
1047
01:31:05,228 --> 01:31:07,932
Tu assures plus que Ron et Hermione.
1048
01:31:08,606 --> 01:31:10,266
Où sont-ils, au fait?
1049
01:31:10,442 --> 01:31:11,901
Tu as l'air tendu.
1050
01:31:12,235 --> 01:31:13,230
Ah oui?
1051
01:31:20,492 --> 01:31:22,735
Bienvenue à la deuxième tâche.
1052
01:31:22,912 --> 01:31:26,780
Hier soir, on a volé quelque chose
à nos Champions.
1053
01:31:26,958 --> 01:31:28,286
Un trésor, dirons-nous.
1054
01:31:28,459 --> 01:31:31,080
Ces quatre trésors, un par Champion,
1055
01:31:31,253 --> 01:31:33,791
se trouvent au fond du Lac Noir.
1056
01:31:33,965 --> 01:31:35,541
Pour gagner,
1057
01:31:35,716 --> 01:31:39,548
chaque Champion doit remonter le sien
à la surface.
1058
01:31:40,179 --> 01:31:41,923
Mets ca dans ta bouche.
1059
01:31:42,514 --> 01:31:44,923
Ils auront une heure pour le faire,
1060
01:31:45,100 --> 01:31:46,132
rien qu'une heure.
1061
01:31:46,310 --> 01:31:50,177
Ensuite, ils seront seuls.
Nulle magie ne les sauvera.
1062
01:31:50,731 --> 01:31:52,972
Partez au coup de canon.
1063
01:32:19,760 --> 01:32:21,005
Qu'est-ce qu'il a?
1064
01:32:21,178 --> 01:32:22,459
Je ne le vois pas.
1065
01:32:25,306 --> 01:32:26,718
J'ai tué Harry Potter!
1066
01:33:52,894 --> 01:33:55,136
La Championne de Beauxbâtons,
Mlle Delacour,
1067
01:33:55,313 --> 01:33:57,685
a été contrainte à l'abandon.
1068
01:33:58,399 --> 01:34:00,973
La tâche est terminée pour elle.
1069
01:35:19,354 --> 01:35:21,063
C'est aussi mon amie!
1070
01:35:22,691 --> 01:35:24,269
Un seul!
1071
01:36:15,785 --> 01:36:17,446
Descendons.
1072
01:37:47,877 --> 01:37:49,952
Ascendio!
1073
01:37:59,221 --> 01:38:00,335
II va bien.
1074
01:38:01,807 --> 01:38:03,301
Barty!
1075
01:38:03,475 --> 01:38:04,804
Une autre serviette!
1076
01:38:04,976 --> 01:38:06,885
Faites venir les juges!
1077
01:38:07,479 --> 01:38:10,930
Tu l'as sauvée,
alors que tu n'avais pas à le faire.
1078
01:38:11,650 --> 01:38:13,275
Ma petite soeur!
1079
01:38:16,113 --> 01:38:17,026
Et toi!
1080
01:38:17,447 --> 01:38:18,823
Tu as aidé!
1081
01:38:19,492 --> 01:38:21,780
Un petit peu.
1082
01:38:31,044 --> 01:38:33,500
Ça va? Tu dois être gelé.
1083
01:38:34,965 --> 01:38:37,171
Je t'ai trouvé admirable.
1084
01:38:37,342 --> 01:38:38,919
J'ai fini dernier.
1085
01:38:40,011 --> 01:38:41,506
Avant-dernier.
1086
01:38:41,680 --> 01:38:44,051
Fleur n'a pas passé les Strangulots.
1087
01:38:52,857 --> 01:38:55,479
Votre attention!
1088
01:38:55,944 --> 01:38:57,273
Le vainqueur est...
1089
01:38:57,696 --> 01:38:59,522
M. Diggory!
1090
01:39:00,365 --> 01:39:01,775
Pour sa maîtrise
1091
01:39:02,074 --> 01:39:03,735
du sortilège de Têtenbulle.
1092
01:39:04,077 --> 01:39:06,697
Cependant, comme M. Potter
aurait fini premier,
1093
01:39:06,955 --> 01:39:09,826
n'eût été son acharnement à sauver
1094
01:39:10,167 --> 01:39:13,001
non seulement M. Weasley,
mais les autres,
1095
01:39:13,337 --> 01:39:15,827
nous avons convenu de lui accorder
1096
01:39:16,339 --> 01:39:17,833
la deuxième place...
1097
01:39:18,508 --> 01:39:20,002
Deuxième!
1098
01:39:20,260 --> 01:39:22,798
...pour son extraordinaire force morale!
1099
01:39:29,310 --> 01:39:31,636
- Bravo.
- Quelle force morale!
1100
01:39:32,981 --> 01:39:35,223
Même quand tu rates, tu réussis.
1101
01:39:35,400 --> 01:39:36,563
Bravo, Force Morale.
1102
01:39:36,735 --> 01:39:39,485
Félicitations, Potter. Bel exploit.
1103
01:39:40,071 --> 01:39:41,446
Bravo, mon garçon.
1104
01:39:41,781 --> 01:39:43,405
Rendez-vous chez Hagrid.
1105
01:39:43,574 --> 01:39:45,282
Je regrette
qu'on ne se soit jamais parlé.
1106
01:39:45,450 --> 01:39:49,116
J'ai si souvent entendu votre histoire.
1107
01:39:50,206 --> 01:39:53,658
Tout à fait remarquable.
Tragique, certes...
1108
01:39:53,834 --> 01:39:55,625
de perdre sa famille.
1109
01:39:57,839 --> 01:39:59,666
On n'en sort pas indemne.
1110
01:40:02,260 --> 01:40:04,169
Pourtant, la vie continue,
1111
01:40:05,012 --> 01:40:06,672
et nous sommes là.
1112
01:40:09,558 --> 01:40:12,310
Vos parents seraient fiers, aujourd'hui.
1113
01:40:12,520 --> 01:40:13,600
Bartemius!
1114
01:40:14,647 --> 01:40:17,517
On tente d'attirer Potter
dans un stage d'été du Ministère?
1115
01:40:18,401 --> 01:40:20,193
Le dernier stagiaire
1116
01:40:20,361 --> 01:40:21,559
n'a jamais réapparu!
1117
01:40:34,124 --> 01:40:35,952
Et c'est moi qu'on dit fou!
1118
01:40:45,343 --> 01:40:46,672
Ca me revient.
1119
01:40:46,846 --> 01:40:48,968
Je me souviens
de notre première rencontre.
1120
01:40:49,139 --> 01:40:52,176
Jamais vu
une telle bande d'inadaptés!
1121
01:40:52,685 --> 01:40:55,258
Vous me faisiez un peu penser à moi.
1122
01:40:55,438 --> 01:40:57,976
Et nous voilà tous, quatre ans après.
1123
01:40:58,148 --> 01:40:59,773
Toujours inadaptés.
1124
01:40:59,942 --> 01:41:01,186
Peut-être, mais...
1125
01:41:01,359 --> 01:41:04,693
on se soutient mutuellement.
Et Harry...
1126
01:41:04,863 --> 01:41:07,069
Ce sera bientôt le plus jeune
1127
01:41:07,491 --> 01:41:10,028
Champion des Trois Sorciers
de tous les temps!
1128
01:41:10,494 --> 01:41:11,573
Hourra!
1129
01:41:13,871 --> 01:41:16,577
Poudlard, Poudlard, gros pou, Poudlard
1130
01:41:16,750 --> 01:41:19,205
Apprends-nous plein de choses!
1131
01:41:29,179 --> 01:41:30,674
M. Croupton?
1132
01:41:37,771 --> 01:41:40,688
Un homme est mort, Fudge.
Ce ne sera pas le dernier.
1133
01:41:40,857 --> 01:41:42,897
- Agissez!
- Je refuse.
1134
01:41:43,277 --> 01:41:47,322
En ces circonstances,
nos chefs doivent faire preuve de force!
1135
01:41:47,489 --> 01:41:48,864
Montrez-en, pour une fois!
1136
01:41:49,032 --> 01:41:49,945
Le Tournoi
1137
01:41:50,116 --> 01:41:53,117
ne sera pas annulé.
Je ne passerai pas pour un lâche.
1138
01:41:53,537 --> 01:41:56,490
Un vrai chef se moque
de l'avis des autres.
1139
01:41:56,664 --> 01:41:58,325
Qu'avez-vous dit?
1140
01:41:58,500 --> 01:42:00,788
Pardon, monsieur. Sachez que...
1141
01:42:00,961 --> 01:42:03,037
cette conversation n'est plus privée.
1142
01:42:09,886 --> 01:42:11,677
Quel plaisir de te revoir!
1143
01:42:12,721 --> 01:42:13,967
Je peux repasser.
1144
01:42:14,139 --> 01:42:16,547
Inutile, le Ministre et moi avons fini.
1145
01:42:16,726 --> 01:42:18,683
Je reviens tout de suite.
M. Le Ministre,
1146
01:42:18,853 --> 01:42:19,766
après vous.
1147
01:42:23,190 --> 01:42:26,476
Prends un petit Malice Réglisse
en mon absence.
1148
01:42:26,653 --> 01:42:29,772
Mais méfie-toi,
ils sont un tantinet piquants.
1149
01:44:01,497 --> 01:44:02,492
Professeur?
1150
01:44:16,679 --> 01:44:18,885
Lgor Karkaroff, on vous a transféré
1151
01:44:19,055 --> 01:44:22,721
d'Azkaban, à votre demande,
pour apporter des preuves.
1152
01:44:22,893 --> 01:44:25,265
Si votre témoignage
s'avérait déterminant,
1153
01:44:25,478 --> 01:44:29,096
le Conseil pourrait ordonner
votre libération.
1154
01:44:30,025 --> 01:44:32,397
En attendant, vous demeurez coupable
1155
01:44:32,569 --> 01:44:34,443
d'être un Mangemort.
1156
01:44:34,613 --> 01:44:36,237
Acceptez-vous ces conditions?
1157
01:44:37,074 --> 01:44:39,031
- Oui.
- Qu'avez-vous à dire?
1158
01:44:39,910 --> 01:44:42,067
J'ai des noms.
1159
01:44:42,913 --> 01:44:46,328
Il y avait Rosier. Evan Rosier.
1160
01:44:49,210 --> 01:44:50,456
Rosier est mort.
1161
01:44:50,628 --> 01:44:52,787
En emportant un bout de moi.
1162
01:44:52,964 --> 01:44:53,961
Je l'ignorais.
1163
01:44:54,216 --> 01:44:56,208
Si le témoin n'a plus rien...
1164
01:44:57,718 --> 01:44:59,711
Il y avait Rookwood! Un espion.
1165
01:45:00,472 --> 01:45:02,962
Augustus Rookwood,
du Département des Mystères?
1166
01:45:03,141 --> 01:45:04,136
Lui-même.
1167
01:45:04,308 --> 01:45:07,429
Il renseignait Vous-Savez-Qui,
depuis le Ministère!
1168
01:45:09,272 --> 01:45:12,107
Très bien. Le Conseil va délibérer.
1169
01:45:12,734 --> 01:45:14,691
En attendant,
vous retournerez à Azkaban.
1170
01:45:14,861 --> 01:45:17,778
Attendez, je vous en prie!
J'en ai d'autres!
1171
01:45:17,947 --> 01:45:19,571
Rogue, Severus Rogue!
1172
01:45:19,740 --> 01:45:22,861
Le Conseil est au courant,
j'ai apporté des preuves.
1173
01:45:23,035 --> 01:45:25,361
Rogue était bien un Mangemort.
1174
01:45:25,537 --> 01:45:28,907
Avant la chute de Voldemort,
il est devenu notre espion...
1175
01:45:29,083 --> 01:45:31,325
- Mensonge!
- Il n'est plus Mangemort.
1176
01:45:31,502 --> 01:45:33,626
Il reste fidèle au Seigneur des Ténèbres!
1177
01:45:33,797 --> 01:45:35,588
Silence!
1178
01:45:36,715 --> 01:45:40,085
Si le témoin ne détient
aucun nom important,
1179
01:45:40,261 --> 01:45:42,087
la séance est levée!
1180
01:45:45,600 --> 01:45:47,094
J'en ai un autre.
1181
01:45:47,268 --> 01:45:48,263
Quoi?
1182
01:45:48,435 --> 01:45:49,385
Un nom.
1183
01:45:50,772 --> 01:45:53,641
Je sais qu'il a pris part à la capture
1184
01:45:53,816 --> 01:45:57,683
et, grâce au sortilège Doloris,
à la torture de l'Auror
1185
01:45:57,862 --> 01:45:59,654
Frank Londubat et de sa femme!
1186
01:46:00,781 --> 01:46:02,275
Donnez-moi le nom!
1187
01:46:02,450 --> 01:46:03,729
Barty Croupton...
1188
01:46:07,622 --> 01:46:08,617
Junior.
1189
01:46:23,429 --> 01:46:26,714
Bas les pattes, espèces d'avortons!
1190
01:46:28,767 --> 01:46:30,345
Bonjour, Père.
1191
01:46:31,770 --> 01:46:33,810
Tu n'es pas mon fils.
1192
01:46:45,159 --> 01:46:49,157
Curiosité n'est pas péché,
mais use de prudence.
1193
01:46:50,998 --> 01:46:52,373
C'est une Pensine.
1194
01:46:52,540 --> 01:46:54,331
Très utile, si comme moi,
1195
01:46:54,501 --> 01:46:56,992
tu trouves ton esprit un peu encombré.
1196
01:46:57,379 --> 01:47:00,915
Cela me permet de revoir
des choses déjà vues.
1197
01:47:01,383 --> 01:47:04,502
J'ai cherché sans relâche quelque chose,
1198
01:47:04,678 --> 01:47:06,173
un petit détail
1199
01:47:07,514 --> 01:47:09,637
qui m'aurait échappé
1200
01:47:09,808 --> 01:47:14,019
et qui expliquerait
la survenue de ces horreurs.
1201
01:47:14,813 --> 01:47:18,680
Dès que j'approche d'une réponse,
elle m'échappe!
1202
01:47:19,817 --> 01:47:21,360
C'est exaspérant.
1203
01:47:24,031 --> 01:47:25,441
Le fils de M. Croupton...
1204
01:47:26,199 --> 01:47:28,275
que lui est-il arrivé?
1205
01:47:28,452 --> 01:47:30,360
II a été envoyé à Azkaban.
1206
01:47:31,204 --> 01:47:33,197
Cela a anéanti Barty.
1207
01:47:33,916 --> 01:47:37,533
Mais il n'avait pas le choix.
Les preuves étaient accablantes.
1208
01:47:39,004 --> 01:47:40,202
Pourquoi?
1209
01:47:40,380 --> 01:47:42,004
C'est que...
1210
01:47:42,715 --> 01:47:44,838
j'ai rêvé de lui.
1211
01:47:47,094 --> 01:47:49,421
L'été dernier, avant la rentrée.
1212
01:47:52,058 --> 01:47:55,060
Dans le rêve, j'étais dans une maison.
1213
01:47:55,229 --> 01:47:57,186
Et Voldemort était là,
1214
01:47:57,396 --> 01:48:00,018
mais il n 'était pas tout à fait humain.
1215
01:48:00,191 --> 01:48:03,560
Il y avait aussi Queudver
et le fils de M. Croupton.
1216
01:48:04,195 --> 01:48:06,070
Y a-t-il eu des rêves similaires?
1217
01:48:07,865 --> 01:48:09,490
Toujours le même.
1218
01:48:13,580 --> 01:48:14,859
Ces rêves,
1219
01:48:15,039 --> 01:48:16,319
ce que je vois,
1220
01:48:16,499 --> 01:48:19,702
vous ne pensez pas
que ça arrive pour de vrai?
1221
01:48:21,879 --> 01:48:24,797
Je pense que tu as tort
de ressasser ces rêves.
1222
01:48:25,341 --> 01:48:27,298
Je pense que tu devrais...
1223
01:48:33,057 --> 01:48:34,516
les chasser.
1224
01:48:43,984 --> 01:48:46,986
C'est un signe, Severus!
Vous savez ce que ça signifie!
1225
01:48:58,040 --> 01:49:00,282
Pourquoi vous sauvez-vous?
1226
01:49:05,672 --> 01:49:09,208
Félicitations, votre exploit dans le lac
était exaltant.
1227
01:49:09,844 --> 01:49:11,883
Branchiflore, c'est ça?
1228
01:49:15,182 --> 01:49:16,380
Ingénieux.
1229
01:49:18,478 --> 01:49:20,185
Une plante plutôt rare,
1230
01:49:20,604 --> 01:49:21,636
la Branchiflore.
1231
01:49:23,399 --> 01:49:26,316
On n'en trouve pas
dans le premier jardin venu.
1232
01:49:28,487 --> 01:49:30,278
Ceci non plus.
1233
01:49:34,535 --> 01:49:36,159
Vous connaissez?
1234
01:49:37,454 --> 01:49:38,864
Jus de bulles?
1235
01:49:39,456 --> 01:49:41,330
Veritaserum.
1236
01:49:42,084 --> 01:49:44,123
Trois gouttes et Vous-Savez-Qui
1237
01:49:44,294 --> 01:49:46,086
cracherait ses plus sombres secrets.
1238
01:49:46,255 --> 01:49:48,081
L'usage sur un élève est...
1239
01:49:48,506 --> 01:49:50,547
hélas interdit. Cependant...
1240
01:49:51,802 --> 01:49:55,170
si vous pillez encore
mes réserves personnelles,
1241
01:49:55,347 --> 01:49:58,052
ma main pourrait en renverser
1242
01:49:58,392 --> 01:49:59,934
dans votre jus de citrouille.
1243
01:50:00,101 --> 01:50:01,098
Je n'ai rien pillé.
1244
01:50:01,354 --> 01:50:04,519
Ne me mentez pas.
1245
01:50:05,565 --> 01:50:09,183
La Branchiflore est inoffensive,
mais la peau de serpent du Cap,
1246
01:50:09,611 --> 01:50:11,270
la poudre de chrysopes?
1247
01:50:12,031 --> 01:50:14,486
Vous et vos amis préparez du Polynectar
1248
01:50:14,658 --> 01:50:16,982
et croyez-moi, je découvrirai pourquoi!
1249
01:51:05,291 --> 01:51:06,833
Sonorus!
1250
01:51:11,672 --> 01:51:14,460
Le professeur Maugrey
a placé le Trophée
1251
01:51:14,676 --> 01:51:16,419
au coeur du labyrinthe.
1252
01:51:16,594 --> 01:51:18,753
Lui seul connaît son emplacement exact.
1253
01:51:19,263 --> 01:51:21,256
Comme M. Diggory...
1254
01:51:23,769 --> 01:51:25,428
et M. Potter...
1255
01:51:27,313 --> 01:51:29,057
sont premiers ex æquo,
1256
01:51:29,232 --> 01:51:31,354
ils entreront les premiers
dans le labyrinthe,
1257
01:51:31,610 --> 01:51:33,352
suivis par M. Krum...
1258
01:51:34,738 --> 01:51:36,445
et Mlle Delacour.
1259
01:51:38,949 --> 01:51:42,070
Le premier à toucher le Trophée
sera le vainqueur!
1260
01:51:46,332 --> 01:51:49,166
II y aura des patrouilles tout autour.
1261
01:51:49,334 --> 01:51:52,206
Si un concurrent souhaite se retirer,
1262
01:51:52,463 --> 01:51:54,420
il lui suffira d'envoyer
1263
01:51:54,590 --> 01:51:56,417
des étincelles rouges avec sa baguette.
1264
01:51:57,051 --> 01:51:57,881
Concurrents!
1265
01:51:58,344 --> 01:52:00,252
Approchez. Vite!
1266
01:52:04,183 --> 01:52:05,677
Dans le labyrinthe,
1267
01:52:05,893 --> 01:52:08,515
il n'y aura ni dragons
ni créatures abyssales.
1268
01:52:08,687 --> 01:52:12,138
Mais vous devrez relever
un plus grand défi.
1269
01:52:12,316 --> 01:52:15,269
Les gens changent, dans le labyrinthe.
1270
01:52:15,444 --> 01:52:17,188
Trouvez le Trophée.
1271
01:52:17,362 --> 01:52:21,775
Mais prenez garde,
vous pourriez vous perdre en chemin.
1272
01:52:23,534 --> 01:52:24,816
Champions!
1273
01:52:24,995 --> 01:52:26,538
Tenez-vous prêts!
1274
01:52:35,589 --> 01:52:36,834
Bonne chance.
1275
01:52:37,466 --> 01:52:38,794
Mon fils!
1276
01:52:41,762 --> 01:52:43,090
A trois...
1277
01:56:12,136 --> 01:56:13,132
Fleur!
1278
01:56:20,145 --> 01:56:21,058
Periculum!
1279
01:57:00,644 --> 01:57:01,592
Baisse-toi!
1280
01:57:05,023 --> 01:57:06,186
Expelliarmus!
1281
01:57:15,950 --> 01:57:18,987
Ne fais pas ça! II est ensorcelé!
1282
01:57:19,161 --> 01:57:21,238
- Lâche-moi!
- Il est ensorcelé!
1283
01:58:11,046 --> 01:58:12,209
Reducto!
1284
01:58:29,565 --> 01:58:30,561
Merci.
1285
01:58:30,732 --> 01:58:32,061
De rien.
1286
01:58:32,610 --> 01:58:37,236
Un instant, j'ai cru que tu allais
le laisser me prendre.
1287
01:58:37,407 --> 01:58:39,066
Un instant, moi aussi.
1288
01:58:40,951 --> 01:58:42,196
Sacré jeu, hein?
1289
01:58:43,162 --> 01:58:44,443
Sacré jeu.
1290
01:59:02,056 --> 01:59:02,885
Prends-le!
1291
01:59:03,056 --> 01:59:04,799
Tu m'as sauvé, prends-le!
1292
01:59:04,975 --> 01:59:07,015
Ensemble. Un, deux...
1293
01:59:20,824 --> 01:59:21,820
Ca va?
1294
01:59:21,992 --> 01:59:23,402
Et toi?
1295
01:59:30,833 --> 01:59:32,163
Où sommes-nous?
1296
01:59:37,882 --> 01:59:39,507
Je suis déjà venu.
1297
01:59:43,138 --> 01:59:44,763
C'est un Portoloin.
1298
01:59:46,850 --> 01:59:49,305
- Le Trophée est un Portoloin.
- Je suis venu.
1299
01:59:49,477 --> 01:59:50,757
En rêve.
1300
01:59:51,354 --> 01:59:52,896
TOM JEDUSOR
1301
01:59:54,190 --> 01:59:56,432
Retournons au Trophée. Vite!
1302
01:59:56,610 --> 01:59:57,523
Pourquoi?
1303
02:00:04,367 --> 02:00:06,574
- Qu'y a-t-il?
- Retourne au Trophée!
1304
02:00:14,251 --> 02:00:17,252
- Qui êtes-vous? Que voulez-vous?
- Tue l'autre!
1305
02:00:30,768 --> 02:00:32,643
Fais-le, maintenant!
1306
02:00:44,574 --> 02:00:47,146
Ossements du père,
1307
02:00:47,326 --> 02:00:49,533
donnés contre son gré.
1308
02:00:57,044 --> 02:00:58,206
Chair...
1309
02:00:58,754 --> 02:01:00,083
du serviteur...
1310
02:01:02,133 --> 02:01:04,670
sacrifiée de son plein gré.
1311
02:01:09,389 --> 02:01:12,344
Et sang de l'ennemi...
1312
02:01:18,941 --> 02:01:19,937
par la force...
1313
02:01:20,525 --> 02:01:21,438
arraché.
1314
02:01:27,574 --> 02:01:30,492
Le Seigneur des Ténèbres...
1315
02:01:31,203 --> 02:01:32,032
renaîtra.
1316
02:02:36,643 --> 02:02:38,018
Ma baguette magique,
1317
02:02:38,186 --> 02:02:39,183
Queudver.
1318
02:02:49,488 --> 02:02:51,481
Tends le bras.
1319
02:02:51,658 --> 02:02:53,235
Maître...
1320
02:02:53,409 --> 02:02:56,079
Merci, Maître.
1321
02:02:56,246 --> 02:02:57,740
L'autre bras!
1322
02:03:38,329 --> 02:03:40,238
Bienvenue, mes amis.
1323
02:03:41,666 --> 02:03:44,416
Treize ans ont passé, et pourtant,
1324
02:03:45,045 --> 02:03:46,953
vous voilà devant moi
1325
02:03:47,505 --> 02:03:49,829
comme si c'était hier.
1326
02:03:52,176 --> 02:03:53,835
Je m'avoue...
1327
02:03:54,886 --> 02:03:56,465
décu.
1328
02:03:57,265 --> 02:03:59,173
Aucun n'a tenté de me retrouver.
1329
02:03:59,516 --> 02:04:00,512
Crabbe!
1330
02:04:01,811 --> 02:04:02,759
Macnair!
1331
02:04:03,687 --> 02:04:04,636
Goyle!
1332
02:04:07,525 --> 02:04:08,687
Pas même toi...
1333
02:04:13,030 --> 02:04:14,358
Lucius.
1334
02:04:17,660 --> 02:04:19,533
Maître, si j'avais détecté un signe,
1335
02:04:20,079 --> 02:04:21,620
l'ombre d'un indice...
1336
02:04:21,788 --> 02:04:24,873
Il y a eu des signes, ami félon,
et plus qu'une ombre.
1337
02:04:25,042 --> 02:04:26,784
Je vous assure, Maître,
1338
02:04:26,960 --> 02:04:30,127
n'avoir jamais renoncé
aux anciennes pratiques.
1339
02:04:31,881 --> 02:04:32,830
Le visage
1340
02:04:33,008 --> 02:04:37,469
que j'ai dû exhiber chaque jour,
pendant votre absence...
1341
02:04:39,472 --> 02:04:42,094
c'est mon véritable masque.
1342
02:04:42,476 --> 02:04:44,053
Moi, je suis revenu.
1343
02:04:46,522 --> 02:04:47,601
Par peur,
1344
02:04:48,398 --> 02:04:49,512
pas par loyauté.
1345
02:04:51,568 --> 02:04:52,564
Néanmoins,
1346
02:04:52,736 --> 02:04:57,066
tu t'es révélé utile, ces derniers mois.
1347
02:05:02,537 --> 02:05:04,743
Merci, Maître.
1348
02:05:10,295 --> 02:05:12,667
- Quel beau garçon!
- Ne le touchez pas!
1349
02:05:15,800 --> 02:05:18,588
J'avais presque oublié ta présence.
1350
02:05:18,762 --> 02:05:22,130
Là, sur les ossements de mon père.
1351
02:05:23,349 --> 02:05:26,718
Je te présenterais bien,
mais tu es aussi célèbre
1352
02:05:26,895 --> 02:05:29,017
que moi, ces temps-ci.
1353
02:05:31,858 --> 02:05:34,528
Le garçon qui a survécu.
1354
02:05:34,695 --> 02:05:37,611
Que de mensonges
ont nourri ta légende!
1355
02:05:37,780 --> 02:05:39,856
Révélerai-je ce qui s'est passé
1356
02:05:40,033 --> 02:05:41,776
cette nuit-là, il y a 13 ans?
1357
02:05:41,951 --> 02:05:43,743
Dévoilerai-je
1358
02:05:43,911 --> 02:05:46,154
comment j'ai perdu mes pouvoirs?
1359
02:05:49,000 --> 02:05:50,031
C'est l'amour.
1360
02:05:51,294 --> 02:05:54,294
Cette chère Lily Potter,
en mourant pour son fils unique,
1361
02:05:54,797 --> 02:05:57,632
lui a assuré la protection suprême.
1362
02:05:57,968 --> 02:05:59,759
Je n'ai pas pu l'atteindre.
1363
02:06:00,970 --> 02:06:04,589
C'était de la magie ancienne.
J'aurais dû anticiper.
1364
02:06:05,892 --> 02:06:07,517
Mais peu importe.
1365
02:06:07,686 --> 02:06:09,927
Les choses ont changé.
1366
02:06:10,729 --> 02:06:13,304
Je peux t'atteindre...
1367
02:06:14,859 --> 02:06:15,973
maintenant.
1368
02:06:32,335 --> 02:06:35,502
Etonnant, l'effet de quelques gouttes
de ton sang!
1369
02:06:37,214 --> 02:06:38,589
Ramasse ta baguette!
1370
02:06:40,509 --> 02:06:42,715
J'ai dit, ramasse! Debout!
1371
02:06:44,304 --> 02:06:46,013
On t'a initié au duel, je présume?
1372
02:06:46,808 --> 02:06:49,179
D'abord, nous nous saluons.
1373
02:06:49,393 --> 02:06:51,765
Allez, observe les convenances.
1374
02:06:51,938 --> 02:06:55,187
Dumbledore n'aimerait pas
que tu oublies la politesse.
1375
02:06:55,398 --> 02:06:56,679
J'ai dit: Salue!
1376
02:06:58,528 --> 02:06:59,772
C'est mieux.
1377
02:07:00,362 --> 02:07:01,358
Maintenant...
1378
02:07:03,240 --> 02:07:04,153
Endoloris!
1379
02:07:10,414 --> 02:07:12,157
C'est bien, Harry.
1380
02:07:12,541 --> 02:07:14,333
Tes parents seraient fiers.
1381
02:07:15,044 --> 02:07:18,328
Surtout ta sale mère Moldu.
1382
02:07:18,547 --> 02:07:19,709
Expelliar...
1383
02:07:23,135 --> 02:07:25,342
Je vais te tuer, Harry Potter.
1384
02:07:25,721 --> 02:07:27,215
Je vais te détruire.
1385
02:07:29,892 --> 02:07:30,922
Désormais,
1386
02:07:31,352 --> 02:07:32,975
plus personne
1387
02:07:33,144 --> 02:07:35,387
ne contestera mes pouvoirs.
1388
02:07:36,107 --> 02:07:37,268
Désormais,
1389
02:07:37,565 --> 02:07:41,017
si l'on parle de toi,
ce sera pour dire que tu as...
1390
02:07:41,820 --> 02:07:43,196
imploré la mort
1391
02:07:43,822 --> 02:07:44,853
et que moi,
1392
02:07:45,031 --> 02:07:46,858
seigneur miséricordieux,
1393
02:07:48,118 --> 02:07:49,528
je t'ai rendu service.
1394
02:07:50,161 --> 02:07:51,324
Debout!
1395
02:07:56,584 --> 02:07:58,542
Ne me tourne pas le dos!
1396
02:07:58,712 --> 02:08:00,953
Je veux que tu me regardes te tuer!
1397
02:08:01,130 --> 02:08:02,541
Je veux voir la lumière
1398
02:08:02,716 --> 02:08:04,044
abandonner tes yeux!
1399
02:08:18,273 --> 02:08:19,732
Comme vous voudrez.
1400
02:08:21,067 --> 02:08:23,143
- Expelliarmus!
- Avada Kedavra!
1401
02:08:40,962 --> 02:08:43,632
Ne faites rien!
A moi de l'achever!
1402
02:08:48,302 --> 02:08:49,927
II est à moi!
1403
02:09:24,589 --> 02:09:26,996
Quand le contact sera rompu,
retourne au Portoloin!
1404
02:09:27,341 --> 02:09:29,215
Nous gagnerons du temps.
1405
02:09:29,384 --> 02:09:31,176
Un court instant. Tu as compris?
1406
02:09:33,598 --> 02:09:35,389
Ramène mon corps, s'il te plaît.
1407
02:09:35,849 --> 02:09:38,092
Ramène mon corps à mon père.
1408
02:09:39,311 --> 02:09:40,473
Brise le lien.
1409
02:09:40,937 --> 02:09:42,895
Mon chéri, tu es prêt.
1410
02:09:52,115 --> 02:09:53,314
Accio!
1411
02:10:13,928 --> 02:10:15,128
On a gagné!
1412
02:10:27,818 --> 02:10:29,312
Que s'est-il passé?
1413
02:10:29,778 --> 02:10:32,186
II est revenu!
1414
02:10:32,573 --> 02:10:34,150
Voldemort est revenu!
1415
02:10:34,575 --> 02:10:36,946
Cedric m'a demandé
de ramener son corps.
1416
02:10:37,119 --> 02:10:39,444
Je ne pouvais pas le laisser là-bas.
1417
02:10:39,621 --> 02:10:41,578
Tout va bien.
1418
02:10:42,582 --> 02:10:44,908
Il est chez lui. Vous êtes chez vous.
1419
02:10:45,585 --> 02:10:46,747
Tout le monde assis!
1420
02:10:47,128 --> 02:10:48,623
Un jeune homme a été tué.
1421
02:10:51,758 --> 02:10:55,377
Il faut déplacer le corps.
Il y a trop de monde.
1422
02:10:55,720 --> 02:10:56,716
Poussez-vous!
1423
02:11:02,435 --> 02:11:03,846
C'est mon fils!
1424
02:11:05,147 --> 02:11:06,605
C'est mon enfant!
1425
02:11:09,442 --> 02:11:11,269
C'est mon enfant!
1426
02:11:14,947 --> 02:11:15,979
Viens, Potter.
1427
02:11:16,240 --> 02:11:17,356
Du calme!
1428
02:11:18,868 --> 02:11:20,410
Ne reste pas là.
1429
02:11:27,627 --> 02:11:29,584
C'est bon, je suis là.
1430
02:11:30,213 --> 02:11:31,292
Je suis là.
1431
02:11:31,715 --> 02:11:33,089
Calme-toi.
1432
02:12:24,683 --> 02:12:26,058
Ca va?
1433
02:12:27,019 --> 02:12:27,885
Tu as mal?
1434
02:12:29,313 --> 02:12:30,723
Un peu moins.
1435
02:12:31,815 --> 02:12:33,523
Je vais regarder ça.
1436
02:12:37,029 --> 02:12:38,821
Le Trophée était un Portoloin.
1437
02:12:41,742 --> 02:12:43,367
Quelqu'un l'a ensorcelé.
1438
02:12:43,869 --> 02:12:44,984
Comment c'était?
1439
02:12:46,288 --> 02:12:47,947
- Comment il était?
- Qui?
1440
02:12:48,375 --> 02:12:49,702
Le Seigneur des Ténèbres.
1441
02:12:52,169 --> 02:12:52,999
Comment c'était
1442
02:12:53,545 --> 02:12:55,004
de se trouver en sa présence?
1443
02:12:56,632 --> 02:12:57,960
Je ne sais pas.
1444
02:13:01,220 --> 02:13:04,220
C'était comme tomber
dans un de mes rêves.
1445
02:13:07,101 --> 02:13:09,093
Un de mes cauchemars.
1446
02:13:27,830 --> 02:13:29,158
Il y en avait d'autres?
1447
02:13:29,581 --> 02:13:31,703
Dans le cimetière?
1448
02:13:37,881 --> 02:13:41,795
Je ne crois pas
avoir parlé d'un cimetière.
1449
02:13:49,268 --> 02:13:52,434
"Merveilleuses créatures, les dragons!"
1450
02:13:56,942 --> 02:13:59,777
Ce lourdaud t'aurait mené dans le bois,
1451
02:13:59,945 --> 02:14:01,772
sans ma suggestion?
1452
02:14:05,618 --> 02:14:07,490
Cedric Diggory
1453
02:14:07,785 --> 02:14:11,570
t'aurait dit d'ouvrir l'oeuf sous l'eau,
sans mon intervention?
1454
02:14:13,583 --> 02:14:16,289
Et Neville Londubat, roi des tarés,
1455
02:14:16,461 --> 02:14:20,672
t'aurait fourni la Branchiflore,
sans mon livre?
1456
02:14:29,932 --> 02:14:31,556
C'était vous depuis le début.
1457
02:14:31,725 --> 02:14:33,766
Mon nom dans la Coupe,
1458
02:14:34,312 --> 02:14:36,019
l'envoûtement de Krum, mais...
1459
02:14:36,188 --> 02:14:37,682
Mais, mais...
1460
02:14:38,149 --> 02:14:40,307
C'est moi qui t'ai fait gagner.
1461
02:14:40,943 --> 02:14:44,644
Tu t'es retrouvé dans ce cimetière
car c'était écrit.
1462
02:14:44,822 --> 02:14:45,902
Et c'est accompli.
1463
02:14:47,575 --> 02:14:49,485
Le sang de ces veines
1464
02:14:50,078 --> 02:14:51,738
nourrit le Seigneur des Ténèbres.
1465
02:15:00,421 --> 02:15:03,920
Imagine ma récompense,
quand il apprendra...
1466
02:15:04,841 --> 02:15:07,084
que j'ai définitivement...
1467
02:15:08,595 --> 02:15:10,339
réduit au silence le grand...
1468
02:15:10,722 --> 02:15:12,301
Harry Potter!
1469
02:15:18,648 --> 02:15:19,727
Severus!
1470
02:15:26,154 --> 02:15:27,186
Qui suis-je?
1471
02:15:27,615 --> 02:15:29,109
Albus Dumbledore.
1472
02:15:29,283 --> 02:15:31,276
Etes-vous Alastor Maugrey?
1473
02:15:32,369 --> 02:15:33,780
Est-il dans cette pièce?
1474
02:15:38,292 --> 02:15:39,620
Pousse-toi!
1475
02:16:00,815 --> 02:16:02,308
Ça va, Alastor?
1476
02:16:02,942 --> 02:16:04,139
Je suis désolé.
1477
02:16:05,109 --> 02:16:07,104
C'est Maugrey. Mais qui...
1478
02:16:08,988 --> 02:16:10,068
Polynectar.
1479
02:16:10,239 --> 02:16:12,778
On sait qui pillait vos réserves.
1480
02:16:14,453 --> 02:16:15,650
On va vous sortir de là!
1481
02:16:55,159 --> 02:16:57,070
Barty Croupton Junior.
1482
02:16:57,621 --> 02:16:59,328
Je te montre si tu me montres.
1483
02:17:02,917 --> 02:17:04,115
Ton bras.
1484
02:17:08,465 --> 02:17:10,373
Vous avez compris?
1485
02:17:11,634 --> 02:17:12,963
II est revenu.
1486
02:17:14,137 --> 02:17:16,295
Lord Voldemort est de retour.
1487
02:17:17,222 --> 02:17:19,549
Désolé, je n'ai rien pu faire.
1488
02:17:19,767 --> 02:17:23,812
Envoyez un hibou à Azkaban.
Il leur manque un prisonnier.
1489
02:17:24,773 --> 02:17:26,681
J'y retournerai en héros!
1490
02:17:27,442 --> 02:17:29,731
Possible. Les héros me laissent froid.
1491
02:17:50,590 --> 02:17:52,997
Aujourd'hui, nous déplorons...
1492
02:17:53,968 --> 02:17:55,961
une effroyable perte.
1493
02:17:58,973 --> 02:18:01,215
Cedric Diggory était, vous le savez tous,
1494
02:18:01,768 --> 02:18:03,807
exceptionnellement travailleur,
1495
02:18:05,021 --> 02:18:07,014
infiniment loyal
1496
02:18:07,940 --> 02:18:09,684
et c'était surtout
1497
02:18:10,693 --> 02:18:12,354
un immense,
1498
02:18:12,737 --> 02:18:14,396
immense ami.
1499
02:18:16,239 --> 02:18:19,858
Vous avez le droit de savoir
comment il est mort.
1500
02:18:26,041 --> 02:18:28,117
Cedric Diggory a été assassiné...
1501
02:18:29,045 --> 02:18:30,623
par Lord Voldemort!
1502
02:18:32,923 --> 02:18:36,126
Le Ministre ne souhaite pas
que je vous le dise.
1503
02:18:37,135 --> 02:18:40,386
Mais le taire
serait une insulte à sa mémoire.
1504
02:18:43,016 --> 02:18:44,475
Le chagrin
1505
02:18:45,018 --> 02:18:48,517
que nous inspire cette terrible perte
me rappelle,
1506
02:18:48,688 --> 02:18:50,017
nous rappelle,
1507
02:18:50,190 --> 02:18:53,890
que malgré nos origines
et nos langues différentes,
1508
02:18:54,069 --> 02:18:57,154
nos coeurs battent à l'unisson.
1509
02:18:57,990 --> 02:19:00,029
A la lumière des événements récents,
1510
02:19:00,366 --> 02:19:02,609
les liens d'amitié noués cette année
1511
02:19:02,787 --> 02:19:05,277
seront plus importants que jamais.
1512
02:19:06,247 --> 02:19:07,493
Souvenez-vous-en
1513
02:19:08,000 --> 02:19:10,704
et Cedric Diggory
ne sera pas mort en vain.
1514
02:19:12,044 --> 02:19:13,789
Souvenez-vous-en
1515
02:19:14,840 --> 02:19:17,460
et nous rendrons hommage
à un jeune homme qui fut
1516
02:19:18,302 --> 02:19:20,341
bon et honnête et...
1517
02:19:21,221 --> 02:19:23,260
courageux, loyal,
1518
02:19:23,431 --> 02:19:25,341
jusqu'à la toute fin.
1519
02:19:51,041 --> 02:19:52,786
Je n'ai jamais aimé ces rideaux.
1520
02:19:53,670 --> 02:19:56,041
J'y ai mis le feu, la 4e année.
1521
02:19:56,757 --> 02:19:58,334
Accidentellement, bien sûr.
1522
02:20:04,305 --> 02:20:07,010
Je t'ai mis en grand péril, cette année.
1523
02:20:07,308 --> 02:20:08,554
J'en suis désolé.
1524
02:20:11,979 --> 02:20:13,261
Professeur,
1525
02:20:13,857 --> 02:20:16,857
dans le cimetière,
pendant quelques instants,
1526
02:20:18,821 --> 02:20:21,821
la baguette de Voldemort
et la mienne se sont reliées.
1527
02:20:23,657 --> 02:20:25,698
Priori Incantatum.
1528
02:20:30,123 --> 02:20:32,365
Tu as vu tes parents, n'est-ce pas?
1529
02:20:33,417 --> 02:20:34,662
Lls ont réapparu.
1530
02:20:36,713 --> 02:20:40,046
Nul sortilège ne peut réveiller les morts,
tu le sais.
1531
02:20:43,177 --> 02:20:45,668
Des heures sombres et difficiles
nous attendent.
1532
02:20:46,138 --> 02:20:50,551
Bientôt, nous devrons choisir
entre le bien et la facilité.
1533
02:20:54,355 --> 02:20:55,599
Mais rappelle-toi,
1534
02:20:56,190 --> 02:20:57,815
tu as des amis ici.
1535
02:21:00,111 --> 02:21:01,308
Tu n'es pas seul.
1536
02:21:24,802 --> 02:21:26,426
C'est pour toi.
1537
02:21:27,388 --> 02:21:29,345
Ecris-moi. Promets.
1538
02:22:24,111 --> 02:22:26,732
Jamais une année tranquille, à Poudlard?
1539
02:22:28,239 --> 02:22:29,520
II y a peu de chances.
1540
02:22:29,699 --> 02:22:32,107
Que serait la vie sans quelques dragons?
1541
02:22:36,957 --> 02:22:39,245
Tout va changer maintenant.
1542
02:22:53,349 --> 02:22:55,056
Promettez d'écrire, cet été.
1543
02:22:55,475 --> 02:22:56,554
Tous les deux.
1544
02:22:56,725 --> 02:22:58,932
Pas moi. Tu le sais très bien.
1545
02:23:00,563 --> 02:23:01,843
Harry écrira, non?
Oui, chaque semaine.