1
00:00:26,697 --> 00:00:29,659
HARRY POTTER
ET L'ORDRE DU PHÉNIX
2
00:00:54,016 --> 00:00:58,229
Il fait trop chaud aujourd'hui
et ça va encore empirer.
3
00:00:58,437 --> 00:01:00,982
Les températures dépassent les 30 °
4
00:01:01,482 --> 00:01:05,987
et pourraient atteindre 35 ° demain,
voire 37...
5
00:01:11,242 --> 00:01:13,536
Les enfants, on rentre !
6
00:01:14,745 --> 00:01:16,330
Descends, mon chéri.
7
00:01:18,749 --> 00:01:20,167
On est obligés ?
8
00:01:32,763 --> 00:01:33,973
Big D !
9
00:01:35,558 --> 00:01:36,976
Tu as encore cogné un petit ?
10
00:01:37,184 --> 00:01:38,811
Il l'avait cherché.
11
00:01:40,312 --> 00:01:42,440
5 contre 1, quel courage !
12
00:01:42,648 --> 00:01:44,275
Tu peux parler.
13
00:01:44,734 --> 00:01:46,610
Tu pleurniches en dormant.
14
00:01:46,777 --> 00:01:49,196
Moi, j'ai pas peur de mon oreiller.
15
00:01:52,074 --> 00:01:54,535
"Ne tuez pas Cedric !"
16
00:01:55,453 --> 00:01:56,996
C'est ton petit ami ?
17
00:01:58,038 --> 00:01:59,039
La ferme !
18
00:01:59,248 --> 00:02:01,667
"Il va me tuer, maman !"
19
00:02:02,835 --> 00:02:04,462
Où est ta maman ?
20
00:02:05,963 --> 00:02:07,757
Où est ta maman, Potter ?
21
00:02:08,966 --> 00:02:10,217
Elle est morte ?
22
00:02:11,844 --> 00:02:13,137
Elle est morte ?
23
00:02:35,326 --> 00:02:36,911
- Tu fais quoi ?
- Rien !
24
00:02:37,119 --> 00:02:38,871
On se casse, Dudley !
25
00:02:39,371 --> 00:02:40,372
Grouille-toi !
26
00:03:31,465 --> 00:03:33,175
Dudley, sauve-toi !
27
00:04:09,378 --> 00:04:10,963
Spero Patronum !
28
00:04:40,200 --> 00:04:41,326
Mrs Figg ?
29
00:04:45,873 --> 00:04:47,916
Ne range pas ta baguette.
30
00:04:48,292 --> 00:04:49,835
Ils pourraient revenir.
31
00:04:52,004 --> 00:04:54,965
Des Détraqueurs à Little Whinging.
Et puis quoi encore ?
32
00:04:55,132 --> 00:04:57,134
Le monde marche sur la tête.
33
00:04:57,342 --> 00:04:58,761
Quoi ? Vous connaissez...
34
00:04:59,011 --> 00:05:01,346
Dumbledore m'a dit de veiller sur toi.
35
00:05:01,555 --> 00:05:04,183
Dumbledore ? Vous le connaissez ?
36
00:05:05,142 --> 00:05:08,937
Après que Tu-Sais-Qui
a tué ce pauvre Diggory,
37
00:05:09,188 --> 00:05:11,648
il te laisserait traîner tout seul ?
38
00:05:11,940 --> 00:05:14,735
Mon Dieu ! Et on te dit intelligent ?
39
00:05:14,943 --> 00:05:17,738
Rentre chez toi et restes-y.
40
00:05:18,071 --> 00:05:19,490
Quelqu'un va te contacter.
41
00:05:19,656 --> 00:05:22,117
Quoi qu'il arrive, ne sors pas.
42
00:05:32,127 --> 00:05:34,129
Il fait chaud ! Très chaud.
43
00:05:34,338 --> 00:05:36,673
On transpire, on suffoque...
44
00:05:37,090 --> 00:05:38,717
Duddlynouchet ?
45
00:05:39,301 --> 00:05:40,552
C'est toi ?
46
00:05:44,306 --> 00:05:45,307
Diddy !
47
00:05:45,516 --> 00:05:47,017
Vernon, viens vite !
48
00:05:48,393 --> 00:05:50,270
Il faut l'emmener à l'hôpital.
49
00:05:51,021 --> 00:05:52,606
Qui t'a fait ça, fiston ?
50
00:05:57,528 --> 00:05:59,238
On est content, là ?
51
00:06:00,656 --> 00:06:03,242
Tu as fini par le rendre marteau.
52
00:06:03,450 --> 00:06:05,744
Vernon, ne dis pas ça.
53
00:06:07,329 --> 00:06:10,749
Regarde-le, Pétunia.
Notre fils est timbré.
54
00:06:11,124 --> 00:06:13,085
La coupe est pleine !
55
00:06:13,335 --> 00:06:16,505
J'en ai ma claque
de toi et de tes âneries.
56
00:06:31,186 --> 00:06:33,021
"Cher M. Potter,
57
00:06:33,230 --> 00:06:35,816
Le Ministère a été informé
58
00:06:36,024 --> 00:06:38,652
qu'à 18 h 23, ce soir,
59
00:06:38,902 --> 00:06:43,490
vous avez lancé le sortilège du Patronus
en présence d'un Moldu.
60
00:06:43,782 --> 00:06:46,702
Pour cette violation
du Décret sur la restriction
61
00:06:46,952 --> 00:06:50,038
de l'usage de la magie
chez les sorciers du 1er cycle,
62
00:06:50,205 --> 00:06:52,207
vous êtes renvoyé
63
00:06:52,791 --> 00:06:56,169
de l'École de Sorcellerie Poudlard.
64
00:06:56,920 --> 00:07:00,299
Avec nos meilleurs sentiments.
Mafalda Hopkrik."
65
00:07:05,429 --> 00:07:06,596
Justice !
66
00:07:20,319 --> 00:07:21,653
Il va mal.
67
00:07:34,875 --> 00:07:36,084
Désolé, Hedwige.
68
00:08:43,693 --> 00:08:45,445
Très propres, ces Moldus.
69
00:08:45,946 --> 00:08:48,323
- Tonks, enfin !
- Anormal.
70
00:08:52,744 --> 00:08:54,079
Professeur Maugrey ?
71
00:08:54,663 --> 00:08:55,705
Que faites-vous ici ?
72
00:08:55,914 --> 00:08:57,582
On vole à ton secours.
73
00:09:00,794 --> 00:09:03,213
Où va-t-on ?
Je suis renvoyé de Poudlard.
74
00:09:03,463 --> 00:09:05,131
Pas encore.
75
00:09:05,382 --> 00:09:07,092
- Kingsley, tu guides !
- Mais la lettre...
76
00:09:07,300 --> 00:09:11,388
Dumbledore a obtenu que ton renvoi
soit précédé d'une audience.
77
00:09:11,638 --> 00:09:12,806
Une audience ?
78
00:09:13,223 --> 00:09:16,059
T'inquiète, on t'expliquera ça au Q.G.
79
00:09:16,434 --> 00:09:18,270
Pas ici, Nymphadora !
80
00:09:18,895 --> 00:09:21,898
Ne m'appelle pas Nymphadora !
81
00:09:28,113 --> 00:09:29,322
Restez en formation.
82
00:09:29,531 --> 00:09:32,117
Ne la rompez pas
si l'un de nous est tué.
83
00:10:25,962 --> 00:10:26,963
Venez.
84
00:11:06,836 --> 00:11:08,171
Entre, mon garçon.
85
00:11:22,977 --> 00:11:25,563
Il faut faire confiance à Dumbledore.
86
00:11:26,356 --> 00:11:28,525
...protéger Harry, l'an dernier ?
87
00:11:28,733 --> 00:11:30,735
Il faut passer à l'action.
88
00:11:33,571 --> 00:11:35,907
Son instinct lui dictera
de fermer les yeux...
89
00:11:36,825 --> 00:11:39,494
Sa puissance se renforce !
90
00:11:39,702 --> 00:11:41,079
Agissons maintenant !
91
00:11:46,459 --> 00:11:47,585
Mme Weasley.
92
00:11:50,255 --> 00:11:52,298
Dieu soit loué, tu vas bien.
93
00:11:56,302 --> 00:11:57,512
Un peu pâlot.
94
00:11:57,720 --> 00:12:00,431
Mais le dîner attendra
la fin de la réunion.
95
00:12:00,682 --> 00:12:02,600
Pas le temps d'expliquer.
96
00:12:02,809 --> 00:12:04,769
En haut, première à gauche.
97
00:12:09,440 --> 00:12:13,987
Sang-de-Bourbe, loups-garous,
traîtres, voleurs.
98
00:12:14,737 --> 00:12:17,866
Si ma pauvre maîtresse
voyait cette racaille
99
00:12:18,074 --> 00:12:19,409
dans sa maison,
100
00:12:19,909 --> 00:12:22,036
que dirait-elle au vieux Kreattur ?
101
00:12:23,288 --> 00:12:25,164
Quelle honte !
102
00:12:39,596 --> 00:12:41,180
Voilà, maîtresse.
103
00:12:41,848 --> 00:12:44,809
Vermine !
Tout fout le camp...
104
00:12:45,018 --> 00:12:46,144
Kreattur est là.
105
00:12:55,778 --> 00:12:56,738
Ça va ?
106
00:12:57,572 --> 00:12:59,741
On les a entendus parler du Détraqueur.
107
00:12:59,949 --> 00:13:01,451
Raconte-nous tout.
108
00:13:01,701 --> 00:13:03,161
Laisse-le respirer.
109
00:13:03,411 --> 00:13:05,038
Et l'audience au Ministère.
110
00:13:05,455 --> 00:13:07,165
C'est un scandale.
111
00:13:07,373 --> 00:13:09,417
Ils ne peuvent pas te renvoyer.
112
00:13:09,667 --> 00:13:11,252
C'est totalement injuste !
113
00:13:13,004 --> 00:13:15,214
C'est la tendance, ces temps-ci.
114
00:13:17,425 --> 00:13:18,885
C'est quoi, ici ?
115
00:13:19,552 --> 00:13:20,887
Le quartier général.
116
00:13:21,137 --> 00:13:22,138
De l'Ordre du Phénix.
117
00:13:23,097 --> 00:13:24,724
Une société secrète
118
00:13:24,932 --> 00:13:27,226
fondée par Dumbledore
pour combattre Tu-Sais-Qui.
119
00:13:27,435 --> 00:13:29,354
Vous ne pouviez pas me dire ça
par courrier ?
120
00:13:30,730 --> 00:13:32,857
Pas de nouvelles de tout l'été !
121
00:13:33,441 --> 00:13:35,068
On voulait t'écrire.
122
00:13:35,318 --> 00:13:36,736
Je t'assure.
123
00:13:37,362 --> 00:13:38,363
- Mais...
- Quoi ?
124
00:13:38,571 --> 00:13:41,157
Dumbledore nous a fait jurer
de ne rien te dire.
125
00:13:43,451 --> 00:13:44,702
Dumbledore a dit ça ?
126
00:13:46,954 --> 00:13:50,249
Pourquoi me laisser dans l'ignorance ?
Je pourrais aider.
127
00:13:50,792 --> 00:13:52,835
C'est moi qui ai combattu Voldemort
128
00:13:53,044 --> 00:13:54,837
et qui l'ai vu tuer Cedric !
129
00:13:56,130 --> 00:13:58,841
- On a entendu ta voix suave.
- Ne te censure pas.
130
00:13:59,050 --> 00:14:00,051
Lâche-toi.
131
00:14:00,259 --> 00:14:01,552
Si tu as fini de brailler...
132
00:14:01,803 --> 00:14:04,097
Tu veux entendre un truc intéressant ?
133
00:14:05,431 --> 00:14:07,683
Harry a le droit de savoir.
134
00:14:07,934 --> 00:14:09,268
Sans Harry,
135
00:14:09,477 --> 00:14:12,688
on ignorerait le retour de Voldemort.
Ce n'est plus un enfant.
136
00:14:13,231 --> 00:14:15,233
Mais pas encore un adulte !
137
00:14:15,608 --> 00:14:17,193
Ce n'est pas James !
138
00:14:17,401 --> 00:14:20,071
- Ni ton fils.
- C'est tout comme.
139
00:14:21,239 --> 00:14:22,573
Il a qui d'autre ?
140
00:14:22,865 --> 00:14:23,866
Moi.
141
00:14:24,117 --> 00:14:26,536
Touchant élan paternel.
Potter finira
142
00:14:26,744 --> 00:14:29,914
peut-être criminel,
comme son parrain.
143
00:14:30,998 --> 00:14:32,291
Rogue est à l'Ordre ?
144
00:14:32,542 --> 00:14:33,626
Le crétin.
145
00:14:40,675 --> 00:14:41,676
Pattenrond !
146
00:14:45,805 --> 00:14:46,806
Lâche ça !
147
00:14:48,349 --> 00:14:49,475
Je déteste ton chat.
148
00:14:49,976 --> 00:14:51,477
Vilain Pattenrond !
149
00:14:54,355 --> 00:14:55,982
Nous dînerons dans la cuisine.
150
00:14:57,358 --> 00:14:59,235
Avoir l'âge d'utiliser la magie
151
00:14:59,443 --> 00:15:02,905
ne vous oblige pas
à agiter sans arrêt vos baguettes !
152
00:15:05,366 --> 00:15:06,742
Tu as faim, Harry ?
153
00:15:07,160 --> 00:15:09,745
Tu vas bien ?
Ça nous a fait un coup.
154
00:15:09,996 --> 00:15:11,455
Harry Potter.
155
00:15:14,458 --> 00:15:15,459
Sirius !
156
00:15:22,008 --> 00:15:24,260
C'est très curieux.
157
00:15:24,468 --> 00:15:28,639
Ton audience se tiendra
devant tout le Magenmagot.
158
00:15:28,848 --> 00:15:31,100
Le Ministère a quelque chose contre moi ?
159
00:15:32,268 --> 00:15:33,269
Montre-lui.
160
00:15:33,936 --> 00:15:35,605
Il saura bien assez tôt.
161
00:15:45,114 --> 00:15:46,365
LE GARÇON QUI MENT ?
162
00:15:46,616 --> 00:15:49,076
Il attaque aussi Dumbledore.
163
00:15:49,285 --> 00:15:50,870
FUDGE: "TOUT VA BIEN"
164
00:15:51,120 --> 00:15:52,747
Fudge use de son pouvoir,
165
00:15:53,247 --> 00:15:56,000
y compris à La Gazette du sorcier,
pour...
166
00:15:56,375 --> 00:15:59,629
salir quiconque annonce
le retour du Seigneur Noir.
167
00:15:59,879 --> 00:16:00,880
Pourquoi ?
168
00:16:01,130 --> 00:16:03,049
Il pense que Dumbledore brigue son poste.
169
00:16:03,257 --> 00:16:06,052
Il faudrait être fou
pour croire Dumbledore...
170
00:16:06,260 --> 00:16:08,262
Justement.
Fudge ne tourne pas rond.
171
00:16:08,471 --> 00:16:11,140
Son esprit est corrompu par la peur.
172
00:16:13,351 --> 00:16:15,186
La peur fait faire des horreurs.
173
00:16:15,394 --> 00:16:19,815
La dernière fois que Voldemort
s'est imposé, il a failli détruire
174
00:16:20,024 --> 00:16:21,359
tout ce qui nous est cher.
175
00:16:21,567 --> 00:16:25,446
Il est de retour
et le Ministre est prêt à tout
176
00:16:25,613 --> 00:16:28,574
pour fuir cette vérité terrifiante.
177
00:16:29,950 --> 00:16:31,702
Nous pensons que Voldemort
178
00:16:31,911 --> 00:16:34,163
veut reconstituer son armée.
179
00:16:35,539 --> 00:16:38,125
Il y a 14 ans,
il avait de nombreux serviteurs.
180
00:16:38,334 --> 00:16:41,796
Sorciers et toutes sortes
de créatures des ténèbres.
181
00:16:43,673 --> 00:16:47,677
Il recrute massivement
et on tente d'en faire autant.
182
00:16:48,594 --> 00:16:52,348
Mais rassembler des disciples
n'est pas son seul but.
183
00:16:55,309 --> 00:16:56,477
Nous pensons
184
00:16:58,145 --> 00:17:00,106
qu'il veut se procurer quelque chose.
185
00:17:00,272 --> 00:17:01,315
Sirius !
186
00:17:05,027 --> 00:17:07,696
Une chose qu'il n'avait pas
la dernière fois.
187
00:17:09,323 --> 00:17:11,325
Tu veux dire une arme ?
188
00:17:11,534 --> 00:17:13,119
Non, ça suffit.
189
00:17:13,369 --> 00:17:15,246
Ce n'est qu'un enfant !
190
00:17:15,746 --> 00:17:18,332
Un mot de plus
et tu l'admets dans l'Ordre.
191
00:17:18,541 --> 00:17:19,667
Je ne demande que ça.
192
00:17:19,875 --> 00:17:21,919
S'il lève une armée,
je veux me battre.
193
00:17:35,141 --> 00:17:36,851
Harry...
194
00:17:37,184 --> 00:17:39,145
Vous êtes renvoyé !
195
00:17:39,353 --> 00:17:41,438
... devant tout le Magenmagot.
196
00:17:51,574 --> 00:17:53,367
Des trains. Sous terre !
197
00:17:53,576 --> 00:17:55,369
Ingénieux, ces Moldus.
198
00:18:13,220 --> 00:18:14,305
Nous y sommes.
199
00:18:16,724 --> 00:18:19,143
Je n'ai jamais pris
l'entrée des visiteurs.
200
00:18:19,435 --> 00:18:20,561
C'est sympa.
201
00:18:23,898 --> 00:18:25,566
Je sors mes pièces moldues.
202
00:19:06,315 --> 00:19:09,068
Hier, j'ai perdu gros
sur le marché des potions.
203
00:19:09,318 --> 00:19:12,488
Demandez La Gazette du sorcier !
204
00:19:12,655 --> 00:19:15,449
"Dumbledore est-il cinglé ou dangereux ?"
205
00:19:37,846 --> 00:19:39,848
- Bonjour, Arthur.
- Bonjour, Bob.
206
00:19:43,143 --> 00:19:44,687
Des notes de service.
207
00:19:44,937 --> 00:19:48,440
Fini les hiboux.
Ça faisait trop de saletés.
208
00:19:54,029 --> 00:19:55,364
Par la barbe de Merlin !
209
00:19:55,572 --> 00:19:56,824
Merci, Kingsley.
210
00:19:57,533 --> 00:19:59,368
L'heure de l'audience a changé.
211
00:19:59,576 --> 00:20:00,619
Quand est-ce ?
212
00:20:01,286 --> 00:20:02,579
Dans 5 minutes.
213
00:20:10,921 --> 00:20:13,507
Département des Mystères.
214
00:20:16,718 --> 00:20:20,889
Je ne doute pas
que vous ferez ce qu'il faut.
215
00:20:21,098 --> 00:20:22,808
Oui, mais nous devons...
216
00:20:30,190 --> 00:20:33,485
Pendant l'audience,
ne parle que si l'on t'interroge.
217
00:20:33,735 --> 00:20:34,903
Garde ton calme.
218
00:20:35,112 --> 00:20:36,864
Tu n'as rien fait de mal.
219
00:20:37,573 --> 00:20:40,451
Comme disent les Moldus:
"La vérité éclatera."
220
00:20:43,954 --> 00:20:45,664
Je n'ai pas le droit d'entrer.
221
00:20:47,916 --> 00:20:49,209
Bonne chance, Harry.
222
00:20:53,589 --> 00:20:56,258
Audience disciplinaire du 12 août,
223
00:20:56,425 --> 00:20:58,844
relative au délit de Harry James Potter,
224
00:20:59,344 --> 00:21:03,015
domicilié au 4 Privet Drive,
Little Whinging, Surrey.
225
00:21:03,265 --> 00:21:05,559
Interrogateurs:
Cornelius Oswald Fudge...
226
00:21:06,226 --> 00:21:07,561
Témoin de la défense,
227
00:21:08,645 --> 00:21:11,481
Albus Perceval Wulfric
228
00:21:11,940 --> 00:21:13,192
Brian
229
00:21:13,734 --> 00:21:14,735
Dumbledore.
230
00:21:15,819 --> 00:21:17,654
Vous avez eu notre message
231
00:21:17,821 --> 00:21:20,782
annonçant le changement
d'heure et de lieu ?
232
00:21:21,200 --> 00:21:23,410
J'ai dû le manquer.
Mais, heureuse erreur,
233
00:21:23,660 --> 00:21:25,787
j'avais 3 heures d'avance.
234
00:21:28,790 --> 00:21:29,791
Les charges ?
235
00:21:30,167 --> 00:21:32,586
Les charges sont les suivantes...
236
00:21:32,836 --> 00:21:36,381
Il a délibérément
et en pleine conscience
237
00:21:36,590 --> 00:21:38,217
de l'illégalité de ses actes,
238
00:21:38,425 --> 00:21:41,428
lancé un sortilège du Patronus
239
00:21:41,637 --> 00:21:44,181
en présence d'un Moldu.
240
00:21:44,973 --> 00:21:47,392
Niez-vous avoir créé ledit Patronus ?
241
00:21:47,935 --> 00:21:50,020
Et vous étiez au fait de l'interdiction
242
00:21:50,270 --> 00:21:52,064
de la magie hors de l'école
243
00:21:52,314 --> 00:21:54,358
avant 17 ans ?
244
00:21:54,691 --> 00:21:58,445
Sorcières et sorciers du Magenmagot...
245
00:21:58,654 --> 00:22:00,864
Je l'ai fait à cause des Détraqueurs !
246
00:22:03,617 --> 00:22:04,618
Des Détraqueurs ?
247
00:22:05,869 --> 00:22:07,746
- À Little Whinging ?
- Foutaises !
248
00:22:08,330 --> 00:22:09,581
Très habile.
249
00:22:10,248 --> 00:22:13,335
Les Moldus ne peuvent voir
les Détraqueurs.
250
00:22:13,585 --> 00:22:14,586
Fort pratique.
251
00:22:14,836 --> 00:22:16,964
Je ne mens pas.
Ils étaient deux et...
252
00:22:17,172 --> 00:22:18,173
Assez !
253
00:22:18,715 --> 00:22:22,761
Navré d'interrompre
cette histoire bien ficelée,
254
00:22:22,970 --> 00:22:27,516
mais comme vous ne pouvez produire
aucun témoin de l'événement...
255
00:22:27,766 --> 00:22:30,602
Pardonnez-moi, M. le Ministre,
mais il se trouve
256
00:22:31,061 --> 00:22:32,229
que nous pouvons.
257
00:22:35,691 --> 00:22:38,610
Veuillez décrire l'attaque.
258
00:22:41,530 --> 00:22:43,156
Comment étaient-ils ?
259
00:22:45,867 --> 00:22:49,329
L'un était très corpulent,
l'autre plutôt maigrichon.
260
00:22:50,414 --> 00:22:51,707
Pas les garçons.
261
00:22:51,915 --> 00:22:53,792
Les Détraqueurs.
262
00:22:56,002 --> 00:22:57,045
Grands.
263
00:22:58,088 --> 00:22:59,715
Vêtus de capes.
264
00:22:59,923 --> 00:23:02,801
Et puis... tout est devenu froid.
265
00:23:03,593 --> 00:23:06,805
Comme si le bonheur
avait quitté le monde.
266
00:23:07,013 --> 00:23:08,056
Attendez...
267
00:23:08,557 --> 00:23:11,601
Des Détraqueurs errant
dans une banlieue moldue
268
00:23:12,352 --> 00:23:14,312
et tombant sur un sorcier,
269
00:23:14,521 --> 00:23:16,064
c'est hautement improbable.
270
00:23:16,273 --> 00:23:17,858
Nul n'irait croire
271
00:23:18,066 --> 00:23:20,652
que les Détraqueurs étaient là
par hasard.
272
00:23:23,572 --> 00:23:25,907
J'ai dû mal vous comprendre, professeur.
273
00:23:26,575 --> 00:23:28,994
Les Détraqueurs sont après tout
274
00:23:29,202 --> 00:23:31,705
aux ordres du Ministère de la Magie.
275
00:23:32,330 --> 00:23:36,460
C'est idiot de ma part,
mais j'ai cru vous entendre
276
00:23:36,710 --> 00:23:39,880
soupçonner le Ministère
d'avoir ordonné l'attaque.
277
00:23:40,839 --> 00:23:44,092
Ce serait inquiétant,
Mme la sous-secrétaire.
278
00:23:44,342 --> 00:23:47,888
Le Ministère mènera sûrement
une enquête approfondie.
279
00:23:48,096 --> 00:23:51,516
Pourquoi deux Détraqueurs
étaient-ils si loin d'Azkaban
280
00:23:51,725 --> 00:23:55,061
et pourquoi ont-ils attaqué
sans autorisation ?
281
00:23:55,937 --> 00:23:57,772
Quelqu'un, bien sûr,
282
00:23:58,565 --> 00:24:00,817
pourrait être derrière cette attaque.
283
00:24:04,112 --> 00:24:05,280
Cornelius,
284
00:24:05,906 --> 00:24:08,283
je vous implore d'entendre raison.
285
00:24:08,950 --> 00:24:10,994
Le Seigneur Noir est de retour,
286
00:24:11,870 --> 00:24:13,413
c'est indéniable.
287
00:24:13,622 --> 00:24:16,124
Il n'est pas de retour !
288
00:24:22,380 --> 00:24:24,216
En ce qui concerne Harry Potter,
289
00:24:25,050 --> 00:24:27,010
la loi autorise clairement
290
00:24:27,761 --> 00:24:30,013
à utiliser la magie devant des Moldus
291
00:24:30,263 --> 00:24:32,599
s'il y a un risque pour sa vie.
292
00:24:32,807 --> 00:24:35,227
La loi peut être modifiée,
si nécessaire.
293
00:24:35,435 --> 00:24:37,354
Je vois ça. Fait-on un procès
294
00:24:37,562 --> 00:24:41,608
pour une simple affaire
d'usage de magie avant l'âge ?
295
00:24:50,992 --> 00:24:52,994
Qui est pour la condamnation ?
296
00:25:02,879 --> 00:25:07,342
Qui est pour l'abandon
de toutes les charges ?
297
00:25:21,523 --> 00:25:23,108
Abandon des charges.
298
00:25:41,543 --> 00:25:44,587
Patmol !
Tu es dingo d'aboyer ?
299
00:25:44,838 --> 00:25:46,673
Tu vas faire capoter l'opération.
300
00:25:55,682 --> 00:25:57,976
Sirius, qu'est-ce que tu fais là ?
Si on te voit...
301
00:25:58,184 --> 00:26:00,311
Je voulais te dire au revoir.
302
00:26:02,647 --> 00:26:04,691
Le risque, c'est la vie !
303
00:26:06,026 --> 00:26:07,652
Je ne veux pas
qu'on te renvoie à Azkaban.
304
00:26:07,902 --> 00:26:09,320
Ne t'en fais pas pour moi.
305
00:26:09,904 --> 00:26:11,030
Et puis...
306
00:26:12,115 --> 00:26:14,075
je voulais te donner ça.
307
00:26:20,123 --> 00:26:22,459
La naissance de l'Ordre du Phénix.
308
00:26:23,752 --> 00:26:25,336
Marlene McKinnon.
309
00:26:25,545 --> 00:26:28,214
Tuée deux semaines après cette photo.
310
00:26:28,548 --> 00:26:31,259
Voldemort a liquidé toute sa famille.
311
00:26:32,260 --> 00:26:33,928
Frank et Alice Londubat.
312
00:26:34,137 --> 00:26:35,597
Les parents de Neville.
313
00:26:35,805 --> 00:26:39,017
Ils ont subi un sort pire que la mort.
314
00:26:41,478 --> 00:26:43,396
Cela fait 14 ans.
315
00:26:44,731 --> 00:26:48,443
Mais pas un jour ne passe
sans que ton père me manque.
316
00:26:53,698 --> 00:26:55,909
Tu crois qu'il va y avoir une guerre ?
317
00:26:58,953 --> 00:27:01,831
On dirait que l'histoire se répète.
318
00:27:06,252 --> 00:27:07,420
Garde-la.
319
00:27:08,463 --> 00:27:09,923
En tout cas...
320
00:27:10,256 --> 00:27:12,634
c'est vous les jeunes, maintenant.
321
00:28:10,358 --> 00:28:13,278
Étonnant que le Ministère
te laisse en liberté.
322
00:28:13,486 --> 00:28:15,029
Profites-en.
323
00:28:15,238 --> 00:28:17,949
Il y a une cellule à ton nom,
à Azkaban.
324
00:28:21,119 --> 00:28:22,704
Vous voyez ? Frappadingue !
325
00:28:22,912 --> 00:28:24,455
Ne t'approche pas de moi !
326
00:28:26,249 --> 00:28:27,709
Du pur Malefoy.
327
00:28:28,835 --> 00:28:30,128
Ça t'étonne ?
328
00:28:52,066 --> 00:28:53,401
Salut, Neville.
329
00:29:06,706 --> 00:29:07,790
Qu'est-ce que c'est ?
330
00:29:10,543 --> 00:29:13,254
- Quoi ?
- Ce qui tire la carriole.
331
00:29:14,547 --> 00:29:16,591
Rien ne tire la carriole.
332
00:29:17,675 --> 00:29:19,802
Elle avance toute seule, comme toujours.
333
00:29:33,316 --> 00:29:35,026
Tu ne deviens pas fou.
334
00:29:38,237 --> 00:29:39,906
Moi aussi, je les vois.
335
00:29:42,200 --> 00:29:44,243
Tu es aussi sain d'esprit que moi.
336
00:29:49,624 --> 00:29:51,125
Je vous présente Loufoca...
337
00:29:54,086 --> 00:29:55,338
Luna Lovegood.
338
00:29:59,884 --> 00:30:01,636
Intéressant, ton collier.
339
00:30:02,678 --> 00:30:04,263
C'est un talisman.
340
00:30:06,265 --> 00:30:07,850
Il chasse les Nargoles.
341
00:30:11,604 --> 00:30:12,605
Faim.
342
00:30:13,773 --> 00:30:15,608
Il y a du pudding, j'espère.
343
00:30:16,901 --> 00:30:18,361
C'est quoi, un Nargole ?
344
00:30:18,528 --> 00:30:19,654
Aucune idée.
345
00:30:33,042 --> 00:30:34,710
Bonsoir, les enfants.
346
00:30:36,128 --> 00:30:38,172
Il y a deux changements dans l'équipe.
347
00:30:38,881 --> 00:30:41,842
Nous sommes ravis du retour
du professeur Gobe-Planche,
348
00:30:42,009 --> 00:30:44,762
pour les Soins aux Créatures magiques
349
00:30:44,971 --> 00:30:48,182
pendant l'absence temporaire
du professeur Hagrid.
350
00:30:49,141 --> 00:30:53,020
Et bienvenue au nouveau professeur
de Défense contre les Forces du Mal,
351
00:30:53,187 --> 00:30:55,940
le professeur Dolores Ombrage.
352
00:30:57,358 --> 00:31:00,486
Je suis sûr
que vous lui souhaiterez bonne chance.
353
00:31:01,362 --> 00:31:03,614
Comme d'habitude,
notre concierge, M. Rusard,
354
00:31:04,031 --> 00:31:05,950
m'a chargé de vous rappeler...
355
00:31:17,420 --> 00:31:20,089
Elle était à l'audience.
Elle travaille pour Fudge.
356
00:31:20,298 --> 00:31:22,550
Merci, M. le directeur,
357
00:31:23,217 --> 00:31:25,553
pour ces aimables mots de bienvenue.
358
00:31:27,471 --> 00:31:32,601
Et quel ravissement,
tous ces visages vifs, heureux,
359
00:31:32,810 --> 00:31:34,020
qui me sourient.
360
00:31:34,520 --> 00:31:37,023
Je suis sûre que nous serons tous
361
00:31:37,398 --> 00:31:39,900
de très bons amis.
362
00:31:40,401 --> 00:31:41,485
Y a des chances.
363
00:31:44,947 --> 00:31:47,742
Le Ministre de la Magie
a toujours considéré
364
00:31:47,992 --> 00:31:50,536
que l'éducation
des jeunes sorcières et sorciers
365
00:31:50,745 --> 00:31:53,414
revêt une importance capitale.
366
00:31:53,956 --> 00:31:57,126
Bien que chaque directeur
ait contribué
367
00:31:57,501 --> 00:32:00,421
au renouveau
de cette école historique...
368
00:32:02,840 --> 00:32:08,804
le progrès pour le progrès
ne doit pas être encouragé.
369
00:32:09,638 --> 00:32:11,265
À nous de préserver
370
00:32:11,849 --> 00:32:13,517
ce qui doit être préservé,
371
00:32:13,726 --> 00:32:17,354
d'améliorer ce qui peut être amélioré
372
00:32:18,064 --> 00:32:21,525
et d'éradiquer les pratiques
qui devraient être
373
00:32:21,734 --> 00:32:23,319
prohibées.
374
00:32:31,035 --> 00:32:32,328
Merci, professeur Ombrage.
375
00:32:32,953 --> 00:32:35,122
Voilà qui était fort éclairant.
376
00:32:35,331 --> 00:32:37,958
Éclairant ? C'est que du blabla.
377
00:32:38,167 --> 00:32:39,376
Ça veut dire quoi ?
378
00:32:42,630 --> 00:32:46,008
Ça veut dire
que le Ministère contrôle Poudlard.
379
00:33:06,320 --> 00:33:07,738
Dean, Seamus...
380
00:33:08,155 --> 00:33:10,032
- Sympa, les vacances ?
- Pas mal.
381
00:33:10,616 --> 00:33:12,618
Mieux que celles de Seamus.
382
00:33:14,203 --> 00:33:16,497
Maman voulait pas que je revienne.
383
00:33:16,705 --> 00:33:17,665
Pourquoi ?
384
00:33:18,332 --> 00:33:19,959
Devine ! À cause de toi.
385
00:33:20,668 --> 00:33:23,170
La Gazette raconte
plein de trucs sur toi.
386
00:33:23,379 --> 00:33:25,297
- Et sur Dumbledore.
- Elle les croit ?
387
00:33:25,506 --> 00:33:27,925
Il n'y avait personne
quand Cedric est mort.
388
00:33:28,133 --> 00:33:30,594
Lis La Gazette comme ta mère débile.
Tu sauras tout.
389
00:33:31,011 --> 00:33:32,721
N'insulte pas ma mère !
390
00:33:32,930 --> 00:33:34,265
Me traite pas de menteur !
391
00:33:34,473 --> 00:33:36,976
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Il disjoncte.
392
00:33:37,142 --> 00:33:39,854
Tu crois ses salades sur Tu-Sais-Qui ?
393
00:33:40,521 --> 00:33:41,522
J'y crois.
394
00:33:43,107 --> 00:33:45,025
Qui d'autre a un problème avec Harry ?
395
00:33:54,410 --> 00:33:55,995
- Tu vas bien ?
- Ça va !
396
00:33:57,079 --> 00:33:59,331
Seamus a pété un câble.
397
00:34:00,416 --> 00:34:01,959
Mais ça lui passera.
398
00:34:02,167 --> 00:34:03,836
Je te dis que ça va !
399
00:34:09,675 --> 00:34:11,802
Je te laisse ruminer.
400
00:35:18,869 --> 00:35:20,120
Bonjour, mes enfants.
401
00:35:22,289 --> 00:35:27,211
Brevets Universels
de Sorcellerie Élémentaire.
402
00:35:27,544 --> 00:35:30,255
B. U. S. E.
403
00:35:30,464 --> 00:35:31,715
Plus connus...
404
00:35:31,965 --> 00:35:34,218
sous le nom de "BUSE".
405
00:35:35,135 --> 00:35:38,138
Étudiez dur
et vous serez récompensés.
406
00:35:38,305 --> 00:35:42,935
Relâchez-vous et les conséquences
pourraient être graves.
407
00:35:49,274 --> 00:35:54,404
L'enseignement que vous avez reçu
dans cette matière a été chaotique.
408
00:35:54,571 --> 00:35:57,241
Mais réjouissez-vous,
ce sera désormais
409
00:35:57,491 --> 00:35:59,201
un cours parfaitement structuré,
410
00:35:59,618 --> 00:36:03,205
et approuvé par le Ministère,
de magie défensive.
411
00:36:04,623 --> 00:36:06,917
Rien sur les sortilèges de défense ?
412
00:36:07,292 --> 00:36:08,293
Les sortilèges ?
413
00:36:09,086 --> 00:36:12,422
Cela ne vous servirait à rien
dans ma classe.
414
00:36:14,216 --> 00:36:15,425
On ne fera pas de magie ?
415
00:36:15,968 --> 00:36:18,262
Vous aborderez les sortilèges de défense
416
00:36:18,470 --> 00:36:20,973
en toute sécurité, sans aucun risque.
417
00:36:21,181 --> 00:36:23,934
Quel intérêt ?
Qui dit attaque, dit risques.
418
00:36:24,101 --> 00:36:26,395
On lève la main avant de parler !
419
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
Le Ministère considère
420
00:36:33,277 --> 00:36:37,781
qu'un savoir théorique suffira
pour réussir vos examens,
421
00:36:38,031 --> 00:36:41,201
ce qui, après tout,
est le but de l'école.
422
00:36:41,910 --> 00:36:43,620
Ça prépare à affronter
le monde extérieur ?
423
00:36:43,829 --> 00:36:45,956
Il n'y a rien à affronter, mon cher.
424
00:36:46,248 --> 00:36:49,543
Qui voudrait attaquer
des enfants comme vous ?
425
00:36:50,085 --> 00:36:52,504
Je ne sais pas.
Peut-être Lord Voldemort.
426
00:37:03,348 --> 00:37:07,060
Je vais m'efforcer
de clarifier les choses.
427
00:37:08,270 --> 00:37:10,814
On vous a raconté qu'un certain...
428
00:37:11,315 --> 00:37:15,235
Mage noir
est de nouveau parmi nous.
429
00:37:15,444 --> 00:37:18,572
C'est un mensonge.
430
00:37:18,822 --> 00:37:20,657
Je l'ai vu, je l'ai combattu !
431
00:37:20,907 --> 00:37:22,284
Retenue, M. Potter !
432
00:37:22,534 --> 00:37:24,703
Cedric est mort de son plein gré ?
433
00:37:24,953 --> 00:37:27,998
La mort de Cedric
est un accident tragique.
434
00:37:28,206 --> 00:37:29,625
Voldemort l'a tué ! Vous le savez.
435
00:37:29,833 --> 00:37:30,834
Assez !
436
00:37:33,962 --> 00:37:36,006
Vous viendrez me voir, M. Potter.
437
00:37:36,423 --> 00:37:37,507
Dans mon bureau.
438
00:38:02,908 --> 00:38:03,909
Entrez.
439
00:38:09,247 --> 00:38:10,999
Bonsoir, M. Potter.
440
00:38:11,958 --> 00:38:12,959
Assis.
441
00:38:21,593 --> 00:38:23,178
Vous allez copier des lignes.
442
00:38:24,971 --> 00:38:26,807
Pas avec votre plume.
443
00:38:27,057 --> 00:38:29,893
Vous utiliserez
une de mes plumes sur mesure.
444
00:38:37,818 --> 00:38:39,236
Vous allez m'écrire...
445
00:38:40,320 --> 00:38:43,407
"Je ne dois pas dire de mensonges."
446
00:38:45,659 --> 00:38:46,993
Combien de fois ?
447
00:38:48,078 --> 00:38:52,207
Le temps qu'il faudra
pour que le message s'imprime.
448
00:38:54,668 --> 00:38:56,378
Il n'y a pas d'encre.
449
00:38:56,628 --> 00:38:58,004
Pas besoin d'encre.
450
00:39:36,543 --> 00:39:38,920
Je ne dois pas dire de mensonges
451
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
Rien.
452
00:39:59,691 --> 00:40:00,859
Parfait.
453
00:40:02,485 --> 00:40:05,864
Parce que vous savez,
tout au fond de vous,
454
00:40:06,531 --> 00:40:08,575
que vous méritez d'être puni.
455
00:40:09,701 --> 00:40:11,328
N'est-ce pas, M. Potter ?
456
00:40:16,041 --> 00:40:17,042
Continuez.
457
00:40:27,385 --> 00:40:28,386
Boîtes à Flemme.
458
00:40:28,553 --> 00:40:30,972
- Bonbon qui rend malade.
- Sèche quand tu veux.
459
00:40:31,181 --> 00:40:34,142
Bonjour plaisir, adieu ennui stérile.
460
00:40:36,019 --> 00:40:37,020
Un autre ?
461
00:40:37,228 --> 00:40:38,772
Ne me l'écris pas entièrement.
462
00:40:38,980 --> 00:40:39,981
Arrête !
463
00:40:40,398 --> 00:40:42,984
Je suis débordé, avec ces BUSE débiles.
464
00:40:43,568 --> 00:40:45,195
Je ferai juste l'introduction.
465
00:40:45,487 --> 00:40:49,282
Tu es l'être le plus merveilleux
que je connaisse.
466
00:40:49,532 --> 00:40:51,159
Si je suis encore grossier...
467
00:40:51,368 --> 00:40:53,203
Tu seras redevenu toi-même.
468
00:40:58,708 --> 00:41:00,377
Qu'est-ce que tu as à la main ?
469
00:41:01,252 --> 00:41:02,253
Rien.
470
00:41:04,130 --> 00:41:05,423
L'autre main.
471
00:41:08,468 --> 00:41:10,220
Préviens Dumbledore.
472
00:41:10,428 --> 00:41:12,555
Il a assez de soucis comme ça.
473
00:41:12,764 --> 00:41:14,557
Et Ombrage serait trop contente.
474
00:41:14,766 --> 00:41:18,645
Cette bonne femme te torture !
Si les parents apprenaient...
475
00:41:18,853 --> 00:41:21,272
Je n'ai pas ça en magasin.
476
00:41:24,526 --> 00:41:26,528
Il faut que tu le signales.
477
00:41:27,112 --> 00:41:28,571
C'est simple, tu es...
478
00:41:28,780 --> 00:41:30,031
Ça ne l'est pas.
479
00:41:30,615 --> 00:41:33,576
Quoi que ce soit, ce n'est pas simple.
480
00:41:34,661 --> 00:41:36,162
Vous ne comprenez pas.
481
00:41:39,249 --> 00:41:40,750
Alors, explique-nous.
482
00:41:55,932 --> 00:41:57,267
Cher Patmol...
483
00:41:58,309 --> 00:41:59,936
J'espère que tu vas bien.
484
00:42:00,145 --> 00:42:02,188
Il commence à faire froid ici.
485
00:42:02,397 --> 00:42:04,482
L'hiver arrive pour de bon.
486
00:42:07,527 --> 00:42:11,781
Bien que de retour à Poudlard,
je me sens plus seul que jamais.
487
00:42:13,116 --> 00:42:16,286
Je sais que toi, mieux que quiconque,
tu comprendras.
488
00:42:50,486 --> 00:42:52,155
Bonjour, Harry Potter.
489
00:42:55,366 --> 00:42:56,576
Tes pieds...
490
00:42:56,826 --> 00:42:57,911
Tu n'as pas froid ?
491
00:42:58,536 --> 00:42:59,537
Un peu.
492
00:43:00,830 --> 00:43:03,333
Mes chaussures
ont mystérieusement disparu.
493
00:43:05,501 --> 00:43:08,087
Je soupçonne les Nargoles.
494
00:43:14,844 --> 00:43:16,095
Qu'est-ce que c'est ?
495
00:43:16,346 --> 00:43:18,389
Ce sont des Sombrals.
496
00:43:19,182 --> 00:43:21,351
Ils sont très gentils, mais...
497
00:43:21,559 --> 00:43:24,187
les gens les évitent
car ils sont un peu...
498
00:43:27,231 --> 00:43:28,316
Différents.
499
00:43:31,903 --> 00:43:33,863
Pourquoi les autres ne les voient pas ?
500
00:43:34,906 --> 00:43:37,575
Seuls les voient
ceux qui ont vu la mort.
501
00:43:40,119 --> 00:43:42,705
Tu as connu quelqu'un qui est mort ?
502
00:43:42,956 --> 00:43:43,957
Ma maman.
503
00:43:45,166 --> 00:43:47,168
C'était une sorcière géniale,
504
00:43:47,377 --> 00:43:50,129
mais elle aimait les expériences.
505
00:43:50,338 --> 00:43:53,383
Un jour,
un de ses sortilèges a mal tourné.
506
00:43:53,633 --> 00:43:54,926
J'avais 9 ans.
507
00:43:55,134 --> 00:43:56,135
Je suis désolé.
508
00:43:56,552 --> 00:43:58,388
C'était assez horrible.
509
00:43:58,846 --> 00:44:01,891
Je me sens vraiment très triste parfois.
510
00:44:02,308 --> 00:44:03,976
Mais j'ai papa.
511
00:44:06,437 --> 00:44:08,606
Lui et moi, on te croit, au fait.
512
00:44:12,276 --> 00:44:15,279
Tu-Sais-Qui est revenu
et tu t'es battu avec lui.
513
00:44:15,488 --> 00:44:19,158
Le Ministère et La Gazette
conspirent contre toi et Dumbledore.
514
00:44:20,493 --> 00:44:22,745
Vous êtes à peu près les seuls.
515
00:44:23,204 --> 00:44:24,580
Ce n'est pas vrai.
516
00:44:26,791 --> 00:44:29,627
Mais il veut te donner ce sentiment.
517
00:44:30,837 --> 00:44:31,796
Comment ça ?
518
00:44:32,672 --> 00:44:34,424
Si j'étais Tu-Sais-Qui,
519
00:44:35,049 --> 00:44:38,094
je m'arrangerais
pour que tu te sentes isolé.
520
00:44:38,720 --> 00:44:41,055
Parce que si tu es tout seul,
521
00:44:42,306 --> 00:44:44,100
tu es bien moins dangereux.
522
00:45:02,410 --> 00:45:04,454
Jamais tu n'arrêtes de manger ?
523
00:45:04,662 --> 00:45:06,664
Ben quoi ? J'ai faim.
524
00:45:13,337 --> 00:45:14,505
Je peux m'asseoir ?
525
00:45:16,549 --> 00:45:19,510
Pardon, professeur,
mais qu'insinuez-vous ?
526
00:45:19,760 --> 00:45:22,513
Je demande simplement
qu'avec mes élèves
527
00:45:22,722 --> 00:45:23,973
vous vous conformiez
528
00:45:24,223 --> 00:45:26,726
aux mesures disciplinaires prescrites.
529
00:45:27,018 --> 00:45:28,769
Je suis bête, j'ai cru
530
00:45:28,936 --> 00:45:32,982
que vous contestiez mon autorité
dans ma propre classe...
531
00:45:33,191 --> 00:45:34,317
Minerva.
532
00:45:34,775 --> 00:45:36,819
Pas du tout, Dolores.
533
00:45:37,069 --> 00:45:39,155
Seulement vos méthodes moyenâgeuses.
534
00:45:40,531 --> 00:45:41,866
Je regrette, ma chère,
535
00:45:42,074 --> 00:45:45,328
mais critiquer mes méthodes,
c'est critiquer le Ministère
536
00:45:45,536 --> 00:45:48,664
et par extension,
le Ministre en personne.
537
00:45:48,915 --> 00:45:50,499
Je suis tolérante,
538
00:45:50,708 --> 00:45:55,213
mais je n'accepterai pas la déloyauté.
539
00:45:57,548 --> 00:45:59,008
La déloyauté.
540
00:46:01,010 --> 00:46:04,805
La situation à Poudlard
est pire que je ne le craignais.
541
00:46:05,306 --> 00:46:08,392
Cornelius va prendre
des mesures immédiates.
542
00:46:13,064 --> 00:46:16,359
DOLORES JANE OMBRAGE
NOMMÉE GRANDE INQUISITRICE
543
00:46:16,984 --> 00:46:19,570
LE MINISTÈRE
RÉFORME L'ENSEIGNEMENT
544
00:46:19,904 --> 00:46:21,656
Que devient Dumbledore ?
545
00:46:22,073 --> 00:46:25,284
Après avoir révolutionné l'enseignement
546
00:46:25,493 --> 00:46:27,995
de la Défense contre les Forces du Mal,
547
00:46:28,204 --> 00:46:32,208
Dolores Ombrage,
en tant que Grande Inquisitrice,
548
00:46:32,416 --> 00:46:34,043
aura carte blanche
549
00:46:34,251 --> 00:46:39,298
pour remédier à l'incurie dramatique
qui règne à Poudlard.
550
00:46:47,223 --> 00:46:49,183
Une question, ma chère.
551
00:46:49,350 --> 00:46:53,562
Vous occupez ce poste
depuis quand, précisément ?
552
00:47:00,486 --> 00:47:03,572
Vous aviez postulé à la Défense
contre les Forces du Mal,
553
00:47:03,781 --> 00:47:05,074
est-ce exact ?
554
00:47:08,119 --> 00:47:10,246
Mais sans succès.
555
00:47:12,039 --> 00:47:13,040
Manifestement.
556
00:47:33,644 --> 00:47:35,229
PAS DE MUSIQUE...
557
00:47:35,438 --> 00:47:37,523
PRODUITS WEASLEY INTERDITS...
558
00:47:37,732 --> 00:47:39,692
TENUE CORRECTE ET BIENSÉANCE...
559
00:47:46,782 --> 00:47:50,161
Pourriez-vous me prédire quelque chose ?
560
00:47:51,954 --> 00:47:53,080
Pardon ?
561
00:47:58,502 --> 00:47:59,712
On articule !
562
00:48:06,719 --> 00:48:09,638
Une minuscule petite prophétie ?
563
00:48:15,811 --> 00:48:16,854
Dommage.
564
00:48:17,813 --> 00:48:20,149
Attendez ! Je vois quelque chose.
565
00:48:20,399 --> 00:48:22,443
Oui, quelque chose de sombre.
566
00:48:22,693 --> 00:48:26,822
Vous êtes en grand danger !
567
00:48:28,866 --> 00:48:30,034
Charmant.
568
00:48:40,794 --> 00:48:42,505
Cho, qu'est-ce qui se passe ?
569
00:48:43,005 --> 00:48:44,798
Le professeur Trelawney...
570
00:49:15,204 --> 00:49:17,539
Depuis 16 ans, je vis et enseigne ici.
571
00:49:18,791 --> 00:49:21,168
Poudlard est ma maison !
572
00:49:23,128 --> 00:49:25,172
Vous ne pouvez pas faire ça.
573
00:49:27,132 --> 00:49:28,801
Mais si, je peux.
574
00:49:35,849 --> 00:49:37,059
Minerva, je n'ai...
575
00:49:38,143 --> 00:49:39,395
Quelque chose à dire, ma chère ?
576
00:49:39,603 --> 00:49:42,273
J'aurais plusieurs choses à dire.
577
00:49:58,288 --> 00:49:59,581
Professeur McGonagall,
578
00:50:00,249 --> 00:50:03,002
veuillez raccompagner Sybille
à l'intérieur.
579
00:50:06,964 --> 00:50:08,799
Merci, Albus.
580
00:50:09,508 --> 00:50:10,509
Dumbledore,
581
00:50:10,926 --> 00:50:12,553
puis-je vous le rappeler,
582
00:50:13,846 --> 00:50:17,599
en vertu du Décret d'Éducation n° 23
du Ministre...
583
00:50:18,267 --> 00:50:20,227
Vous pouvez licencier mes enseignants.
584
00:50:20,644 --> 00:50:24,106
Mais vous n'avez pas autorité
pour les expulser.
585
00:50:24,314 --> 00:50:26,859
Ce pouvoir appartient au directeur.
586
00:50:29,445 --> 00:50:30,529
Pour l'instant.
587
00:50:37,161 --> 00:50:39,121
N'avez-vous pas de devoirs ?
588
00:50:59,850 --> 00:51:01,685
Vieille gargouille putride !
589
00:51:02,311 --> 00:51:04,104
On n'apprend pas à se défendre.
590
00:51:04,563 --> 00:51:06,857
On ne nous prépare pas aux BUSE.
591
00:51:07,691 --> 00:51:09,693
Elle assujettit toute l'école.
592
00:51:09,902 --> 00:51:14,490
La sécurité restera
la priorité du Ministère.
593
00:51:14,698 --> 00:51:17,326
En outre, nous avons la preuve formelle
594
00:51:17,576 --> 00:51:20,496
que ces disparitions sont l'œuvre
595
00:51:20,704 --> 00:51:24,166
du tristement célèbre meurtrier,
Sirius Black...
596
00:51:29,171 --> 00:51:31,590
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je réponds à ta lettre.
597
00:51:32,007 --> 00:51:34,843
Ombrage t'inquiète. Que fait-elle ?
598
00:51:35,135 --> 00:51:36,970
Elle vous apprend à tuer les Hybrides ?
599
00:51:37,221 --> 00:51:38,680
Elle nous interdit toute magie.
600
00:51:38,889 --> 00:51:40,098
Ça ne m'étonne pas.
601
00:51:40,557 --> 00:51:44,478
Selon nos sources, Fudge refuse
qu'on vous entraîne au combat.
602
00:51:44,686 --> 00:51:45,687
Au combat ?
603
00:51:46,230 --> 00:51:49,107
Il croit qu'on forme
une armée de sorciers ?
604
00:51:49,316 --> 00:51:50,651
Exactement.
605
00:51:50,859 --> 00:51:54,780
Dumbledore rassemblerait ses troupes
pour prendre le Ministère.
606
00:51:55,364 --> 00:51:58,075
Il devient de plus en plus paranoïaque.
607
00:51:59,034 --> 00:52:02,454
Les autres ne veulent pas
que je t'en parle,
608
00:52:02,955 --> 00:52:05,958
mais ça ne va pas bien pour l'Ordre.
609
00:52:06,166 --> 00:52:08,293
Fudge fait obstacle à la vérité.
610
00:52:08,877 --> 00:52:12,548
Et ça a commencé par des disparitions,
la dernière fois.
611
00:52:13,674 --> 00:52:16,510
Voldemort est passé à l'action.
612
00:52:17,386 --> 00:52:18,720
Que peut-on faire ?
613
00:52:19,429 --> 00:52:20,722
Voilà quelqu'un.
614
00:52:20,973 --> 00:52:23,100
Désolé de ne pas pouvoir vous aider.
615
00:52:23,308 --> 00:52:24,810
Mais pour l'instant,
616
00:52:25,394 --> 00:52:28,063
il faut vous débrouiller seuls.
617
00:52:40,701 --> 00:52:42,119
Il est à l'affût ?
618
00:52:44,121 --> 00:52:46,456
Il faut apprendre à se défendre.
619
00:52:47,291 --> 00:52:50,752
Et si Ombrage refuse,
trouvons quelqu'un d'autre.
620
00:53:07,728 --> 00:53:09,396
Harry...
621
00:53:19,781 --> 00:53:23,618
Un "frappadingue" comme moi,
qui en voudrait comme prof ?
622
00:53:23,827 --> 00:53:25,203
Positive.
623
00:53:25,495 --> 00:53:28,165
Tu peux pas être pire
que ce vieux crapaud.
624
00:53:28,582 --> 00:53:29,750
Merci, Ron.
625
00:53:29,958 --> 00:53:31,418
À ton service.
626
00:53:32,544 --> 00:53:34,504
Qui est censé se joindre à nous ?
627
00:53:35,005 --> 00:53:36,590
Deux ou trois personnes.
628
00:53:42,012 --> 00:53:43,013
Sympa, ici.
629
00:53:47,309 --> 00:53:50,145
C'est plus sûr,
hors des sentiers battus.
630
00:54:03,283 --> 00:54:06,036
On est ici,
car il nous faut un professeur.
631
00:54:07,704 --> 00:54:09,372
Un professeur compétent.
632
00:54:10,332 --> 00:54:13,335
Qui s'est défendu
contre les Forces du Mal.
633
00:54:13,543 --> 00:54:14,669
Pourquoi ?
634
00:54:15,545 --> 00:54:17,631
Tu-Sais-Qui est revenu, crétin.
635
00:54:17,839 --> 00:54:19,508
- C'est lui qui le dit.
- Et Dumbledore.
636
00:54:19,716 --> 00:54:21,468
Parce que lui le dit.
637
00:54:21,676 --> 00:54:23,637
Mais où est la preuve ?
638
00:54:26,348 --> 00:54:28,517
Que Potter dise
comment Diggory est mort.
639
00:54:31,728 --> 00:54:35,398
Je ne parlerai pas de Cedric.
Si vous êtes venus pour ça, dégagez.
640
00:54:35,607 --> 00:54:38,026
On s'en va,
je ne suis pas un monstre de foire.
641
00:54:38,235 --> 00:54:39,361
Attends.
642
00:54:39,861 --> 00:54:41,863
Tu sais créer un Patronus ?
643
00:54:48,328 --> 00:54:49,704
Je l'ai vu.
644
00:54:50,247 --> 00:54:51,831
Ça alors, je savais pas !
645
00:54:53,750 --> 00:54:56,670
Et il a tué un Basilic,
dans le bureau de Dumbledore.
646
00:54:56,920 --> 00:54:57,921
Véridique.
647
00:54:58,213 --> 00:55:00,173
En 3e année,
il a bravé cent Détraqueurs.
648
00:55:02,551 --> 00:55:05,720
Et l'an dernier,
Vous-Savez-Qui en chair et en os.
649
00:55:08,890 --> 00:55:11,560
Ça semble formidable
raconté de cette façon,
650
00:55:11,768 --> 00:55:14,980
mais en réalité,
c'était un coup de chance.
651
00:55:15,855 --> 00:55:19,317
Je ne savais pas ce que je faisais
et j'ai été aidé.
652
00:55:19,734 --> 00:55:22,571
- Il est modeste.
- Pas du tout.
653
00:55:25,782 --> 00:55:28,368
Affronter ça pour de vrai,
654
00:55:28,577 --> 00:55:30,453
ce n'est pas comme en cours.
655
00:55:31,621 --> 00:55:35,000
En cours, si on se trompe,
on réessaie le lendemain.
656
00:55:35,208 --> 00:55:36,585
Mais dehors,
657
00:55:37,210 --> 00:55:39,045
quand on est à deux doigts
658
00:55:39,254 --> 00:55:42,716
de se faire tuer
ou de voir un ami mourir...
659
00:55:47,137 --> 00:55:48,888
Vous ne savez pas ce que c'est.
660
00:55:58,648 --> 00:56:00,400
Tu as raison, on ne sait pas.
661
00:56:01,443 --> 00:56:03,278
On a donc besoin de toi.
662
00:56:03,653 --> 00:56:06,239
Si on veut avoir une chance de vaincre...
663
00:56:08,783 --> 00:56:09,868
Voldemort.
664
00:56:13,371 --> 00:56:15,081
Il est revenu pour de vrai ?
665
00:56:37,729 --> 00:56:40,523
Il faut un lieu où s'entraîner
à l'insu d'Ombrage.
666
00:56:40,774 --> 00:56:41,775
La Cabane Hurlante.
667
00:56:41,983 --> 00:56:42,984
Trop petit.
668
00:56:43,193 --> 00:56:45,779
- La Forêt Interdite ?
- Plutôt crever !
669
00:56:46,237 --> 00:56:47,906
Et si Ombrage l'apprend ?
670
00:56:48,114 --> 00:56:49,115
On s'en fiche !
671
00:56:51,868 --> 00:56:55,038
C'est excitant, non,
de violer les règles ?
672
00:56:55,371 --> 00:56:57,540
Qui êtes-vous ?
Où est passée Hermione Granger ?
673
00:56:58,333 --> 00:57:01,920
Il y a au moins eu un point positif,
aujourd'hui.
674
00:57:02,170 --> 00:57:03,171
Lequel ?
675
00:57:05,298 --> 00:57:07,425
Cho ne t'a pas lâché des yeux.
676
00:57:10,678 --> 00:57:12,597
Dans les jours à venir,
677
00:57:12,806 --> 00:57:16,601
que chacun propose
un ou deux lieux d'entraînement.
678
00:57:16,810 --> 00:57:20,605
Il faut être sûrs
qu'elle ne nous surprendra pas.
679
00:57:31,407 --> 00:57:35,703
Toutes les associations d'élèves
sont dissoutes.
680
00:57:36,496 --> 00:57:39,040
Tout élève contrevenant sera renvoyé.
681
00:57:39,582 --> 00:57:41,543
Regarde devant toi, Londubat !
682
00:58:17,787 --> 00:58:19,163
Bravo, Neville.
683
00:58:19,664 --> 00:58:21,541
Tu as trouvé la Salle sur Demande.
684
00:58:22,166 --> 00:58:23,167
La quoi ?
685
00:58:23,585 --> 00:58:25,670
On l'appelle aussi Pièce Va-et-Vient.
686
00:58:25,878 --> 00:58:29,382
Elle n'apparaît
que si l'on en a vraiment besoin.
687
00:58:29,674 --> 00:58:32,135
Et elle contient l'équipement nécessaire.
688
00:58:33,928 --> 00:58:35,847
Si on a besoin de toilettes...
689
00:58:37,473 --> 00:58:38,891
Gracieux, Ronald.
690
00:58:39,309 --> 00:58:42,228
Mais oui, en gros c'est l'idée.
691
00:58:42,437 --> 00:58:43,605
Génial.
692
00:58:44,188 --> 00:58:46,649
Poudlard nous incite à résister.
693
00:58:57,952 --> 00:58:58,953
Expelliarmus !
694
00:59:04,917 --> 00:59:06,127
Je suis nul.
695
00:59:06,502 --> 00:59:09,672
Tu agites trop ta baguette.
Essaie comme ça.
696
00:59:13,634 --> 00:59:16,721
Vous voudrez bien copier
le texte approuvé.
697
00:59:16,929 --> 00:59:20,767
4 fois, afin d'assurer
une assimilation maximale.
698
00:59:21,184 --> 00:59:22,769
Il est inutile de parler.
699
00:59:22,977 --> 00:59:24,812
De penser, plutôt.
700
00:59:25,855 --> 00:59:27,023
Pas de baguettes !
701
00:59:40,119 --> 00:59:43,081
La Stupéfixion
est un sortilège essentiel.
702
00:59:43,289 --> 00:59:45,458
C'est l'oxygène du sorcier.
703
00:59:45,833 --> 00:59:47,126
À toi, Nigel.
704
00:59:47,794 --> 00:59:49,212
Vas-y à fond !
705
00:59:55,134 --> 00:59:56,135
Stupéfix !
706
01:00:02,809 --> 01:00:04,018
Pas mal.
707
01:00:04,477 --> 01:00:06,187
Bravo, Nigel.
708
01:00:12,652 --> 01:00:13,903
Je vais y aller mollo.
709
01:00:14,278 --> 01:00:15,571
Merci.
710
01:00:24,789 --> 01:00:26,791
- Une mornille.
- Pari tenu.
711
01:00:41,097 --> 01:00:42,807
- Merci.
- Ta gueule !
712
01:00:43,349 --> 01:00:44,851
Je l'ai laissée faire.
713
01:00:45,643 --> 01:00:47,436
C'est ça, la galanterie, non ?
714
01:00:50,648 --> 01:00:52,400
C'était intentionnel.
715
01:01:13,296 --> 01:01:16,716
CHAQUE ÉLÈVE SERA INTERROGÉ
SUR LES ACTIVITÉS ILLICITES
716
01:01:18,134 --> 01:01:19,135
Montez.
717
01:01:19,844 --> 01:01:21,137
Une tasse de thé ?
718
01:01:23,472 --> 01:01:26,934
Concentre-toi sur un point fixe
et réessaie.
719
01:01:31,647 --> 01:01:33,566
Parfait. Restez concentrés.
720
01:01:36,235 --> 01:01:37,194
Super.
721
01:01:39,030 --> 01:01:40,197
Un peu plus haut.
722
01:01:49,081 --> 01:01:50,291
Ça va.
723
01:01:50,541 --> 01:01:51,626
Tout va bien.
724
01:02:14,106 --> 01:02:16,567
Pour rejoindre
la Brigade Inquisitoriale
725
01:02:16,817 --> 01:02:18,152
et gagner des points,
726
01:02:18,361 --> 01:02:20,446
s'inscrire auprès
de la Grande Inquisitrice.
727
01:02:20,738 --> 01:02:21,906
Diminuendo !
728
01:02:29,205 --> 01:02:32,625
Travailler dur, c'est bien,
mais il y a plus important.
729
01:02:32,833 --> 01:02:34,418
Croire en soi.
730
01:02:37,505 --> 01:02:38,923
Dites-vous que...
731
01:02:39,173 --> 01:02:42,510
tous les grands sorciers
étaient au départ
732
01:02:43,552 --> 01:02:45,971
ce que nous sommes maintenant.
733
01:02:46,222 --> 01:02:47,223
Des élèves.
734
01:02:47,598 --> 01:02:49,016
S'ils peuvent le faire,
735
01:02:49,475 --> 01:02:50,476
pourquoi pas nous ?
736
01:03:15,876 --> 01:03:16,961
Reducto !
737
01:03:45,990 --> 01:03:48,492
Fantastique, Neville. Bravo.
738
01:03:52,538 --> 01:03:55,249
C'est fini.
Rendez-vous après les vacances.
739
01:03:57,668 --> 01:04:00,004
Continuez à vous entraîner à fond.
740
01:04:00,212 --> 01:04:02,965
Et bravo à tous. Beau travail.
741
01:04:08,512 --> 01:04:09,597
Bravo à toi.
742
01:04:29,158 --> 01:04:30,910
On t'attend dans la Grande Salle.
743
01:04:32,453 --> 01:04:33,704
Merci beaucoup.
744
01:04:36,665 --> 01:04:37,750
Joyeux Noël.
745
01:04:43,088 --> 01:04:45,132
- Joyeux Noël, Harry.
- À toi aussi.
746
01:04:45,382 --> 01:04:46,800
On a eu une idée.
747
01:04:47,051 --> 01:04:49,136
Des Pastilles de Gerbe
dans le thé d'Ombrage.
748
01:04:49,386 --> 01:04:52,264
Ou un Berlingot de Fièvre.
Des furoncles...
749
01:04:52,514 --> 01:04:54,642
Super idée. Excusez-moi.
750
01:05:06,028 --> 01:05:07,237
Tu vas bien ?
751
01:05:08,030 --> 01:05:10,658
Il paraît qu'Ombrage t'en a fait baver.
752
01:05:11,617 --> 01:05:12,660
Ça va.
753
01:05:13,994 --> 01:05:16,121
De toute façon, ça en vaut la peine.
754
01:05:22,878 --> 01:05:24,588
Apprendre tous ces trucs...
755
01:05:26,131 --> 01:05:27,549
ça me fait penser que...
756
01:05:28,133 --> 01:05:29,468
s'il les avait connus...
757
01:05:29,677 --> 01:05:32,221
Cedric connaissait tout ça.
758
01:05:32,971 --> 01:05:34,765
Il était très doué.
759
01:05:36,058 --> 01:05:38,352
Mais Voldemort était meilleur.
760
01:05:43,232 --> 01:05:45,025
Tu es un excellent professeur.
761
01:05:46,360 --> 01:05:49,113
Je n'avais jamais rien stupéfixé, avant.
762
01:05:58,372 --> 01:05:59,498
Du gui.
763
01:06:03,502 --> 01:06:05,379
Sûrement infesté de Nargoles.
764
01:06:06,547 --> 01:06:08,006
Qu'est-ce que c'est ?
765
01:06:08,966 --> 01:06:10,050
Aucune idée.
766
01:06:33,740 --> 01:06:34,867
C'était comment ?
767
01:06:35,701 --> 01:06:36,660
Mouillé.
768
01:06:37,786 --> 01:06:39,621
Elle pleurait plus ou moins.
769
01:06:39,955 --> 01:06:41,707
Tu embrasses si mal que ça ?
770
01:06:42,166 --> 01:06:44,751
Je suis sûre que Harry
était à la hauteur.
771
01:06:47,754 --> 01:06:49,798
Cho pleure la moitié du temps.
772
01:06:49,965 --> 01:06:52,259
Lui rouler une pelle
devrait la consoler.
773
01:06:53,760 --> 01:06:56,180
Tu ne comprends pas ce qu'elle ressent !
774
01:07:02,186 --> 01:07:04,605
Elle est triste à cause de Cedric,
775
01:07:04,855 --> 01:07:07,232
culpabilise d'embrasser Harry,
776
01:07:08,108 --> 01:07:10,527
craint qu'Ombrage vire sa mère
du Ministère
777
01:07:10,736 --> 01:07:12,362
et a peur de rater ses BUSE,
778
01:07:12,571 --> 01:07:14,615
tant elle s'angoisse pour le reste.
779
01:07:17,034 --> 01:07:20,412
On ne peut pas ressentir tout ça
sans exploser.
780
01:07:20,787 --> 01:07:23,498
Tu as le quotient émotionnel
d'une cuillère à café.
781
01:07:39,890 --> 01:07:40,766
Harry...
782
01:07:50,275 --> 01:07:52,945
Voldemort veut se procurer
quelque chose.
783
01:07:53,987 --> 01:07:56,490
Une chose qu'il n'avait pas
la dernière fois.
784
01:07:57,824 --> 01:07:58,992
Harry...
785
01:08:33,068 --> 01:08:36,363
Dans le rêve,
étais-tu avec la victime
786
01:08:36,613 --> 01:08:38,031
ou observais-tu la scène ?
787
01:08:38,615 --> 01:08:40,826
Ni l'un ni l'autre. J'étais...
788
01:08:42,411 --> 01:08:44,204
Dites-moi ce qui se passe !
789
01:08:44,413 --> 01:08:49,251
Everard, veillez à ce qu'Arthur
tombe en de bonnes mains.
790
01:08:49,584 --> 01:08:50,752
Phineas !
791
01:08:51,128 --> 01:08:53,463
Regagnez votre portrait,
square Grimmaurd.
792
01:08:53,672 --> 01:08:55,674
Dites qu'Arthur Weasley
est grièvement blessé
793
01:08:56,341 --> 01:09:00,053
et que ses enfants
vont arriver par Portoloin.
794
01:09:00,887 --> 01:09:03,724
Ils l'ont sauvé.
C'était moins une, mais ça ira.
795
01:09:03,974 --> 01:09:06,518
Et le Seigneur Noir est bredouille.
796
01:09:06,727 --> 01:09:08,228
Ouf !
797
01:09:08,437 --> 01:09:09,438
Regardez-moi !
798
01:09:16,528 --> 01:09:18,280
Qu'est-ce qui m'arrive ?
799
01:09:26,538 --> 01:09:28,540
Vous souhaitiez me voir, M. le directeur ?
800
01:09:28,790 --> 01:09:30,000
Severus...
801
01:09:30,208 --> 01:09:33,545
Nous ne pouvons attendre.
Pas même jusqu'au matin.
802
01:09:33,920 --> 01:09:36,423
Ou nous serons tous vulnérables.
803
01:09:41,803 --> 01:09:45,765
L'esprit du Seigneur Noir
est relié au vôtre.
804
01:09:45,974 --> 01:09:47,559
A-t-il conscience
805
01:09:47,809 --> 01:09:50,020
de ce lien, ce n'est pas avéré.
806
01:09:50,520 --> 01:09:53,398
Puisse-t-il rester dans l'ignorance.
807
01:09:54,733 --> 01:09:58,612
S'il l'apprend,
il pourra lire mes pensées ?
808
01:09:58,820 --> 01:10:01,364
Les lire. Les contrôler.
809
01:10:01,948 --> 01:10:03,575
Les détraquer.
810
01:10:03,950 --> 01:10:07,329
Dans le passé,
il a souvent pris plaisir
811
01:10:07,495 --> 01:10:09,664
à envahir l'esprit de ses victimes,
812
01:10:09,873 --> 01:10:13,501
créant des visions qui les torturaient
jusqu'à la folie.
813
01:10:14,753 --> 01:10:19,591
Ce n'est qu'après avoir extrait
la dernière exquise goutte d'agonie,
814
01:10:19,758 --> 01:10:21,927
quand elles imploraient la mort,
815
01:10:22,135 --> 01:10:25,263
qu'il consentait enfin à les tuer.
816
01:10:26,514 --> 01:10:30,185
Bien utilisée,
l'Occlumancie vous protégera
817
01:10:30,393 --> 01:10:32,562
des intrusions et des pressions.
818
01:10:33,647 --> 01:10:37,275
Pendant ces leçons,
je tenterai de pénétrer votre esprit,
819
01:10:38,026 --> 01:10:40,362
vous tenterez de résister.
820
01:10:41,238 --> 01:10:42,572
Préparez-vous.
821
01:10:45,575 --> 01:10:46,743
Legilimens !
822
01:10:51,289 --> 01:10:52,457
Elle est morte ?
823
01:10:54,834 --> 01:10:57,128
Concentrez-vous, Potter.
824
01:10:57,337 --> 01:10:58,338
Maîtrisez.
825
01:11:27,283 --> 01:11:28,702
Et voilà !
826
01:11:29,995 --> 01:11:31,287
Papa est de retour.
827
01:11:35,375 --> 01:11:36,835
Asseyez-vous !
828
01:11:37,043 --> 01:11:39,004
Maintenant, les cadeaux.
829
01:11:39,170 --> 01:11:40,839
Un beau gros paquet pour Ron.
830
01:11:41,047 --> 01:11:43,425
Un gros paquet pour toi.
831
01:11:46,261 --> 01:11:48,471
Fred et George. Allez, ouvrez-les !
832
01:11:48,680 --> 01:11:50,348
Je veux voir votre tête.
833
01:11:50,807 --> 01:11:51,808
Essayez-les.
834
01:11:52,058 --> 01:11:53,476
Merci, c'est parfait.
835
01:11:53,685 --> 01:11:55,353
C'est ce que tu voulais.
836
01:11:58,398 --> 01:12:00,316
Allez, on range tout ça.
837
01:12:03,528 --> 01:12:04,779
Voilà pour toi.
838
01:12:06,448 --> 01:12:07,699
Joyeux Noël.
839
01:12:08,867 --> 01:12:10,493
Ravie que tu sois là.
840
01:12:10,702 --> 01:12:12,662
Papa, maintenant. Passe-lui ça.
841
01:12:14,080 --> 01:12:15,081
Trinquons !
842
01:12:16,791 --> 01:12:18,168
Un toast de Noël !
843
01:12:19,002 --> 01:12:20,545
À M. Harry Potter...
844
01:12:22,005 --> 01:12:24,758
sans qui je ne serais pas là.
845
01:12:33,183 --> 01:12:35,602
Délicieux.
J'en reprendrais bien.
846
01:12:36,144 --> 01:12:38,146
Rappelle-toi Noël dernier.
847
01:12:39,230 --> 01:12:41,858
Pourquoi tu refuses de le porter ?
848
01:12:43,318 --> 01:12:45,111
J'ai l'air d'un débile.
849
01:12:45,320 --> 01:12:47,155
Pas plus que d'habitude.
850
01:12:47,363 --> 01:12:50,033
Tu trouves que ta mère
manque de goût ?
851
01:12:55,288 --> 01:12:59,626
Ce sale môme qui se pavane
avec ses grands airs !
852
01:13:00,084 --> 01:13:04,797
Harry Potter, qui a arrêté
le Seigneur Noir.
853
01:13:05,006 --> 01:13:07,842
Ami des Sang-de-Bourbe
et traîtres à leur sang.
854
01:13:08,593 --> 01:13:09,719
Si ma pauvre maîtresse...
855
01:13:09,928 --> 01:13:10,929
Kreattur !
856
01:13:11,137 --> 01:13:13,598
Assez craché ton venin !
Dehors !
857
01:13:14,098 --> 01:13:15,934
Bien sûr, maître.
858
01:13:16,184 --> 01:13:20,438
Kreattur vit pour servir
la noble maison Black.
859
01:13:23,733 --> 01:13:24,817
Désolé.
860
01:13:25,735 --> 01:13:29,030
Il n'a jamais été aimable,
même quand j'étais petit.
861
01:13:29,739 --> 01:13:31,282
Avec moi, du moins.
862
01:13:32,867 --> 01:13:34,494
Tu as grandi ici ?
863
01:13:34,702 --> 01:13:36,663
C'est la maison de mes parents.
864
01:13:37,413 --> 01:13:39,165
Je l'ai proposée à Dumbledore
865
01:13:39,332 --> 01:13:40,959
comme Q.G. de l'Ordre.
866
01:13:42,418 --> 01:13:45,213
Seul truc utile que j'ai fait.
867
01:13:47,173 --> 01:13:49,384
C'est notre arbre généalogique.
868
01:13:50,426 --> 01:13:52,303
Ma cousine siphonnée.
869
01:13:52,720 --> 01:13:54,889
Je les détestais tous.
870
01:13:55,556 --> 01:13:59,602
Mes parents
et leur manie du sang pur.
871
01:14:03,481 --> 01:14:06,734
Ma mère a fait ça
quand je me suis enfui.
872
01:14:09,654 --> 01:14:10,905
Une femme charmante.
873
01:14:12,699 --> 01:14:13,908
J'avais 16 ans.
874
01:14:15,284 --> 01:14:16,411
Où es-tu allé ?
875
01:14:18,788 --> 01:14:19,872
Chez ton père.
876
01:14:21,499 --> 01:14:23,751
Les Potter m'ont toujours accueilli.
877
01:14:25,003 --> 01:14:27,255
Je le retrouve en toi.
878
01:14:28,256 --> 01:14:30,383
Vous vous ressemblez énormément.
879
01:14:31,467 --> 01:14:32,969
Pas si sûr.
880
01:14:34,512 --> 01:14:35,805
Quand j'étais...
881
01:14:38,808 --> 01:14:42,937
Quand j'ai vu l'attaque de M. Weasley,
j'étais plus qu'un témoin.
882
01:14:44,480 --> 01:14:45,857
J'étais le serpent.
883
01:14:46,816 --> 01:14:50,319
Et ensuite, dans le bureau de Dumbledore,
884
01:14:50,528 --> 01:14:53,614
à un moment donné, j'ai eu envie de...
885
01:14:59,328 --> 01:15:01,998
Ce lien entre moi et Voldemort...
886
01:15:02,790 --> 01:15:06,252
Et s'il existait
parce que je deviens comme lui ?
887
01:15:07,712 --> 01:15:12,091
Je suis terriblement en colère,
en permanence.
888
01:15:14,677 --> 01:15:17,305
Et si, après tout ce que j'ai subi,
889
01:15:17,513 --> 01:15:20,975
ça tournait mal en moi ?
Si je devenais mauvais ?
890
01:15:23,770 --> 01:15:26,481
Je veux que tu m'écoutes attentivement.
891
01:15:28,191 --> 01:15:31,068
Tu n'es pas un être mauvais.
892
01:15:32,069 --> 01:15:36,032
Tu es un être bon à qui il est arrivé
de mauvaises choses.
893
01:15:37,033 --> 01:15:38,034
Tu comprends ?
894
01:15:40,244 --> 01:15:45,208
Et il n'y a pas d'un côté les bons,
de l'autre les Mangemorts.
895
01:15:45,416 --> 01:15:49,212
Chacun a une part de lumière
et une part d'ombre.
896
01:15:50,588 --> 01:15:53,508
Ce qui compte, c'est la part qu'on élit.
897
01:15:55,843 --> 01:15:57,678
Ce que l'on est vraiment.
898
01:16:01,849 --> 01:16:03,518
Harry, il faut partir.
899
01:16:05,394 --> 01:16:09,148
Quand tout ça sera fini,
nous serons une vraie famille.
900
01:16:09,815 --> 01:16:10,983
Tu verras.
901
01:16:55,528 --> 01:16:56,696
Hagrid est revenu.
902
01:17:00,408 --> 01:17:01,409
Excuse-moi.
903
01:17:16,299 --> 01:17:18,968
Je répète une dernière fois.
904
01:17:19,802 --> 01:17:22,221
Je vous ordonne de dire
où vous étiez.
905
01:17:22,430 --> 01:17:25,349
Je vous l'ai dit,
je suis parti pour ma santé.
906
01:17:25,683 --> 01:17:26,684
Votre santé ?
907
01:17:28,853 --> 01:17:30,104
Un bol d'air.
908
01:17:31,272 --> 01:17:34,900
En tant que garde-chasse,
on manque sûrement d'air.
909
01:17:37,486 --> 01:17:40,573
À votre place, je ne m'habituerais pas
à être revenu.
910
01:17:40,740 --> 01:17:42,825
Je ne déferais même pas mes bagages.
911
01:18:01,886 --> 01:18:03,262
C'est top-secret,
912
01:18:03,471 --> 01:18:04,472
compris ?
913
01:18:05,931 --> 01:18:08,059
Dumbledore m'a délégué chez les géants.
914
01:18:08,267 --> 01:18:09,268
Les géants ?
915
01:18:11,228 --> 01:18:12,480
Vous les avez trouvés ?
916
01:18:13,105 --> 01:18:16,192
Pas difficile.
Ils sont tellement grands !
917
01:18:17,151 --> 01:18:19,236
J'ai tenté de les rallier à la cause.
918
01:18:20,404 --> 01:18:22,990
Mais j'étais pas le seul
à les courtiser.
919
01:18:23,657 --> 01:18:24,825
Les Mangemorts ?
920
01:18:26,160 --> 01:18:29,330
Ils les incitaient à rejoindre
Vous-Savez-Qui.
921
01:18:29,580 --> 01:18:30,581
Ils ont accepté ?
922
01:18:30,790 --> 01:18:32,166
J'ai passé le message de Dumbledore.
923
01:18:32,374 --> 01:18:35,961
Certains se rappellent peut-être
qu'il a été bon avec eux.
924
01:18:40,132 --> 01:18:41,425
C'est eux qui vous ont fait ça ?
925
01:18:42,218 --> 01:18:43,594
Pas exactement.
926
01:18:44,887 --> 01:18:47,765
Tiens, voilà pour toi, chien taré !
927
01:19:02,238 --> 01:19:04,156
Quelque chose se prépare dehors.
928
01:19:04,907 --> 01:19:06,367
Comme la dernière fois.
929
01:19:07,827 --> 01:19:09,495
Un orage approche.
930
01:19:10,246 --> 01:19:12,706
Faut être prêts à son arrivée.
931
01:19:50,286 --> 01:19:53,330
10 prisonniers
sous haute surveillance
932
01:19:53,622 --> 01:19:56,292
se sont bien évadés hier,
en début de soirée.
933
01:19:56,500 --> 01:20:00,170
Le Premier ministre moldu
a été alerté du danger.
934
01:20:00,379 --> 01:20:02,464
Nous avons la quasi-certitude
935
01:20:03,299 --> 01:20:06,093
que l'évasion a été orchestrée
par un homme
936
01:20:06,302 --> 01:20:09,722
qui s'est lui-même échappé d'Azkaban,
937
01:20:09,972 --> 01:20:12,599
le tristement célèbre meurtrier,
938
01:20:13,309 --> 01:20:14,852
Sirius Black,
939
01:20:15,519 --> 01:20:19,148
cousin de l'évadée Bellatrix Lestrange.
940
01:20:30,784 --> 01:20:32,536
Dumbledore avait alerté Fudge.
941
01:20:32,745 --> 01:20:35,414
Son aveuglement va tous nous faire tuer.
942
01:20:40,878 --> 01:20:42,421
Je viens m'excuser.
943
01:20:43,589 --> 01:20:47,176
Maintenant, même ma mère dit
que La Gazette débloque.
944
01:20:48,927 --> 01:20:51,430
Je veux que tu saches que...
945
01:20:51,889 --> 01:20:53,390
je te crois.
946
01:21:14,870 --> 01:21:16,705
Il y a 14 ans,
947
01:21:17,206 --> 01:21:21,126
une Mangemort
nommée Bellatrix Lestrange
948
01:21:21,585 --> 01:21:24,630
a infligé le sortilège Doloris
à mes parents.
949
01:21:25,380 --> 01:21:28,926
Elle les a torturés
pour avoir des renseignements,
950
01:21:29,718 --> 01:21:31,428
mais ils n'ont pas cédé.
951
01:21:33,430 --> 01:21:35,432
Je suis fier d'être leur fils.
952
01:21:36,892 --> 01:21:40,270
Mais je ne tiens pas
à ce que tous le sachent.
953
01:21:46,652 --> 01:21:48,821
On fera en sorte qu'ils soient fiers.
954
01:21:49,029 --> 01:21:50,364
C'est promis.
955
01:21:55,744 --> 01:21:58,580
Prenez votre souvenir le plus heureux.
956
01:21:58,831 --> 01:22:00,290
Laissez-le vous envahir.
957
01:22:00,457 --> 01:22:01,917
Essaie encore, Seamus !
958
01:22:02,543 --> 01:22:03,794
George, à toi.
959
01:22:05,254 --> 01:22:06,797
Spero Patronum !
960
01:22:08,465 --> 01:22:11,802
Un Patronus avec un corps,
c'est difficile à créer.
961
01:22:12,010 --> 01:22:14,137
Mais les écrans sont efficaces
962
01:22:14,346 --> 01:22:16,557
contre toutes sortes d'adversaires.
963
01:22:17,975 --> 01:22:19,434
Fantastique, Ginny !
964
01:22:19,768 --> 01:22:23,689
Le Patronus protège
tant qu'on reste concentré.
965
01:22:23,897 --> 01:22:25,732
Concentre-toi, Luna.
966
01:22:29,945 --> 01:22:31,864
Pense à un grand bonheur.
967
01:22:33,991 --> 01:22:36,201
- J'essaie.
- Je sais, c'est bien.
968
01:22:36,994 --> 01:22:39,162
C'est vraiment de haut niveau !
969
01:22:39,371 --> 01:22:40,872
Vous êtes très bons !
970
01:23:26,168 --> 01:23:28,128
Je vais régler ça vite fait !
971
01:23:30,005 --> 01:23:32,049
Bombarda Maxima !
972
01:23:50,400 --> 01:23:51,568
Emmenez-les !
973
01:23:52,152 --> 01:23:55,697
Je les surveillais.
Regardez: "Armée de Dumbledore".
974
01:23:56,198 --> 01:23:59,826
La preuve de ce que je dis
depuis le début, Cornelius.
975
01:24:01,244 --> 01:24:05,040
Votre ramdam à propos de
Vous-Savez-Qui n'a abusé personne.
976
01:24:05,290 --> 01:24:07,250
Nous avons vu derrière vos mensonges
977
01:24:07,459 --> 01:24:11,129
un écran de fumée destiné
à vous emparer du Ministère.
978
01:24:11,380 --> 01:24:12,381
Bien sûr.
979
01:24:12,589 --> 01:24:14,925
Non, professeur.
Il n'y est pour rien, c'est moi.
980
01:24:15,133 --> 01:24:17,344
C'est très noble de me protéger.
981
01:24:17,552 --> 01:24:22,182
Mais vous l'avez souligné,
c'est écrit "Armée de Dumbledore",
982
01:24:22,432 --> 01:24:23,809
pas "de Potter".
983
01:24:24,184 --> 01:24:26,686
J'ai chargé Harry
de créer cette organisation.
984
01:24:26,895 --> 01:24:30,357
Et moi seul
suis responsable de ses activités.
985
01:24:30,607 --> 01:24:34,361
Envoyez un hibou à La Gazette,
pour l'édition du matin.
986
01:24:35,237 --> 01:24:37,197
Dawlish, Shacklebolt,
987
01:24:37,405 --> 01:24:39,616
vous conduirez Dumbledore...
988
01:24:40,367 --> 01:24:41,618
à Azkaban,
989
01:24:42,994 --> 01:24:45,997
où il attendra d'être jugé
pour conspiration
990
01:24:46,373 --> 01:24:47,833
et sédition.
991
01:24:48,291 --> 01:24:50,669
Je m'attendais à cette anicroche.
992
01:24:52,420 --> 01:24:55,757
Vous semblez
caresser l'illusion que je...
993
01:24:56,424 --> 01:24:57,759
comment dit-on...
994
01:24:57,968 --> 01:24:59,386
...filerai doux.
995
01:24:59,594 --> 01:25:01,388
Détrompez-vous,
996
01:25:01,972 --> 01:25:04,182
je n'ai pas l'intention
d'aller à Azkaban.
997
01:25:04,432 --> 01:25:05,559
C'en est assez.
998
01:25:06,101 --> 01:25:07,144
Emmenez-le !
999
01:25:21,950 --> 01:25:24,160
Vous ne l'aimez pas, M. le Ministre,
1000
01:25:24,578 --> 01:25:26,204
mais reconnaissez-le,
1001
01:25:27,247 --> 01:25:29,666
Dumbledore ne manque pas de style.
1002
01:25:49,728 --> 01:25:53,523
DOLORES OMBRAGE REMPLACE
ALBUS DUMBLEDORE...
1003
01:25:53,732 --> 01:25:58,528
Garçons et filles doivent maintenir
une distance de 20 cm.
1004
01:25:58,945 --> 01:26:01,906
Rejoignez la Brigade Inquisitoriale...
1005
01:26:02,532 --> 01:26:07,078
Les élèves seront interrogés
sur les activités illicites.
1006
01:26:07,746 --> 01:26:11,124
Tout élève contrevenant sera renvoyé.
1007
01:27:31,746 --> 01:27:33,248
Tu as fait le maximum.
1008
01:27:33,415 --> 01:27:35,166
On ne peut rien
contre cette vieille peau.
1009
01:27:35,333 --> 01:27:37,502
Même Dumbledore n'a rien vu venir.
1010
01:27:38,586 --> 01:27:40,755
Si quelqu'un est fautif, c'est nous.
1011
01:27:41,005 --> 01:27:42,924
On t'a entraîné là-dedans.
1012
01:27:43,174 --> 01:27:44,676
Mais j'ai accepté.
1013
01:27:45,593 --> 01:27:49,514
Je me suis mis en quatre
et ça n'a fait que tout aggraver.
1014
01:27:51,891 --> 01:27:53,852
Mais ça n'a plus d'importance.
1015
01:27:55,353 --> 01:27:59,274
Je me retire.
On finit par trop s'attacher.
1016
01:27:59,732 --> 01:28:02,152
Et plus on s'attache,
plus on a à perdre.
1017
01:28:02,610 --> 01:28:03,862
Mieux vaut peut-être...
1018
01:28:04,070 --> 01:28:05,155
Quoi ?
1019
01:28:08,074 --> 01:28:09,367
...faire cavalier seul.
1020
01:28:21,796 --> 01:28:23,715
Où est-ce qu'il nous emmène ?
1021
01:28:24,424 --> 01:28:26,926
Pourquoi vous ne dites rien ?
1022
01:28:35,894 --> 01:28:38,229
Jamais vu les Centaures aussi à cran.
1023
01:28:38,479 --> 01:28:40,857
Et même calmes, ils sont dangereux.
1024
01:28:41,941 --> 01:28:44,277
Si le Ministère réduit encore
leur territoire,
1025
01:28:44,485 --> 01:28:46,654
il va avoir une révolte sur les bras.
1026
01:28:46,863 --> 01:28:48,406
Que se passe-t-il ?
1027
01:28:48,656 --> 01:28:50,950
Désolé de faire tant de mystères.
1028
01:28:51,159 --> 01:28:53,703
Je voulais pas vous embêter
avec ça, mais...
1029
01:28:53,912 --> 01:28:55,747
Dumbledore n'étant plus là,
1030
01:28:56,831 --> 01:28:59,834
je vais sûrement être viré
d'un jour à l'autre.
1031
01:29:00,043 --> 01:29:03,254
Et je peux pas partir
sans parler de lui.
1032
01:29:07,717 --> 01:29:08,885
Graupy !
1033
01:29:11,930 --> 01:29:13,890
En bas, gros bêta !
1034
01:29:22,732 --> 01:29:24,400
Je t'amène de la compagnie.
1035
01:29:37,205 --> 01:29:38,915
Je pouvais pas l'abandonner...
1036
01:29:39,207 --> 01:29:40,833
C'est mon frère.
1037
01:29:41,042 --> 01:29:42,043
La vache !
1038
01:29:42,377 --> 01:29:44,253
Demi-frère, en fait.
1039
01:29:44,671 --> 01:29:47,340
Il est totalement inoffensif,
comme je l'ai dit.
1040
01:29:47,548 --> 01:29:49,759
Un peu fantasque, c'est tout.
1041
01:29:51,928 --> 01:29:52,929
C'est malpoli !
1042
01:29:53,763 --> 01:29:55,223
Faites quelque chose !
1043
01:29:55,473 --> 01:29:56,891
On attrape pas les gens !
1044
01:29:57,100 --> 01:29:59,394
C'est ta nouvelle amie, Hermione.
1045
01:30:05,108 --> 01:30:06,109
Graup !
1046
01:30:08,403 --> 01:30:10,738
Posez-moi par terre !
1047
01:30:15,201 --> 01:30:16,160
Immédiatement !
1048
01:30:28,881 --> 01:30:29,882
Tu n'as rien ?
1049
01:30:31,175 --> 01:30:32,218
Ça va.
1050
01:30:33,261 --> 01:30:35,304
Il faut le mater, c'est tout.
1051
01:30:35,763 --> 01:30:37,682
Tu as un admirateur.
1052
01:30:40,726 --> 01:30:42,812
Défense de la toucher !
1053
01:31:13,509 --> 01:31:15,303
Il trouve sa nourriture seul.
1054
01:31:17,013 --> 01:31:19,515
C'est de compagnie qu'il aura besoin.
1055
01:31:21,392 --> 01:31:23,519
Vous vous occuperez de lui, hein ?
1056
01:31:24,145 --> 01:31:26,355
Je suis sa seule famille.
1057
01:31:40,453 --> 01:31:42,205
On est sentimental ?
1058
01:31:45,625 --> 01:31:46,918
C'est personnel.
1059
01:31:47,877 --> 01:31:49,045
Pas pour moi.
1060
01:31:49,670 --> 01:31:53,132
Ni pour le Seigneur Noir,
si vous ne progressez pas.
1061
01:31:55,676 --> 01:31:58,679
Chaque souvenir qu'il saisit
est une arme.
1062
01:31:58,888 --> 01:32:01,390
Vous ne tiendrez pas 2 secondes
s'il vous envahit.
1063
01:32:04,185 --> 01:32:06,312
Vous êtes comme votre père.
1064
01:32:06,854 --> 01:32:08,397
Paresseux, arrogant.
1065
01:32:08,606 --> 01:32:10,316
N'insultez pas mon père !
1066
01:32:10,524 --> 01:32:11,859
- Faible.
- Je ne suis pas faible !
1067
01:32:12,068 --> 01:32:13,235
Alors, prouvez-le !
1068
01:32:13,945 --> 01:32:18,240
Contrôlez vos émotions.
Disciplinez votre esprit !
1069
01:32:21,744 --> 01:32:22,912
Legilimens !
1070
01:32:30,294 --> 01:32:31,462
Harry...
1071
01:32:33,756 --> 01:32:35,091
Je vais vomir.
1072
01:32:35,758 --> 01:32:36,717
Arrêtez !
1073
01:32:37,760 --> 01:32:39,887
Vous appelez cela "contrôler" ?
1074
01:32:40,388 --> 01:32:43,015
Ça dure depuis des heures.
Je veux me reposer !
1075
01:32:43,724 --> 01:32:46,811
Le Seigneur Noir
ne se repose pas.
1076
01:32:48,688 --> 01:32:53,109
Vous et Black êtes deux enfants
pleurnicheurs qui se plaignent
1077
01:32:53,317 --> 01:32:54,694
de l'injustice de leur vie.
1078
01:32:54,902 --> 01:32:58,280
Cela vous aura échappé,
mais la vie est injuste.
1079
01:32:58,489 --> 01:33:02,326
Votre satané père le savait.
Il y contribuait même souvent.
1080
01:33:02,535 --> 01:33:03,661
Mon père était formidable !
1081
01:33:03,911 --> 01:33:05,538
C'était un fumier !
1082
01:33:07,206 --> 01:33:08,207
Protego !
1083
01:33:14,088 --> 01:33:15,089
Lunard ! Patmol !
1084
01:33:15,339 --> 01:33:16,340
Rogue !
1085
01:33:16,507 --> 01:33:17,591
Expelliarmus !
1086
01:33:17,800 --> 01:33:19,176
Bien joué, James !
1087
01:33:19,760 --> 01:33:20,761
Papa.
1088
01:33:21,345 --> 01:33:22,763
Servilus le crado !
1089
01:33:24,807 --> 01:33:27,852
Qui veut me voir
enlever son froc à Servilo ?
1090
01:33:29,603 --> 01:33:30,604
Assez !
1091
01:33:33,065 --> 01:33:34,066
Assez !
1092
01:33:43,033 --> 01:33:45,578
Vos cours s'arrêtent ici.
1093
01:33:48,873 --> 01:33:49,999
Dehors !
1094
01:34:07,600 --> 01:34:08,642
Comment tu t'appelles ?
1095
01:34:08,851 --> 01:34:09,852
Michael.
1096
01:34:10,102 --> 01:34:14,064
Ça va aller.
C'est pas si grave que ça.
1097
01:34:14,273 --> 01:34:16,901
Tu vois, ça s'efface déjà.
1098
01:34:17,443 --> 01:34:21,447
Les nôtres ont presque disparu
et la douleur aussi.
1099
01:34:29,496 --> 01:34:32,082
Comme je vous l'ai déjà dit, M. Potter,
1100
01:34:32,499 --> 01:34:35,669
les vilains enfants
méritent d'être punis.
1101
01:34:39,131 --> 01:34:40,591
Tu sais, George,
1102
01:34:40,799 --> 01:34:44,261
j'ai toujours dissocié notre avenir
de la réussite scolaire.
1103
01:34:44,470 --> 01:34:48,098
Fred, c'est exactement mon avis.
1104
01:34:49,934 --> 01:34:51,977
B.U.S.E. EN COURS
1105
01:38:05,837 --> 01:38:09,091
Il me faut cette prophétie.
1106
01:38:09,341 --> 01:38:11,051
Tu devras me tuer.
1107
01:38:12,552 --> 01:38:13,929
Je le ferai,
1108
01:38:14,137 --> 01:38:16,515
mais tu iras d'abord me la chercher.
1109
01:38:16,723 --> 01:38:17,724
Endoloris !
1110
01:38:34,199 --> 01:38:35,284
Sirius !
1111
01:38:35,742 --> 01:38:37,661
- Tu es sûr ?
- Je l'ai vu.
1112
01:38:37,911 --> 01:38:41,164
Comme pour M. Weasley.
C'est la porte dont je rêve,
1113
01:38:41,331 --> 01:38:43,166
sans me rappeler où je l'ai vue.
1114
01:38:43,375 --> 01:38:45,669
D'après Sirius,
Voldemort cherche une chose
1115
01:38:45,919 --> 01:38:47,838
qu'il n'avait pas la dernière fois
1116
01:38:48,088 --> 01:38:50,048
et qui est au Département des Mystères.
1117
01:38:52,843 --> 01:38:54,720
Et si Voldemort
avait créé cette vision ?
1118
01:38:56,680 --> 01:38:59,224
S'il torturait Sirius pour te piéger ?
1119
01:38:59,433 --> 01:39:00,434
Et alors ?
1120
01:39:00,726 --> 01:39:02,728
Je dois le laisser mourir ?
1121
01:39:03,270 --> 01:39:06,023
C'est la seule famille qui me reste.
1122
01:39:09,192 --> 01:39:10,193
Que fait-on ?
1123
01:39:11,820 --> 01:39:13,572
Utilisons le Réseau des Cheminées.
1124
01:39:13,780 --> 01:39:15,365
Ombrage surveille les cheminées.
1125
01:39:15,615 --> 01:39:16,825
Pas toutes.
1126
01:39:19,953 --> 01:39:21,246
Alohomora !
1127
01:39:32,549 --> 01:39:34,134
Essayez de prévenir l'Ordre.
1128
01:39:34,301 --> 01:39:35,552
T'es dingue ? On vient.
1129
01:39:35,969 --> 01:39:37,220
Trop dangereux.
1130
01:39:38,305 --> 01:39:41,725
Mets-toi ça dans la tête.
On est dans le même bateau !
1131
01:39:41,975 --> 01:39:44,394
Ça, vous l'avez dit !
1132
01:39:45,771 --> 01:39:47,898
Il essayait d'aider la fille Weasley !
1133
01:39:53,320 --> 01:39:55,697
Vous alliez trouver Dumbledore !
1134
01:39:56,281 --> 01:39:57,282
Menteur !
1135
01:39:57,657 --> 01:39:59,409
Vous m'avez demandé,
Mme la directrice ?
1136
01:39:59,659 --> 01:40:00,619
Rogue, oui.
1137
01:40:00,827 --> 01:40:04,164
L'heure est aux réponses,
qu'il le veuille ou non.
1138
01:40:04,831 --> 01:40:06,416
Avez-vous le Veritaserum ?
1139
01:40:06,833 --> 01:40:09,211
Vos interrogatoires ont vidé mes fioles.
1140
01:40:09,461 --> 01:40:11,838
La dernière a servi pour Mlle Chang.
1141
01:40:16,676 --> 01:40:19,262
À moins que vous ne vouliez
l'empoisonner,
1142
01:40:19,471 --> 01:40:21,973
ce qui me ravirait au plus haut point,
1143
01:40:23,350 --> 01:40:25,185
je ne peux rien pour vous.
1144
01:40:27,854 --> 01:40:29,272
Il tient Patmol !
1145
01:40:30,482 --> 01:40:33,443
Il tient Patmol, là où c'est caché.
1146
01:40:34,528 --> 01:40:38,156
Patmol ? Là où quoi est caché ?
De quoi parle-t-il, Rogue ?
1147
01:40:45,038 --> 01:40:46,164
Aucune idée.
1148
01:40:51,419 --> 01:40:52,420
Très bien.
1149
01:40:53,880 --> 01:40:55,715
Je n'ai pas le choix, Potter.
1150
01:40:56,716 --> 01:40:59,511
La sécurité du Ministère étant en jeu,
1151
01:40:59,719 --> 01:41:01,388
vous ne me laissez...
1152
01:41:02,681 --> 01:41:04,224
aucune alternative.
1153
01:41:05,433 --> 01:41:07,519
Le sortilège Doloris
vous déliera la langue.
1154
01:41:07,727 --> 01:41:08,853
C'est illégal.
1155
01:41:09,354 --> 01:41:12,232
Ce que Cornelius ignore
ne peut pas lui nuire.
1156
01:41:19,781 --> 01:41:20,782
Dis-lui, Harry !
1157
01:41:22,909 --> 01:41:23,994
Me dire quoi ?
1158
01:41:25,537 --> 01:41:27,372
Si tu ne lui dis pas où c'est,
1159
01:41:28,248 --> 01:41:29,332
je le fais.
1160
01:41:31,543 --> 01:41:33,295
Où est quoi ?
1161
01:41:34,546 --> 01:41:36,506
L'arme secrète de Dumbledore.
1162
01:41:41,845 --> 01:41:43,346
C'est encore loin ?
1163
01:41:43,555 --> 01:41:44,681
On y est presque.
1164
01:41:47,225 --> 01:41:50,562
Il ne fallait pas qu'un élève
tombe dessus par hasard.
1165
01:41:55,358 --> 01:41:56,693
Qu'est-ce que tu fais ?
1166
01:41:56,860 --> 01:41:58,069
J'improvise.
1167
01:42:07,245 --> 01:42:08,246
Alors ?
1168
01:42:10,123 --> 01:42:11,833
Où est cette arme ?
1169
01:42:17,756 --> 01:42:19,090
Il n'y en a pas, c'est ça ?
1170
01:42:22,177 --> 01:42:24,054
Vous cherchiez à m'embobiner.
1171
01:42:28,558 --> 01:42:29,559
Vous savez...
1172
01:42:31,561 --> 01:42:33,521
je hais les enfants !
1173
01:42:49,120 --> 01:42:51,247
Vous n'avez rien à faire ici, Centaure.
1174
01:42:51,498 --> 01:42:53,458
Cela concerne le Ministère.
1175
01:42:56,711 --> 01:42:57,921
Posez vos armes.
1176
01:42:58,129 --> 01:42:59,589
Je vous mets en garde !
1177
01:42:59,798 --> 01:43:00,799
Selon la loi,
1178
01:43:00,965 --> 01:43:03,635
les créatures
à l'intelligence quasi-humaine...
1179
01:43:03,843 --> 01:43:04,969
Protego !
1180
01:43:05,178 --> 01:43:06,387
Vous osez !
1181
01:43:07,138 --> 01:43:08,640
Sale Hybride !
1182
01:43:09,390 --> 01:43:10,391
Incarcerem !
1183
01:43:23,655 --> 01:43:25,323
S'il vous plaît, arrêtez !
1184
01:43:26,449 --> 01:43:27,826
Cela suffit !
1185
01:43:28,076 --> 01:43:30,912
Je ferai régner l'ordre !
1186
01:43:40,797 --> 01:43:42,382
Sale bête !
1187
01:43:42,590 --> 01:43:45,301
Savez-vous qui je suis ?
1188
01:43:45,510 --> 01:43:48,304
Laissez-le tranquille !
Ce n'est pas sa faute !
1189
01:43:48,846 --> 01:43:50,557
Il ne comprend pas !
1190
01:43:58,314 --> 01:43:59,482
Potter, intervenez !
1191
01:43:59,732 --> 01:44:01,818
Dites que je ne leur veux aucun mal !
1192
01:44:02,026 --> 01:44:03,486
Désolé, professeur,
1193
01:44:04,112 --> 01:44:05,822
je ne dois pas dire de mensonges.
1194
01:44:06,030 --> 01:44:07,156
Que faites-vous ?
1195
01:44:07,365 --> 01:44:10,994
Je suis la sous-secrétaire
Dolores Jane Ombrage !
1196
01:44:11,369 --> 01:44:13,538
Lâchez-moi !
1197
01:44:16,374 --> 01:44:17,500
Merci, Graup.
1198
01:44:19,544 --> 01:44:21,254
Hermione, Sirius !
1199
01:44:30,138 --> 01:44:31,264
Comment vous vous êtes échappés ?
1200
01:44:31,472 --> 01:44:33,725
Pastilles de Gerbe.
C'était pas beau à voir.
1201
01:44:33,933 --> 01:44:35,935
Je leur ai réclamé des bonbons.
1202
01:44:36,185 --> 01:44:38,730
Ils m'ont envoyé péter
et ont tout mangé.
1203
01:44:39,480 --> 01:44:40,773
C'était habile.
1204
01:44:41,816 --> 01:44:44,402
- Il m'arrive de l'être.
- C'était génial !
1205
01:44:44,610 --> 01:44:46,279
Comment on va à Londres ?
1206
01:44:47,822 --> 01:44:50,616
J'apprécie tout ce que vous avez fait,
1207
01:44:52,076 --> 01:44:54,287
mais je vous ai causé assez d'ennuis.
1208
01:44:54,996 --> 01:44:57,248
L'Armée de Dumbledore est censée agir.
1209
01:44:58,249 --> 01:45:00,209
C'était que des mots pour toi ?
1210
01:45:02,337 --> 01:45:05,131
Tu n'es peut-être pas obligé
d'assurer seul ?
1211
01:45:10,470 --> 01:45:12,513
Comment va-t-on à Londres ?
1212
01:45:14,015 --> 01:45:15,600
En volant, bien sûr.
1213
01:46:07,235 --> 01:46:09,320
Département des Mystères.
1214
01:46:18,246 --> 01:46:19,330
C'est celle-là.
1215
01:47:13,050 --> 01:47:15,261
92... 93...
1216
01:47:19,682 --> 01:47:20,683
95...
1217
01:47:33,279 --> 01:47:34,780
Il devrait être ici !
1218
01:47:38,659 --> 01:47:39,910
Il y a ton nom, là.
1219
01:48:05,269 --> 01:48:09,482
Celui qui a le pouvoir de vaincre
le Seigneur Noir approche.
1220
01:48:10,441 --> 01:48:12,693
Le Seigneur Noir le désignera
comme son égal,
1221
01:48:12,902 --> 01:48:15,738
mais il aura un pouvoir
que le Seigneur Noir ignore.
1222
01:48:21,535 --> 01:48:25,915
Car aucun des deux ne peut vivre
tant que l'autre survit.
1223
01:48:41,013 --> 01:48:42,264
Où est Sirius ?
1224
01:48:42,473 --> 01:48:44,850
Il te faut apprendre à distinguer
1225
01:48:45,267 --> 01:48:46,852
les rêves...
1226
01:48:50,481 --> 01:48:51,857
de la réalité.
1227
01:48:54,693 --> 01:48:58,823
Tu as vu ce que le Seigneur Noir
voulait que tu voies.
1228
01:48:59,615 --> 01:49:01,033
Donne-moi la prophétie.
1229
01:49:01,283 --> 01:49:03,285
Si vous nous attaquez, je la casse.
1230
01:49:06,372 --> 01:49:08,415
Il a appris à jouer.
1231
01:49:08,874 --> 01:49:11,001
Le tout petit petit...
1232
01:49:11,252 --> 01:49:12,378
bébé...
1233
01:49:12,962 --> 01:49:14,004
Potter.
1234
01:49:14,588 --> 01:49:16,382
Bellatrix Lestrange !
1235
01:49:17,633 --> 01:49:18,717
Neville Londubat ?
1236
01:49:18,926 --> 01:49:20,386
Ça va, maman et papa ?
1237
01:49:20,594 --> 01:49:21,679
Mieux. On va les venger !
1238
01:49:24,515 --> 01:49:29,270
Gardons tous notre calme,
1239
01:49:29,812 --> 01:49:30,896
d'accord ?
1240
01:49:31,397 --> 01:49:32,565
Nous voulons simplement
1241
01:49:32,815 --> 01:49:34,358
cette prophétie.
1242
01:49:34,650 --> 01:49:36,193
Pourquoi Voldemort m'a-t-il attiré ici ?
1243
01:49:36,402 --> 01:49:38,070
Tu oses prononcer son nom ?
1244
01:49:39,780 --> 01:49:41,073
Immonde sang-mêlé !
1245
01:49:41,282 --> 01:49:44,034
C'est sans importance.
Il a le goût du risque.
1246
01:49:46,036 --> 01:49:47,955
Les prophéties ne sont accessibles
1247
01:49:48,163 --> 01:49:51,125
qu'à ceux à qui elles sont destinées.
1248
01:49:51,584 --> 01:49:54,378
Et c'est une chance pour toi.
1249
01:49:58,132 --> 01:50:00,009
Ne t'es-tu jamais interrogé
1250
01:50:00,551 --> 01:50:05,472
sur la raison du lien entre toi
et le Seigneur Noir ?
1251
01:50:06,599 --> 01:50:08,893
Pourquoi n'a-t-il pas pu te tuer
1252
01:50:09,101 --> 01:50:11,604
quand tu n'étais qu'un nourrisson ?
1253
01:50:13,063 --> 01:50:15,524
Ne veux-tu pas connaître le secret...
1254
01:50:16,108 --> 01:50:17,776
de ta cicatrice ?
1255
01:50:18,819 --> 01:50:22,865
Toutes les réponses sont là, Potter,
dans ta main.
1256
01:50:24,325 --> 01:50:25,910
Il te suffit...
1257
01:50:26,952 --> 01:50:28,329
de me la donner...
1258
01:50:29,246 --> 01:50:31,957
et je te révélerai tout.
1259
01:50:41,258 --> 01:50:42,968
J'ai attendu 14 ans.
1260
01:50:43,636 --> 01:50:44,928
Je sais.
1261
01:50:46,180 --> 01:50:47,598
Je peux attendre encore.
1262
01:50:48,474 --> 01:50:49,475
Stupéfix !
1263
01:51:06,867 --> 01:51:07,868
Lévicorpus !
1264
01:51:14,500 --> 01:51:16,210
Petrificus Totalus !
1265
01:51:16,669 --> 01:51:18,045
Bien joué, Neville.
1266
01:51:26,887 --> 01:51:27,888
Stupéfix !
1267
01:51:52,037 --> 01:51:53,205
Reducto !
1268
01:52:10,389 --> 01:52:11,849
Retournez vers la porte !
1269
01:52:47,759 --> 01:52:49,386
Département des Mystères.
1270
01:52:49,761 --> 01:52:51,805
Il porte bien son nom.
1271
01:52:57,519 --> 01:52:58,604
Les voix...
1272
01:52:59,938 --> 01:53:01,607
Vous entendez ce qu'elles disent ?
1273
01:53:03,650 --> 01:53:05,444
Il n'y a pas de voix.
1274
01:53:06,612 --> 01:53:07,821
Allons-nous-en.
1275
01:53:08,530 --> 01:53:09,990
Je les entends aussi.
1276
01:53:14,286 --> 01:53:15,787
Ce n'est qu'une arcade vide.
1277
01:53:20,834 --> 01:53:22,085
Venez derrière moi !
1278
01:54:09,174 --> 01:54:11,593
As-tu vraiment cru,
1279
01:54:12,094 --> 01:54:16,098
as-tu réellement été assez naïf
pour penser
1280
01:54:17,182 --> 01:54:20,435
que des enfants avaient une chance
1281
01:54:20,894 --> 01:54:22,312
contre nous ?
1282
01:54:25,899 --> 01:54:29,569
Je vais te proposer
un choix simple, Potter.
1283
01:54:33,407 --> 01:54:36,326
Donne-moi la prophétie maintenant,
1284
01:54:36,868 --> 01:54:39,204
ou regarde tes amis...
1285
01:54:39,788 --> 01:54:40,789
mourir.
1286
01:54:53,760 --> 01:54:55,095
Ne la lui donne pas !
1287
01:55:21,496 --> 01:55:23,874
Éloigne-toi de mon filleul.
1288
01:55:54,279 --> 01:55:56,907
Écoute-moi.
Rassemble les autres et sortez.
1289
01:55:57,157 --> 01:55:59,034
Non, je reste avec toi.
1290
01:55:59,242 --> 01:56:01,411
Tu as été formidable.
1291
01:56:02,746 --> 01:56:04,372
Je prends le relais.
1292
01:56:04,623 --> 01:56:05,624
Black !
1293
01:56:32,692 --> 01:56:33,735
Expelliarmus !
1294
01:56:34,235 --> 01:56:35,612
Bien vu, James !
1295
01:56:42,786 --> 01:56:43,954
Avada Kedavra !
1296
01:57:30,834 --> 01:57:32,502
J'ai tué Sirius Black !
1297
01:57:34,337 --> 01:57:35,755
Tu m'attrapes ?
1298
01:57:35,964 --> 01:57:36,965
Endoloris !
1299
01:57:48,935 --> 01:57:50,353
Tu dois assumer, Harry.
1300
01:57:52,063 --> 01:57:53,773
Elle l'a tué.
1301
01:57:54,357 --> 01:57:55,734
Elle le mérite.
1302
01:57:59,696 --> 01:58:02,115
Tu connais la formule.
1303
01:58:14,711 --> 01:58:15,712
Vas-y !
1304
01:58:23,803 --> 01:58:25,972
Trop faible.
1305
01:58:34,189 --> 01:58:36,691
C'était idiot de venir ici ce soir, Tom.
1306
01:58:36,858 --> 01:58:38,568
Les Aurors sont en route.
1307
01:58:38,776 --> 01:58:40,278
À leur arrivée, je serai parti.
1308
01:58:41,112 --> 01:58:42,280
Et tu...
1309
01:58:44,491 --> 01:58:45,742
seras mort.
1310
02:01:00,752 --> 02:01:02,545
Tu as perdu, vieillard !
1311
02:01:27,987 --> 02:01:29,447
Trop faible.
1312
02:01:30,656 --> 02:01:32,200
Trop vulnérable.
1313
02:01:36,746 --> 02:01:37,747
Regarde-moi.
1314
02:01:41,792 --> 02:01:44,212
Vos ressemblances importent peu.
1315
02:01:45,171 --> 02:01:47,131
Seules comptent vos dissemblances.
1316
02:02:25,878 --> 02:02:27,255
C'est vous, le faible.
1317
02:02:27,964 --> 02:02:30,049
Vous ne connaîtrez jamais l'amour,
1318
02:02:30,258 --> 02:02:31,842
ni l'amitié.
1319
02:02:35,471 --> 02:02:37,848
Et je vous plains.
1320
02:03:01,831 --> 02:03:04,417
Tu es un idiot, Harry Potter.
1321
02:03:05,960 --> 02:03:07,545
Et tu perdras...
1322
02:03:09,046 --> 02:03:10,464
tout.
1323
02:03:25,896 --> 02:03:27,106
Il est revenu !
1324
02:03:38,534 --> 02:03:40,369
INNOCENTÉS
1325
02:03:41,412 --> 02:03:42,913
DÉMISSION DU MINISTRE ?
1326
02:03:46,375 --> 02:03:49,211
OMBRAGE SUSPENDUE
PENDANT L'ENQUÊTE
1327
02:03:51,672 --> 02:03:54,884
RETOUR DE CELUI-DONT-
ON-NE-DOIT-PAS-PRONONCER-LE-NOM
1328
02:03:55,926 --> 02:03:58,345
LE DIRECTEUR DE POUDLARD
RÉINTÉGRÉ
1329
02:04:35,299 --> 02:04:37,051
Je sais ce que tu ressens.
1330
02:04:37,259 --> 02:04:38,511
Non.
1331
02:04:44,517 --> 02:04:45,643
C'est ma faute.
1332
02:04:45,893 --> 02:04:48,521
C'est entièrement la mienne !
1333
02:04:50,231 --> 02:04:51,857
Je savais que tôt ou tard
1334
02:04:52,107 --> 02:04:54,944
Voldemort établirait le lien entre vous.
1335
02:04:56,070 --> 02:04:58,864
Je pensais qu'en m'éloignant de toi,
1336
02:04:59,073 --> 02:05:02,368
comme je l'ai fait cette année,
il serait moins tenté
1337
02:05:03,035 --> 02:05:05,538
et tu serais mieux protégé.
1338
02:05:08,541 --> 02:05:11,126
La prophétie disait...
1339
02:05:12,628 --> 02:05:15,965
"Aucun des deux ne peut vivre
tant que l'autre survit."
1340
02:05:17,758 --> 02:05:21,845
Ça signifie que l'un de nous
devra tuer l'autre,
1341
02:05:22,221 --> 02:05:23,347
à la fin.
1342
02:05:27,893 --> 02:05:29,395
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
1343
02:05:29,603 --> 02:05:32,648
Pour la raison qui t'a fait tenter
de sauver Sirius
1344
02:05:33,315 --> 02:05:35,818
et qui a poussé tes amis à te sauver.
1345
02:05:36,652 --> 02:05:40,573
Après toutes ces années
et tout ce que tu as subi,
1346
02:05:40,781 --> 02:05:43,117
je ne voulais pas
aggraver ta souffrance.
1347
02:05:44,868 --> 02:05:46,662
Je tiens trop à toi.
1348
02:06:11,854 --> 02:06:13,731
Tu n'es pas au festin ?
1349
02:06:14,231 --> 02:06:16,066
J'ai perdu toutes mes affaires.
1350
02:06:16,442 --> 02:06:18,819
Apparemment, quelqu'un les a cachées.
1351
02:06:19,028 --> 02:06:20,029
C'est terrible.
1352
02:06:20,195 --> 02:06:21,822
C'est pour rigoler.
1353
02:06:22,239 --> 02:06:25,492
Mais comme c'est le dernier soir,
j'en ai besoin.
1354
02:06:25,951 --> 02:06:27,786
Je t'aide à les chercher ?
1355
02:06:31,206 --> 02:06:33,917
Je suis désolée pour ton parrain.
1356
02:06:41,383 --> 02:06:43,427
Tu ne veux pas que je t'aide ?
1357
02:06:43,635 --> 02:06:44,762
Ça va aller.
1358
02:06:45,512 --> 02:06:47,556
Maman disait toujours
1359
02:06:47,765 --> 02:06:51,268
que ce qu'on a perdu
finit par revenir.
1360
02:06:54,938 --> 02:06:57,483
Pas toujours de la façon attendue.
1361
02:07:00,069 --> 02:07:02,071
Je crois que je vais manger du pudding.
1362
02:07:38,106 --> 02:07:40,818
J'ai réfléchi
à ce que Dumbledore m'a dit.
1363
02:07:41,109 --> 02:07:42,152
Quoi ?
1364
02:07:43,403 --> 02:07:45,656
Même si un combat nous attend,
1365
02:07:46,406 --> 02:07:49,076
on a une chose que Voldemort n'a pas.
1366
02:07:52,996 --> 02:07:55,165
Une chose qui mérite tous les combats.
1367
02:10:32,322 --> 02:10:34,741
HARRY POTTER
ET L'ORDRE DU PHÉNIX